einfachen russisch

простолюди́н
Vertreter des einfachen Volkes
низы́
untere Volksschichten, die einfachen Leute
tiefe Töne

Beispiele

К успе́ху нет просто́й дороги.
Es gibt keinen einfachen Weg zum Erfolg.
Он дово́лен просто́й жи́знью.
Er ist mit dem einfachen Leben zufrieden.
Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.
Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.
Объясни́ просты́ми слова́ми.
Erkläre es mit einfachen Worten!
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.
У меня есть просто́й план, чтобы заста́вить Тома согласи́ться.
Ich habe einen einfachen Plan, um Tom dazu zu bringen, zuzustimmen.
Вот вам просты́е фа́кты.
Das sind die einfachen Tatsachen.
От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́.
Von der Überfülle an klugen Worten rauchen den einfachen Leuten die Köpfe.
Если ты не мо́жешь объясни́ть э́то на просто́м языке́, значит ты недостаточно хорошо э́то понима́ешь.
Wenn du es nicht in einfachen Worten erklären kannst, verstehst du es nicht gut genug.
У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
Не могли́ бы вы сказа́ть э́то челове́ческим языко́м?
Könnten Sie das in einfachen Worten sagen?
Не могли́ бы вы сказа́ть э́то просты́ми слова́ми?
Könnten Sie das in einfachen Worten sagen?
Ты объясни́шь э́то просты́ми слова́ми?
Wirst du es in einfachen Worten erklären?
Ава́рия возни́кла из-за просто́й оши́бки.
Der Unfall entstand durch einen einfachen Fehler.
Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.
Noch nie war ich von einer so einfachen Bemerkung derart verblüfft.
Объясни́те э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.
Erklären Sie es bitte mit einfachen Worten.
Объясни́ э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.
Erklär es bitte mit einfachen Worten.
Грузовики́ сде́лали транспортиро́вку това́ров лёгкой зада́чей.
Lastwagen machten den Transport von Waren zu einer einfachen Aufgabe.
Нет легкого пути́ в обуче́нии.
Es gibt keinen einfachen Weg zum Lernen.
В учебе нет лёгкого пути́.
Beim Lernen gibt es keinen einfachen Weg.
Мы начнем с просто́го.
Wir fangen mit den einfachen Sachen an.
Всё, что вам нужно сде́лать, — э́то запо́мнить э́ти три просты́х ша́га.
Alles, was Sie tun müssen, ist, sich diese drei ganz einfachen Schritte zu merken.
Просты́х отве́тов не существу́ет.
Es gibt keine einfachen Antworten.
Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния.
Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
Надо сказа́ть, что всё э́то не произошло́ так просто, как мы сего́дня ду́маем.
Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.
Объясни́ э́то просты́ми слова́ми.
Erklär das mit einfachen Worten!
Она писала просты́м языко́м.
Sie schrieb in einer einfachen Sprache.
Э́тот вопро́с слишком сло́жен для просто́го челове́ка. Посоветуюсь-ка со свои́м умнофоном.
Diese Frage ist zu schwer für einen einfachen Menschen. Ich werde mein Schlaufon zu Rate ziehen.
Просты́е реше́ния всегда са́мые краси́вые.
Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
Нет тру́дных или лёгких языко́в, есть лишь краси́вые языки́.
Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
Начни́ с просты́х предложе́ний.
Beginne mit einfachen Sätzen.
Начина́й с просты́х предложе́ний.
Beginne mit einfachen Sätzen.
Мой дед вырос в простой крестьянской семье.
Mein Großvater wuchs in einer einfachen Bauernfamilie auf.
Его объяснение сводится к простой ошибке.
Seine Erklärung läuft auf einen einfachen Fehler hinaus.
Это неслыханная дерзость для простого солдата
Das ist eine unerhörte Frechheit für einen einfachen Soldaten.
Он умеет разъяснять сложные вещи простыми словами.
Er kann komplizierte Dinge mit einfachen Worten erklären.
Правительство заботится о благосостоянии простых людей.
Die Regierung kümmert sich um das Wohlergehen der einfachen Leute.
Толпа простолюдинов презрительно называлась чернью
Die Menge der einfachen Leute wurde verächtlich als Pöbel bezeichnet.
Он снял заклятие одним простым словом.
Er hob den Zauber mit einem einzigen einfachen Wort auf.
Это неравенство трудно объяснить простыми словами
Diese Ungleichheit lässt sich nur schwer mit einfachen Worten erklären.
Его разжаловали в рядовые после скандала
Nach dem Skandal wurde er zum einfachen Soldaten degradiert.
Все считали его простым провинциалом из деревни.
Alle hielten ihn für einen einfachen Provinzler vom Dorf.
Учитель объяснил тему простым, образным примером.
Der Lehrer erklärte das Thema anhand eines einfachen, anschaulichen Beispiels.
Он говорил простым мужицким языком
Er sprach in einer einfachen, bäuerlichen Sprache.
Автор размазал простую мысль на двадцать страниц.
Der Autor walzte einen einfachen Gedanken auf zwanzig Seiten aus.
В своей работе мы отталкиваемся от простых фактов.
Bei unserer Arbeit gehen wir von einfachen Tatsachen aus.
Он всегда тяготеет к простым решениям.
Er fühlt sich immer zu einfachen Lösungen hingezogen.
Мы удовлетворились простым объяснением ситуации.
Wir begnügten uns mit einer einfachen Erklärung der Situation.
Он был настоящим заступником простых людей
Er war ein wahrer Fürsprecher der einfachen Leute.
В те годы простолюдин не мог учиться в университете.
Damals konnte ein Angehöriger des einfachen Volkes nicht an der Universität studieren.
Он одевался как простолюдин, хотя был графом.
Er kleidete sich wie ein Mann aus dem einfachen Volk, obwohl er ein Graf war.
Он зашифровал письмо простым кодом.
Er verschlüsselte den Brief mit einem einfachen Code.
Аристократия города редко общалась с простыми людьми.
Die Aristokratie der Stadt verkehrte nur selten mit einfachen Leuten.
Правительство обещало учесть чаяния простых людей.
Die Regierung versprach, die Hoffnungen der einfachen Leute zu berücksichtigen.
Прогресс зримо изменил жизнь простых людей.
Der Fortschritt veränderte das Leben der einfachen Menschen spürbar.
Дверь закрывается на простую защёлку.
Die Tür lässt sich mit einem einfachen Riegel schließen.
Простонародье жило совсем иначе, чем дворяне.
Die einfachen Leute lebten ganz anders als der Adel.
Эти песни были популярны среди простонародья.
Diese Lieder waren beim einfachen Volk beliebt.
Простонародье не имело доступа к образованию.
Die einfachen Leute hatten keinen Zugang zu Bildung.
Тиран попирал свободу простого народа.
Der Tyrann trat die Freiheit des einfachen Volkes mit Füßen.
Она говорит простецким, но понятным языком.
Sie spricht in einer einfachen, aber verständlichen Sprache.
Никто не хотел давать мзду простому клерку.
Niemand wollte einem einfachen Sachbearbeiter Schmiergeld geben.
Автор обосновывает теорию простыми примерами.
Der Autor untermauert die Theorie mit einfachen Beispielen.
Мы легко удовлетворяемся простыми радостями жизни.
Wir geben uns leicht mit den einfachen Freuden des Lebens zufrieden.
Танец построен на простом ритмическом узоре.
Der Tanz basiert auf einem einfachen rhythmischen Muster.
Искуситель предложил ему легкий путь к успеху.
Der Versucher bot ihm einen einfachen Weg zum Erfolg an.
Мелодия слагается из простых, но красивых нот.
Die Melodie setzt sich aus einfachen, aber schönen Tönen zusammen.
Молодая вышивальщица научила меня простому стежку.
Die junge Stickerin brachte mir einen einfachen Stich bei.
Мастер обрамил картину простой деревянной рамой.
Der Rahmenmacher rahmte das Bild mit einem einfachen Holzrahmen ein.
Он не побрезговал сесть с нами за простой стол.
Er scheute sich nicht, sich mit uns an einen einfachen Tisch zu setzen.
Он стал выразителем интересов простых рабочих.
Er wurde zum Fürsprecher der Interessen der einfachen Arbeiter.
Автор создал типический характер простого солдата.
Der Autor schuf den typischen Charakter eines einfachen Soldaten.
Продажность чиновников возмущает простых людей.
Die Käuflichkeit der Beamten empört die einfachen Leute.
Врач объяснил пациенту процесс совокупления простыми словами.
Der Arzt erklärte dem Patienten den Vorgang des Geschlechtsverkehrs in einfachen Worten.
Эта книга написана простым и доходчивым языком.
Dieses Buch ist in einer einfachen und verständlichen Sprache geschrieben.
Такое бездушие трудно объяснить простыми словами.
Eine solche Herzlosigkeit lässt sich nur schwer mit einfachen Worten erklären.
Безличность бюрократии пугала простых людей.
Die Gesichtslosigkeit der Bürokratie machte den einfachen Menschen Angst.
Бесполое размножение встречается у простых организмов.
Ungeschlechtliche Fortpflanzung kommt bei einfachen Organismen vor.
Меня удивляет его бестолковость в простых делах.
Seine Unfähigkeit bei einfachen Dingen erstaunt mich.
Верхи общества живут совсем иначе, чем простые люди.
Die oberen Schichten der Gesellschaft leben ganz anders als die einfachen Leute.
Он подключил гальванометр к простой цепи.
Er schloss das Galvanometer an einen einfachen Stromkreis an.
Учитель попросил сочинить простое двустишие.
Der Lehrer bat sie, einen einfachen Zweizeiler zu verfassen.
Учитель объяснил правило дифференцирования простыми словами.
Der Lehrer erklärte die Differentiationsregel in einfachen Worten.
Не нужно драматизировать простую ссору
Man muss einen einfachen Streit nicht dramatisieren.
Живоглоты не жалеют простых людей.
Gierhälse haben kein Mitleid mit einfachen Leuten.
Он умудрился испошлить простую шутку.
Er schaffte es irgendwie, einen einfachen Witz zu banalisieren.
Квакер живёт по простым и мирным правилам.
Ein Quäker lebt nach einfachen und friedlichen Grundsätzen.
Он объяснил коррелятивность данных простыми словами.
Er erklärte die Korrelativität der Daten in einfachen Worten.
Крепостничество тяжело сказалось на жизни простых людей
Die Leibeigenschaft wirkte sich schwer auf das Leben der einfachen Menschen aus.
Крючкотворы задерживают решение простого дела.
Federfuchser verzögern die Entscheidung in einfachen Angelegenheiten.
Этот роман рассказывает о жизни простого ландскнехта.
Dieser Roman erzählt vom Leben eines einfachen Landsknechts.
Учёный объяснил метагенез простыми словами.
Der Wissenschaftler erklärte die Metagenese in einfachen Worten.
Учёный объяснил метатезу простыми словами.
Der Wissenschaftler erklärte die Metathese in einfachen Worten.
Мздоимство чиновников возмущало простых людей.
Die Bestechlichkeit der Beamten empörte die einfachen Leute.
Многие народники верили в силу простого народа.
Viele Narodniki glaubten an die Kraft des einfachen Volkes.
Народничество стремилось улучшить жизнь простого народа
Die Bewegung der Narodniki strebte danach, das Leben der einfachen Menschen zu verbessern.
Недогадливый студент не понял простой шутки.
Der begriffsstutzige Student verstand den einfachen Witz nicht.
Мне нравится незатейливость этой простой мелодии.
Mir gefällt die Schlichtheit dieser einfachen Melodie.
Нельзя низводить человека до простого работника.
Man darf einen Menschen nicht auf die Rolle eines einfachen Arbeiters reduzieren.
Автор написал книгу простым, общепонятным языком.
Der Autor hat das Buch in einer einfachen, allgemein verständlichen Sprache geschrieben.

einfachen russisch

простолюди́н

низы́

Beispiele