OpenRussian

eindrucksvolle russisch

ста́тность
gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung

Beispiele

Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.
Sie haben den Bericht einfach aufgebläht, damit er eindrucksvoller wirkt.
Она удивила комиссию своим ярким красноречием.
Sie beeindruckte die Kommission mit ihrer eindrucksvollen Beredsamkeit.
Художник создал яркий визуальный образ города.
Der Künstler schuf ein eindrucksvolles visuelles Bild der Stadt.
В этом тексте есть яркое противопоставление старого и нового.
In diesem Text gibt es eine eindrucksvolle Gegenüberstellung des Alten und des Neuen.
Молодые футуристы писали странные, но яркие стихи.
Die jungen Futuristen schrieben seltsame, aber eindrucksvolle Gedichte.
Кандидатка выступила с яркой речью перед выборами.
Die Kandidatin hielt vor der Wahl eine eindrucksvolle Rede.
В этом стихотворении поэт использовал яркую аллитерацию.
In diesem Gedicht verwendet der Dichter eine eindrucksvolle Alliteration.
Поэты имажинизма любили яркие образы.
Die Dichter des Imaginismus liebten eindrucksvolle Bilder.
Имажинисты писали яркие и смелые стихи.
Die Imaginisten schrieben eindrucksvolle und gewagte Gedichte.
В этом предложении используется яркая метонимия.
In diesem Satz wird eine eindrucksvolle Metonymie verwendet.
Все любовались статностью молодого офицера.
Alle bewunderten die eindrucksvolle Erscheinung des jungen Offiziers.
Автор, уподобляющий любовь огню, использовал яркие метафоры.
Der Autor, der die Liebe mit Feuer verglich, verwendete eindrucksvolle Metaphern.
Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.
Der Illustrator, der den Hintergrund des Bildes detailliert ausarbeitete, erzielte einen eindrucksvollen Effekt.