eigenmächtige russisch

• отсебя́тина

  eigenmächtige Zutat, Eigenmächtigkeit

• самоде́ятельность

  Laienkunst, Amateurkunst, Laienspiel

  Eigeninitiative, Selbsttätigkeit, eigenmächtiges Handeln

• самово́лка

  unerlaubte Entfernung (von der Truppe), eigenmächtiges Vorgehen

Beispiele

• За самовольный уход с работы его уволили.

  Wegen eigenmächtigen Verlassens seines Arbeitsplatzes wurde er entlassen.

• Начальник наказал солдата за самовольный поступок.

  Der Vorgesetzte bestrafte den Soldaten für seine eigenmächtige Handlung.

• Актер добавил отсебятину, и режиссер рассердился.

  Der Schauspieler fügte eigenmächtige Zusätze hinzu, woraufhin der Regisseur wütend wurde.

• В переводе слишком много отсебятины.

  Die Übersetzung enthält zu viele eigenmächtige Zusätze.

• Не надо отсебятины, читай текст как написано.

  Keine eigenmächtigen Zusätze – lies den Text so vor, wie er geschrieben steht.

• Его самоуправные решения возмутили коллег.

  Seine eigenmächtigen Entscheidungen empörten seine Kollegen.

• Самоуправный поступок начальника обсуждали все.

  Alle sprachen über die eigenmächtige Handlung des Chefs.

• Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.

  Die eigenmächtigen Maßnahmen der Polizei stießen bei den Stadtbewohnern auf Unmut.

• Мы не поддерживаем самочинные решения без согласования.

  Wir unterstützen keine eigenmächtigen Entscheidungen ohne vorherige Abstimmung.

• Его самочинный поступок привёл к скандалу.

  Seine eigenmächtige Handlung führte zu einem Skandal.