eifrig russisch

• стара́тельный

  fleißig, beflissen, eifrig

  sorgfältig, gewissenhaft, bemüht

• усе́рдно

  eifrig, fleißig, geflissentlich

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• и́стовый

  wahr, echt, einzig, eifrig, inbrünstig

• рети́вый

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• ре́вностный

  eifrig, fleißig

• ревни́тель

  eifriger Vertreter

• тщи́ться

  versuchen, sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

• усе́рдный

  eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft

  fleißig, strebsam

• рья́но

  eifrig

• рья́ный

  eifrig

• рачи́тельный

  bemüht, eifrig, rührig, strebsam

• и́стово

  wahr, echt, einzig

  eifrig, inbrünstig

• прилежа́щий

  anliegend, angrenzend

  eifrig, fleißig, lernbegierig

• раде́ть

  (für jemanden / etwas) Sorge tragen, sich (um jemanden / etwas) kümmern, sich eifrig bemühen

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• рети́во

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• нары́вчатый

  eifrig, vereitert

• усе́рдность

  Ernst, Ernsthaftigkeit, Gewissenhaftigkeit, Eifer, Eifrigkeit, Fleiß

• усе́рдничать

  eifrig sein

• переу́чиваться

  umlernen, umschulen

  └ zu viel / zu eifrig┘ └ lernen / gelernt haben┘, es mit dem Lernen übertreiben

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  └ zu viel / zu eifrig┘ └ lernen / gelernt haben┘, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles └ lernen / büffeln┘

  viele ausbilden

• переучи́ться

  umlernen, umschulen

  └ zu viel / zu eifrig┘ └ lernen / gelernt haben┘, es mit dem Lernen übertreiben

Beispiele

• Зна́ешь ли ты, что ины́е из са́мых я́рых феминистов — мужчи́ны?Weißt du, dass einige der eifrigsten Feministen Männer sind?
• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.