eifrig russisch

• стара́тельный

  bemüht, fleißig, beflissen, eifrig

  gewissenhaft, sorgfältig

• уси́ленно

  mit Nachdruck

  angestrengt, intensiv, eifrig

• усе́рдно

  eifrig, fleißig, geflissentlich

  fleißig

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• и́стовый

  wahr, echt, einzig, eifrig, inbrünstig

• рети́вый

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• ре́вностный

  eifrig, fleißig

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• усе́рдный

  eifrig, ernst, ernsthaftig, bemüht, angestrengt, gewissenhaft

  fleißig, strebsam

• рья́но

  eifrig

• рья́ный

  eifrig

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• рачи́тельный

  bemüht, eifrig, rührig, strebsam

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• прилежа́щий

  anliegend, angrenzend

  eifrig, fleißig, lernbegierig

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• рети́во

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• усе́рдничать

  fleißig sein, eifrig sein, sich Mühe geben

• переу́чиваться

  umlernen, umschulen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• загоре́вшийся

  angezündet, entzündet, in Brand geraten

  begeistert, eifrig, entflammt

• раде́вший

  fürsorglich, eifrig, besorgt, engagiert

• раде́ющий

  besorgt, fürsorglich, eifrig, pflichtbewusst

• разохо́тившийся

  begeistert, eifrig, begierig, in Stimmung gekommen, auf den Geschmack gekommen

• расстара́вшийся

  sich sehr bemüht habend, eifrig, emsig

• рву́щийся

  reißend, zerbrechend, sich auflösend

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig, ungeduldig

• стреми́вшийся

  strebend, bemüht, eifrig, sich beeilend

• усе́рдствовавший

  fleißig, eifrig, gewissenhaft (der fleißig war)

• усе́рдствующий

  fleißig, eifrig, strebsam

• ревни́тель

  eifriger Vertreter

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

Beispiele

• Моя́ мать была́ сча́стлива ви́деть, что гость жадно ест её пиро́г.

  Meine Mutter freute sich, ihren Gast dabei zu sehen, wie er eifrig ihre Kuchen aß.

• Он усердно занима́лся, чтобы пройти́ э́тот тест.

  Er lernte eifrig, um diesen Test zu bestehen.

• Я буду пыта́ться усерднее.

  Ich werde mich eifriger bemühen.

• Ты усе́рдный.

  Du bist sehr eifrig.

• Кен — приле́жный студе́нт.

  Ken ist ein eifriger Student.

• Том - ре́вностный прихожа́нин це́ркви.

  Tom ist ein eifriger Kirchgänger.

• Он упорно гото́вится к сда́че экза́мена.

  Er lernt eifrig, um die Prüfung zu bestehen.

• Я не хочу́ показа́ться слишком нетерпели́вым.

  Ich möchte nicht zu eifrig wirken.

• Некоторые музыка́нты и актёры нанима́ют телохрани́телей, чтобы ста́вить на ме́сто слишком рья́ных фана́тов.

  Einige Musiker und Schauspieler engagieren Sicherheitsleute, die ihnen helfen, ihre allzu eifrigen Fans abzuwehren.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Я буду усердно моли́ться.

  Ich werde eifrig beten.

• Зна́ешь ли ты, что ины́е из са́мых я́рых феминистов — мужчи́ны?

  Weißt du, dass einige der eifrigsten Feministen Männer sind?

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Все наперебой предлагали свою помощь.

  Alle boten eifrig ihre Hilfe an.

• Зуй быстро искал корм у воды.

  Der Watvogel suchte am Wasser eifrig nach Nahrung.

• Новый сотрудник оказался слишком ретивым.

  Der neue Mitarbeiter erwies sich als allzu eifrig.

• Он ревностный защитник старых традиций.

  Er ist ein eifriger Verteidiger alter Traditionen.

• Она известна как ревнитель чистоты русского языка

  Sie ist als eifrige Verfechterin der Reinheit der russischen Sprache bekannt.

• Матрос старательно драит палубу.

  Der Matrose schrubbt eifrig das Deck.

• Он рьяно защищал свою точку зрения.

  Er verteidigte seinen Standpunkt eifrig.

• Спортсмены рьяно готовились к соревнованиям.

  Die Sportler bereiteten sich eifrig auf den Wettkampf vor.

• Она рьяно взялась за новую работу.

  Sie machte sich eifrig an ihre neue Arbeit.

• Он рьяный сторонник новых реформ.

  Er ist ein eifriger Befürworter der neuen Reformen.

• Рьяный болельщик кричал громче всех.

  Der eifrige Fan schrie lauter als alle anderen.

• Хозяйка хлопотливо готовила стол к празднику.

  Die Gastgeberin deckte eifrig den Tisch für das Fest.

• Хозяйка захлопотала, услышав звонок в дверь.

  Die Gastgeberin begann eifrig herumzueilen, als sie die Türklingel hörte.

• Дети увлеклись копанием ямы во дворе.

  Die Kinder waren eifrig damit beschäftigt, im Hof ein Loch zu graben.

• Соседка слыла ревнительницей чистоты и порядка.

  Die Nachbarin galt als eifrige Verfechterin von Sauberkeit und Ordnung.

• Он ретиво взялся за новую работу

  Er machte sich eifrig an die neue Arbeit.

• Ученик ретиво выполнял все задания учителя

  Der Schüler erledigte eifrig alle Aufgaben des Lehrers.

• Собака ретиво охраняла хозяйский дом

  Der Hund bewachte eifrig das Haus seines Besitzers.

• Весной птицы начинают токовать особенно активно.

  Im Frühling beginnen die Vögel besonders eifrig zu balzen.

• Строчащий на машинке журналист не поднимал головы.

  Der Journalist, der eifrig auf der Schreibmaschine tippte, hob den Kopf nicht.

• Секретарь, строчащий отчёт, опоздал на встречу.

  Die Sekretärin, die eifrig einen Bericht tippte, kam zu spät zur Besprechung.

• Мальчик, корпящий над домашним заданием, вздохнул устало.

  Der Junge, der eifrig über seinen Hausaufgaben brütete, seufzte müde.

• Расстаравшийся повар приготовил десять разных блюд.

  Der eifrige Koch bereitete zehn verschiedene Gerichte zu.

• Хозяйка поблагодарила расстаравшегося соседа за помощь.

  Die Gastgeberin dankte dem eifrigen Nachbarn für seine Hilfe.

• Расстаравшиеся дети украсили весь дом к празднику.

  Die eifrigen Kinder schmückten das ganze Haus für das Fest.

• Активно муссируемый слух оказался ложью.

  Das eifrig verbreitete Gerücht stellte sich als falsch heraus.

• Красильщик, пересинивающий рубашки, работал слишком усердно.

  Der Färber, der die Hemden zu stark blau färbte, arbeitete übermäßig eifrig.

• Похваливаемый начальником сотрудник работал ещё усердней.

  Der vom Vorgesetzten gelobte Mitarbeiter arbeitete noch eifriger.

• Салат, уминаемый гостями, закончился за пять минут.

  Der von den Gästen eifrig verzehrte Salat war in fünf Minuten aufgegessen.