durchtränkt russisch

• пропита́ться

  durchtränkt werden, sich vollsaugen, durchdringen

• пропи́тываться

  durchtränkt sein

  durchdrungen sein

• проспирто́вываться

  mit Alkohol durchtränkt werden, alkoholisiert werden

• бучённый

  eingeweicht, durchtränkt, ausgelaugt

• напитываемый

  gesättigt, durchtränkt, genährt, getränkt

• прома́сливший

  durchgeölt, mit Öl durchtränkt, eingefettet

• прони́занный

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, durchsetzt

• прони́кнувшийся

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, gesättigt

• пропи́танный

  getränkt, durchtränkt, durchdrungen, imprägniert

• пропита́вший

  durchdrungen, durchtränkt, eingezogen

• пропита́вшийся

  durchtränkt, durchdrungen, gesättigt, durchweicht

• проспиртова́вшийся

  alkoholgetränkt, mit Alkohol durchtränkt, nach Alkohol riechend

Beispiele

• Дождь пропитал землю насквозь за ночь.

  Der Regen hat die Erde über Nacht völlig durchtränkt.

• Масло пропитало старую деревянную доску.

  Öl durchtränkte das alte Holzbrett.

• Земля набрякла от весенней влаги.

  Die Erde war von der Feuchtigkeit des Frühlings durchtränkt.

• Ткань пропиталась потом после тренировки.

  Der Stoff war nach dem Training vom Schweiß durchtränkt.

• Ткань пропитывают специальным раствором.

  Der Stoff wird mit einer speziellen Lösung durchtränkt.

• Пропитавшийся дождём плащ сушился у печки.

  Der vom Regen durchtränkte Mantel trocknete am Ofen.

• Дождь, пропитывающий землю, шёл всю ночь.

  Der Regen, der die Erde durchtränkte, fiel die ganze Nacht.

• Раствор, пропитывающий ткань, придавал ей прочность.

  Die Lösung, die den Stoff durchtränkte, verlieh ihm mehr Festigkeit.

• Влага, напитавшая почву, была нужна растениям.

  Die Feuchtigkeit, die den Boden durchtränkt hatte, war für die Pflanzen notwendig.

• Земля, напитанная дождём, стала тёмной и мягкой.

  Die vom Regen durchtränkte Erde wurde dunkel und weich.

• Влага, напитывающая землю, помогает растениям расти.

  Die Feuchtigkeit, die den Boden durchtränkt, hilft den Pflanzen beim Wachsen.

• Раствор, напитывающий ткань, делает её мягче.

  Die Lösung, die den Stoff durchtränkt, macht ihn weicher.

• Вода, напитывавшая почву, постепенно исчезала.

  Das Wasser, das den Boden durchtränkt hatte, verschwand allmählich.

• Земля, напитываемая дождём, стала мягкой и тёмной.

  Die vom Regen durchtränkte Erde wurde weich und dunkel.

• Ткань, обвязывавшая рану, промокла от крови.

  Der um die Wunde gewickelte Stoff war von Blut durchtränkt.

• Пропитывавшаяся дождём земля стала мягкой.

  Die vom Regen durchtränkte Erde wurde weich.