dezent russisch

• нея́ркий

  matt, blass, dezent

• небро́ский

  unauffällig, bescheiden, schlicht, unaufdringlich, dezent

• ненавя́зчиво

  unaufdringlich, dezent

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• децентрализова́ть

  dezentralisieren

• рассредото́чение

  Dezentralisierung, Verringerung der Konzentration

• рассредото́чивать

  dezentralisieren, verteilen, verstreuen

  verstreut Aufstellung nehmen lassen / anordnen

• рассредото́чиваться

  größeren Abstand einnehmen, die Abstände vergrößern, die Konzentration verringern, sich auseinanderziehen

  dezentralisiert werden

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• децентрализо́ванный

  dezentralisiert

• децентрализова́вший

  der/die/das dezentralisiert hat

• рассредото́чивающий

  zerstreuend, dezentralisierend, verteilend

Beispiele

• Нам нужна́ децентрализа́ция.

  Wir brauchen Dezentralisierung.

• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.

  Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.

• Она любит носить неяркие спокойные цвета.

  Sie trägt gern dezente, unaufdringliche Farben.

• Децентрализация власти помогает регионам развиваться.

  Die Dezentralisierung der Macht hilft den Regionen, sich zu entwickeln.

• Правительство обсуждает децентрализацию управления страной.

  Die Regierung diskutiert über die Dezentralisierung der Verwaltung des Landes.

• Власти решили децентрализовать систему образования.

  Die Behörden beschlossen, das Bildungssystem zu dezentralisieren.

• Компания хочет децентрализовать управление филиалами.

  Das Unternehmen möchte die Verwaltung seiner Filialen dezentralisieren.

• Правительство планирует децентрализовать финансовые ресурсы.

  Die Regierung plant, die Finanzmittel zu dezentralisieren.

• Рассредоточение производства снижает риски для компании.

  Die Dezentralisierung der Produktion verringert die Risiken für das Unternehmen.

• Правительство, децентрализовавшее власть, получило поддержку регионов.

  Die Regierung, die die Macht dezentralisiert hatte, gewann die Unterstützung der Regionen.

• Компания, децентрализовавшая управление, стала работать эффективнее.

  Das Unternehmen, das seine Verwaltung dezentralisiert hatte, arbeitete fortan effizienter.

• Страна, децентрализовавшая экономику, привлекла новых инвесторов.

  Das Land, das seine Wirtschaft dezentralisiert hatte, zog neue Investoren an.

• Это децентрализованный сервис, у него нет одного сервера.

  Das ist ein dezentraler Dienst; er hat keinen zentralen Server.

• В стране действует децентрализованная система управления.

  In dem Land gibt es ein dezentralisiertes Regierungssystem.

• Мы храним данные в децентрализованной сети.

  Wir speichern die Daten in einem dezentralen Netzwerk.

• Гримирующая невесту визажистка использовала лёгкий макияж.

  Die Visagistin, die die Braut schminkte, verwendete ein dezentes Make-up.