bewundern russisch

• любова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• восхища́ться

  bewundern, begeistert sein, schwärmen

• полюбова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• восхити́ться

  bewundern, begeistert sein

• преклоня́ться

  verehren, huldigen, bewundern

  sich verbeugen (vor jdm), das Haupt neigen, auf die Knie fallen

• преклоня́ть

  neigen, beugen, herabsenken

  verehren, bewundern, sich verneigen vor

• восхищенно

  bewundernd, entzückt, begeistert

• любу́ющийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• любова́вшийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• восхища́ющийся

  bewundernd, entzückt, begeistert

• восхища́вшийся

  bewundernd, der bewundert hat, der entzückt war

• восхити́вшийся

  begeistert, entzückt, bewundernd

• восторга́вшийся

  begeistert, bewundernd, entzückt

• восхища́ющий

  entzückend, bewundernswert, faszinierend, hinreißend

• диви́мый

  zu bestaunen, bewundernswert, erstaunlich

• загля́дывающийся

  starrend (auf), blickend (auf), bewundernd

• засма́тривающийся

  starrend, betrachtend, bewundernd

• преклони́вшийся

  kniend, sich verneigend, niedergekniet

  verehrend, bewundernd, ehrfürchtig

Beispiele

• Мэри смотре́ла на Джорджа с восхище́нием.

  Mary blickte George bewundernd an.

• Много люде́й восхища́ются Никко.

  Viele Menschen bewundern Nikko.

• В отноше́нии сти́ля ваше эссе́ восхити́тельно.

  Was den Stil betrifft, ist Ihr Essay bewundernswert.

• Не забу́дь похвали́ть её но́вый наря́д.

  Vergiss nicht, ihr neues Kleid zu bewundern.

• Они слу́шали учителя, широко раскрыв восхищённые глаза.

  Sie hörten dem Lehrer mit weit geöffneten, bewundernden Augen zu.

• Они восхища́ются друг другом.

  Sie bewundern einander.

• Все восхища́ются написанными им карти́нами.

  Alle bewundern die von ihm gemalten Bilder.

• Не могу́ налюбова́ться на твою́ но́вую маши́ну.

  Ich kann nicht aufhören, dein neues Auto zu bewundern.

• Можно доба́вить свои́ предложе́ния в "и́збранные" и оттуда любова́ться, как други́е их перево́дят.

  Du kannst deine Sätze zu den „Favoriten“ hinzufügen und von dort aus bewundern, wie andere sie übersetzen.

• Я не могу́ не восхища́ться его тала́нтом.

  Ich kann nicht anders, als sein Talent zu bewundern.

• Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.

  Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Мы восхища́емся ею за её хра́брость.

  Wir bewundern sie wegen ihres Mutes.

• Я не могу́ не уважа́ть Тома.

  Ich kann nicht anders, als Tom zu bewundern.

• Она тупа́я и стра́шная. Не понима́ю, чё ей все так восхища́ются.

  Sie ist ein dummes und hässliches Mädchen. Ich verstehe nicht, warum alle sie so bewundern.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Разреши́те вами восхища́ться.

  Erlauben Sie mir, Sie zu bewundern.

• Ка́ждому ребёнку ну́жен кто-то, кем можно восхища́ться и ко́му можно подража́ть.

  Jedes Kind braucht jemanden, den es bewundern und dem es nacheifern kann.

• Мы могли́ только восхища́ться его му́жеством.

  Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.

• Я не могу́ не восхища́ться его му́жеством.

  Ich kann nicht anders, als seine Tapferkeit zu bewundern.

• Я могу́ только восхища́ться его му́жеством.

  Ich kann seine Tapferkeit nur bewundern.

• Его поведе́ние бы́ло достойно восхище́ния.

  Sein Verhalten war bewundernswert.

• Мно́гие восхища́ются им.

  Viele bewundern ihn.

• Мно́гие в восто́рге от неё.

  Viele bewundern sie.

• Мно́гие в восто́рге от него.

  Viele bewundern ihn.

• Я вы́глянул из окна, чтобы полюбова́ться ви́дом.

  Ich schaute aus dem Fenster, um die Aussicht zu bewundern.

• Том и Мэри восхища́ются друг другом.

  Tom und Mary bewundern einander.

• Каки́ми ка́чествами Тома вы больше всего восхища́етесь?

  Welche Eigenschaften an Tom bewundern Sie am meisten?

• Мы тобой восхища́емся.

  Wir bewundern dich.

• Мы восхища́емся вами.

  Wir bewundern Sie.

• Мно́гие тобою восхища́ются. Не разочаро́вывай их.

  Viele Menschen bewundern dich. Enttäusche sie nicht.

• Том восхищённо улыбну́лся.

  Tom lächelte bewundernd.

• Им мно́гие восхища́ются.

  Viele bewundern ihn.

• Ей мно́гие восхища́ются.

  Viele bewundern sie.

• Я мог только восхища́ться То́мом.

  Ich konnte Tom nur bewundern.

• Для самочу́вствия же́нщины восхищённые взгля́ды мужчи́н важне́е, чем кало́рии и медикаменты.

  Für das Wohlbefinden einer Frau sind bewundernde Männerblicke wichtiger als Kalorien und Medikamente.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• Я могу́ только восхища́ться её сме́лостью.

  Ich kann nur ihren Mut bewundern.

• Все восхища́ются Генри.

  Alle bewundern Henry.

• Он смотрел на громаду гор с восхищением.

  Bewundernd blickte er auf die gewaltigen Berge.

• Многие люди преклоняются перед его талантом.

  Viele Menschen bewundern sein Talent.

• Мы остановились полюбоваться видом с виадука.

  Wir hielten an, um die Aussicht vom Viadukt zu bewundern.

• Англофилы часто восхищаются британским юмором.

  Anglophile bewundern oft den britischen Humor.

• Мы любуемся шатровым храмом семнадцатого века.

  Wir bewundern die Kirche mit ihrem Zeltdach aus dem 17. Jahrhundert.

• Она провела весь день в любовании горными видами.

  Sie verbrachte den ganzen Tag damit, die Berglandschaft zu bewundern.

• Художник, покрывший холст краской, отошёл полюбоваться работой.

  Der Künstler, der die Leinwand mit Farbe bedeckt hatte, trat zurück, um das Werk zu bewundern.

• Мы любуемся расцветающей яблоней в мае.

  Im Mai bewundern wir den blühenden Apfelbaum.

• Гости, лицезрящие картину, восхищённо молчали.

  Die Gäste, die das Bild betrachteten, schwiegen bewundernd.