besänftigte russisch

• поко́ивший

  der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte

Beispiele

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.

• В сказке заклинатель усмирил дракона словами.

  Im Märchen besänftigte der Beschwörer den Drachen mit Worten.

• Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.

  Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.

• Кот, задабриваемый вкусной едой, перестал шипеть.

  Die Katze, die man mit leckerem Futter besänftigte, hörte auf zu fauchen.

• Ребёнок, задабриваемый игрушками, быстро успокоился.

  Das Kind, das man mit Spielzeug besänftigte, beruhigte sich schnell.

• Её улещающие слова быстро растопили мой гнев.

  Ihre beschwichtigenden Worte besänftigten meinen Zorn schnell.

• Это был разговор, умиротворивший обе стороны.

  Es war ein Gespräch, das beide Seiten besänftigte.

• Мама угасила его гнев спокойными словами.

  Seine Mutter besänftigte seinen Zorn mit ruhigen Worten.