beklagt russisch

опла́киваемый
betrauert, beweint, beklagt
обжа́лованный
angefochten, beklagt
опла́канный
betrauert, beweint, beklagt
посе́товавший
der/die sich beklagt hat, beklagt, beklagend
пла́кавшийся
sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)
отве́тчик
Beklagter, Angeklagter
Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender
Transponder, Gegenstelle
отве́тчица
Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte
опла́кивавший
der/die trauerte (um), der/die beklagte, der/die betrauerte

Beispiele

Они жа́ловались на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.
Sie beklagten sich über ihren niedrigen Lohn.
Еда́ была́ ужа́сная, но я не жа́ловался.
Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.
Er beklagte sich, dass man ihn nicht über die Entscheidung des Komitees informiert hatte.
Он жа́ловался, что не мо́жет найти́ рабо́ту.
Er beklagte sich, dass er keine Arbeit finden konnte.
Оте́ц жа́ловался на шум маши́н.
Mein Vater beklagte sich über den Lärm der Autos.
Оте́ц се́товал на шум маши́н.
Mein Vater beklagte sich über den Lärm der Autos.
Она постоянно жа́луется на ни́зкую зарпла́ту своего́ му́жа.
Sie beklagt sich ständig über das geringe Gehalt ihres Mannes.
Том пожа́ловался, что Мэри никогда ему не помога́ла.
Tom beklagte sich, dass Mary ihm nie half.
Он жа́ловался на шум.
Er beklagte sich über den Lärm.
Я так и сде́лала, - пожа́ловалась она, - но в нем совсем не бы́ло воды!
„Das habe ich getan“, beklagte sie sich, „aber darin war überhaupt kein Wasser!“
Он жа́ловался, что суп был слишком горячим.
Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
Она пожа́ловалась ему на шум.
Sie beklagte sich bei ihm über den Lärm.
Том не жа́луется.
Tom beklagt sich nicht.
Том жа́ловался на бо́ли в спине́.
Tom beklagte sich über Rückenschmerzen.
Том жа́ловался на боль в спине́.
Tom beklagte sich über Rückenschmerzen.
Том жа́ловался на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.
Tom beklagte sich über sein niedriges Gehalt.
Он без конца́ жа́луется.
Er beklagt sich unablässig.
Том пожа́ловался, что ему не хвата́ет вре́мени на чте́ние.
Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen hatte.
Она жа́ловалась ему на всё.
Sie beklagte sich bei ihm über alles.
Том постоянно жа́луется, что ему не хвата́ет вре́мени.
Tom beklagt sich ständig darüber, dass er nicht genug Zeit hat.
Он пожа́ловался, что не мо́жет найти́ рабо́ту.
Er beklagte sich, dass er keine Arbeit finden konnte.
Он постоянно жа́луется на то на сё.
Er beklagt sich dauernd über dies und das.
Она пожа́ловалась мне на его гру́бость.
Sie beklagte sich bei mir über seine Unhöflichkeit.
Мы совсем не жа́ловались.
Wir haben uns überhaupt nicht beklagt.
Она постоянно жа́ловалась, что не оста́лось де́нег.
Sie beklagte sich ständig, dass kein Geld mehr übrig war.
Том пожа́ловался, что не мо́жет найти́ рабо́ту.
Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
Том пожа́ловался, что у него болит спина́.
Tom beklagte sich, dass ihm der Rücken wehtat.
Том пожа́ловался, что у него слишком много уро́ков.
Tom beklagte sich, dass er zu viele Hausaufgaben hatte.
Том жа́ловался на пого́ду.
Tom beklagte sich über das Wetter.
Хозя́йка укоря́ла меня за то, что я теперь столь редко её посеща́ю.
Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
Со слеза́ми на глаза́х она жа́ловалась на свою́ юдоль.
Weinend beklagte sie ihr leidvolles Schicksal.
Он жа́ловался, что суп слишком горя́чий.
Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
Он был безропотным работником и никогда не жаловался.
Er war ein widerspruchsloser Arbeiter und beklagte sich nie.
Она не жаловалась на тяготу этой жизни.
Sie beklagte sich nicht über die Lasten dieses Lebens.
Она посетовала на плохую погоду.
Sie beklagte sich über das schlechte Wetter.
Друзья посетовали на низкие зарплаты.
Die Freunde beklagten sich über die niedrigen Löhne.
Он посетовал, что редко видит родителей.
Er beklagte sich darüber, dass er seine Eltern nur selten sieht.
Она стойко терпела боль и не жаловалась.
Sie ertrug die Schmerzen standhaft und beklagte sich nicht.
Крестьяне жаловались на тяжёлые поборы.
Die Bauern beklagten sich über die hohen Abgaben.
Рыбаки жаловались на плохой клёв.
Die Angler beklagten sich über den schlechten Biss.
Она плакалась подруге на свою тяжёлую жизнь.
Sie beklagte sich bei ihrer Freundin über ihr schweres Leben.
Ответчик не явился на судебное заседание вчера.
Der Beklagte erschien gestern nicht zur Gerichtsverhandlung.
Он жаловался на ущемление своих прав.
Er beklagte sich über die Verletzung seiner Rechte.
Друзья часто жаловались на его болтливость.
Seine Freunde beklagten sich oft über seine Geschwätzigkeit.
Местные аграрии жаловались на низкие цены.
Die örtlichen Agrarier beklagten sich über die niedrigen Preise.
Дети нажаловались маме на брата.
Die Kinder beklagten sich bei ihrer Mutter über ihren Bruder.
Она молча претерпевала все трудности и не жаловалась.
Sie ertrug alle Schwierigkeiten schweigend und beklagte sich nicht.
Он жаловался на безличность современного города.
Er beklagte die Unpersönlichkeit der modernen Stadt.
Все жаловались на безрезультатность долгих переговоров.
Alle beklagten die Ergebnislosigkeit der langwierigen Verhandlungen.
Фермер жаловался на малодоходное производство молока.
Der Bauer beklagte sich darüber, dass die Milchproduktion wenig einträglich war.
Фермеры жаловались на малоплодородную почву в этом районе.
Die Bauern beklagten sich über den wenig fruchtbaren Boden in dieser Gegend.
Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.
Die Führungskräfte beklagten die unklare Verteilung der Verantwortlichkeiten in der neuen Struktur.
Директор жаловался на недобор рабочих.
Der Direktor beklagte den Mangel an Arbeitskräften.
Учителя жаловались на непоседливость мальчика.
Die Lehrer beklagten sich über die Unruhe des Jungen.
Все жаловались на его несговорчивость и упрямство.
Alle beklagten sich über seine Unnachgiebigkeit und Sturheit.
Учителя часто жаловались на неусидчивость мальчика
Die Lehrer beklagten sich oft über die Ruhelosigkeit des Jungen.
Рыбаки жаловались на нитчатку в реке.
Die Fischer beklagten sich über Fadenalgen im Fluss.
Он жаловался на нудность своей работы.
Er beklagte sich über die Eintönigkeit seiner Arbeit.
Обывательница жаловалась на цены на рынке.
Die Spießerin beklagte sich über die Preise auf dem Markt.
Он жаловался на однообразность своей жизни.
Er beklagte sich über die Eintönigkeit seines Lebens.
Ответчица не явилась на суд.
Die Beklagte erschien nicht vor Gericht.
Судья задал вопрос ответчице.
Der Richter stellte der Beklagten eine Frage.
Ответчица отказалась признавать свою вину.
Die Beklagte weigerte sich, ihre Schuld einzugestehen.
Этот плакальщик всегда жалуется на свою тяжёлую жизнь.
Dieser Miesepeter beklagt sich ständig über sein schweres Leben.
Хозяин жаловался на потраву огорода козами.
Der Besitzer beklagte sich über den von Ziegen verursachten Schaden im Gemüsegarten.
Спартанка никогда не жаловалась на трудности.
Die Spartanerin beklagte sich nie über Schwierigkeiten.
Фермер жаловался на суглинистый участок поля
Der Bauer beklagte sich über das lehmige Feldstück.
Этот аристократишка вечно жаловался на бедность
Dieser kleine Aristokrat beklagte sich ständig über seine Armut.
Он жаловался на свою горькую судьбину.
Er beklagte sich über sein bitteres Schicksal.
Терпевший боль солдат не жаловался врачам.
Der Soldat, der die Schmerzen ertragen hatte, beklagte sich nicht bei den Ärzten.
Она, презиравшая слабость, никогда не жаловалась.
Sie, die Schwäche verachtete, beklagte sich nie.
Купец жаловался на грабимые караваны.
Der Kaufmann beklagte sich über ausgeraubte Karawanen.
Дед, довольствовавшийся малым, никогда не жаловался.
Der Großvater, der sich mit wenig begnügt hatte, beklagte sich nie.
Философ, исповедовавший стоицизм, никогда не жаловался на трудности.
Der Philosoph, der sich zum Stoizismus bekannte, beklagte sich nie über Schwierigkeiten.
Сосед, посетовавший на шум, всё же пришёл к нам на праздник.
Der Nachbar, der sich über den Lärm beklagt hatte, kam trotzdem zu unserer Feier.
Друг, посетовавший на плохую погоду, остался дома.
Der Freund, der sich über das schlechte Wetter beklagt hatte, blieb zu Hause.
Коллега, посетовавший на усталость, взял отпуск на неделю.
Der Kollege, der sich über seine Müdigkeit beklagt hatte, nahm eine Woche Urlaub.
Ропщущий старик долго жаловался на судьбу.
Der murrende alte Mann beklagte lange sein Schicksal.
Человек, перетерпевший столько бед, редко жалуется на жизнь.
Ein Mensch, der so viele Widrigkeiten durchgestanden hat, beklagt sich selten über das Leben.
Он, притерпевшийся к боли, почти не жаловался.
An Schmerzen gewöhnt, beklagte er sich kaum.
Отец, ишачивший ради семьи, никогда не жаловался.
Der Vater, der sich für seine Familie abrackerte, beklagte sich nie.
Впрягшийся в тяжёлую работу мужчина не жаловался.
Der Mann, der sich in die schwere Arbeit gestürzt hatte, beklagte sich nicht.
Смирённая жизнью, она никогда не жаловалась.
Vom Leben gezeichnet, beklagte sie sich nie.
Смиряемый долгом человек редко жалуется вслух.
Ein Mensch, der von seiner Pflicht gebändigt wird, beklagt sich selten laut.
Бабушка, вынянчивающая внуков всю жизнь, никогда не жаловалась.
Die Großmutter, die ihr ganzes Leben lang ihre Enkel großgezogen hatte, beklagte sich nie.
Намыкавшаяся за годы войны бабушка редко жаловалась.
Die Großmutter, die während des Krieges viel durchgemacht hatte, beklagte sich nur selten.
Он жаловался врачу на отнимающиеся к вечеру ноги.
Er beklagte sich beim Arzt, dass seine Beine gegen Abend taub wurden.
Солдат, перевязывавшийся под обстрелом, не жаловался.
Der Soldat, der sich unter Beschuss selbst verband, beklagte sich nicht.
Он, примирявшийся с болезнью, редко жаловался.
Er, der sich mit seiner Krankheit abfand, beklagte sich nur selten.
Мастер, сапожничающий уже много лет, никогда не жаловался на работу.
Der Handwerker, der schon viele Jahre als Schuster arbeitete, beklagte sich nie über seine Arbeit.
Беднеющее население всё чаще жаловалось на цены.
Die verarmende Bevölkerung beklagte sich immer häufiger über die Preise.
Мастер жаловался на тупящийся от твёрдого дерева резец.
Der Meister beklagte sich darüber, dass der Stechbeitel vom harten Holz stumpf wurde.
Он бесперечь жаловался на жизнь.
Er beklagte sich ständig über das Leben.