beige russisch

• бе́жевый

  beige

• беж

  beige

• придава́ть

  beimessen, zuschreiben

  verleihen, einflößen, geben

  beigeben, zuteilen

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen, beigeben

  beimessen, beilegen

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, kapitulieren, sich stellen

• приста́вить

  anlehnen, heranstellen, hinstellen

  abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben

  annähen, ansetzen, anstückeln

• разреша́ться

  erlaubt sein, gestattet sein

  sich lösen, sich klären, beigelegt werden

• при́вкус

  Beigeschmack, Nachgeschmack

  Beigeschmack, Anflug, Hauch

• душо́к

  leicht fauler Geruch, abgestandener Geruch, Beigeschmack

  Anflug, Hauch, leichter Duft

  Geist, Idee, Anstrich

• добавля́ться

  hinzugefügt werden, beigefügt werden, sich hinzufügen

• прилага́ться

  beigefügt werden

• самостре́л

  Armbrust

  Selbstverstümmelung, selbst beigebrachte Verwundung

  Selbstverstümmler

  Selfie

• приставля́ть

  anlehnen, heranstellen, danebenstellen

  abstellen, zuweisen, einteilen, beigeben

  annähen, ansetzen, anstückeln

• пасова́ть

  klein beigeben, aufgeben, kapitulieren, zurückweichen

  zuspielen, passen (Ball)

  passen (beim Kartenspiel)

• спасова́ть

  sich schlapp fühlen, klein beigeben

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• заболта́ть

  zu quatschen beginnen, zu schwatzen anfangen

  zu schaukeln beginnen, zu baumeln anfangen

  einrühren, beigeben

  zerreden, totreden

• прилага́емый

  beigelegt, beigefügt, beiliegend

• самостре́льный

  Selbstverstümmelungs-, selbst beigebracht

  Selbstschuss-, selbstschießend

  Armbrust-

• погребённый

  geharkt, zusammengeharkt

  geschaufelt, zusammengeschaufelt

  gescharrt, gekratzt

  gescharrt, gekratzt

  beerdigt, begraben, bestattet, beigesetzt

  verschüttet, vergraben

• прило́женный

  beigefügt, angeschlossen, beiliegend

• вло́женный

  beigelegt

  angelegt, investiert, deponiert

• включи́вшийся

  eingeschaltet, angeschaltet, aktiviert

  beteiligt, engagiert, beigetreten, eingeschlossen

• разреши́вшийся

  gelöst, entschieden, beigelegt

  entbunden, niedergekommen

• приводи́мый

  angeführt, zitiert, beigebracht

• внёсший

  der beigetragen hat, der eingebracht hat, der eingeführt hat

• придаваемый

  verliehen, beigefügt, gegeben

• добавля́емый

  hinzugefügt, beigefügt, anfügbar, hinzufügbar

• прида́вший

  der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat

• хороненный

  begraben, beigesetzt

• присоедини́вшийся

  beigetreten, angeschlossen, zugehörig

• наноси́мый

  zugefügt, verursacht, aufgetragen, beigebracht

• вкла́дывавший

  investierend (der/die investierte/investiert hatte), einlegend (der/die einlegte/eingelegt hatte), beitragend (der/die beitrug/beigetragen hatte)

• выруча́емый

  gerettet, dem geholfen wird, dem beigestanden wird

• прикла́дываемый

  angelegt, aufgelegt, hinzugefügt, beigefügt

• присоединя́вшийся

  sich anschließend, beigetreten, der/die/das sich anschloss/beitrat

• ула́дивший

  der beigelegt hat, der geregelt hat, der geschlichtet hat

• ула́женный

  geregelt, beigelegt, erledigt

• заступи́вшийся

  der sich eingesetzt hat, der verteidigt hat, der beigestanden hat

• разба́вивший

  der/die/das verdünnt hat, der/die/das beigemischt hat

• втолко́вываемый

  erklärt werdend, beigebracht werdend

• приложи́вшийся

  angefügt, angebracht, beigefügt

• примкну́вший

  angeschlossen, beigetreten, angegliedert

• взыска́вший

  der eingetrieben hat, der gefordert hat, der beigetrieben hat, eintreibend

• взы́сканный

  eingezogen, beigetrieben, eingekas­siert

• подключи́вшийся

  verbunden, angeschlossen, beigetreten, eingeloggt

• вли́вшийся

  eingeflossen, eingegliedert, beigetreten, angeschlossen

• схоро́ненный

  begraben, beigesetzt

• присоедини́вший

  der beigetreten ist, der sich angeschlossen hat, der angegliedert hat

• подка́рмливаемый

  gefüttert, zugefüttert, beigefüttert

• втолкова́вший

  der erklärt hat, der beigebracht hat, der verständlich gemacht hat

• добавля́вшийся

  hinzugefügt, beigefügt

• прилага́ющийся

  beiliegend, beigelegt, angehängt, begleitend

• прилага́вшийся

  beigefügt, beigelegt, angehängt, begleitend

• доба́вившийся

  hinzugefügt, beigetreten, der/die/das hinzugekommen ist

• приме́шивающийся

  sich beimischend, sich vermischend, hinzukommend, beigemengt

• приме́шивавшийся

  beigemischte, hinzugefügte

• ула́дившийся

  geregelt, geklärt, beigelegt

• захоро́ненный

  begraben, beigesetzt

• присовокупи́вший

  hinzugefügt habend, beigefügt habend, der/die/das hinzugefügt hat

• присовокуплённый

  hinzugefügt, angeschlossen, beigefügt, angehängt

• придававшийся

  verliehen, beigemessen, zugeschrieben

• подлитый

  beigegossen, hinzugegossen

• урегули́рованный

  geregelt, beigelegt, gelöst, geordnet

• приобща́вшийся

  der beigetreten war, der sich angeschlossen hatte, der sich vertraut gemacht hatte

• приме́шиваемый

  beigemischt, hinzugefügt

• привнёсший

  der/die/das eingeführt hat, der/die/das beigetragen hat, der/die/das eingebracht hat

• подме́шиваемый

  beigemischt, zugesetzt, hinzugefügt

• приплетаемый

  hineingezogen, zugeschrieben, beigeordnet

• присовокупляемый

  hinzugefügt, angefügt, angeschlossen, beigefügt

• скинувшийся

  zusammengelegt, beigesteuert

• ула́живавшийся

  gelöst werdend, beigelegt werdend, geregelt werdend

• утряса́вшийся

  beigelegt, geregelt, geklärt, erledigt

• подмеша́вший

  beigemischt, zugemischt, untergemischt

• подме́шанный

  beigemischt, zugesetzt, verfälscht

• примеша́вший

  beigemischt habend, zugemischt habend

• приме́шанный

  beigemischt, zugemischt, vermischt

• подме́шивавшийся

  beigemischt, hinzugefügt

• поспосо́бствовавший

  der beigetragen hat, der gefördert hat, der geholfen hat

• придающийся

  anfügbar, ergänzend, beigefügt

  anfällig für, zugänglich für, sich hingebend an

• поже́ртвованный

  gespendet, gestiftet, beigesteuert

  geopfert, dargebracht

• доба́вленный

  hinzugefügt, ergänzt, beigefügt

  draufgeschlagen (auf den Wert), Mehrwert-

• прикреплённый

  befestigt, angebracht, beigefügt, angeschlossen

  zugewiesen, zugeteilt, attachiert

• при́данный

  angegliedert, zugeordnet

  verliehen, beigemessen, gegeben

• вступи́вший

  eingetreten, beigetreten

  in Kraft getreten, wirksam geworden

• приложи́вший

  angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend

  aufgewendet habend (Mühe), angewandt habend (Mühe)

  beigefügt habend (ein Dokument), angehängt habend (ein Dokument)

• приста́вленный

  angelehnt, angestellt, angefügt

  zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet, beigeordnet

Beispiele

• Дж. Ф. Кеннеди был похоро́нен на Арлингтонском кла́дбище.

  J. F. Kennedy wurde auf dem Nationalfriedhof Arlington beigesetzt.

• Моя́ мать научи́ла меня, как де́лать осэти.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Osechi zubereitet.

• Чему оте́ц тебя учи́л?

  Was hat dein Vater dir beigebracht?

• Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.

• У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.

  Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.

• Не ленитесь, испо́льзуйте зна́ки кандзи́, кото́рым вас учи́ли.

  Seid nicht faul, benutzt die Kanji-Zeichen, die man euch beigebracht hat.

• Я приложи́л ваш бланк зака́за.

  Ich habe Ihr Bestellformular beigefügt.

• Меня учи́ли ловчи́ть и обма́нывать.

  Mir wurde beigebracht, zu schummeln.

• Я научи́лся игра́ть на гита́ре.

  Ich habe mir selbst beigebracht, Gitarre zu spielen.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  Ich habe meinen Lebenslauf und meine Vorschläge für die Dissertation beigefügt.

• Ка́ждого ма́льчика и де́вочку у́чат чита́ть и писать.

  Jeder Junge und jedes Mädchen wird Lesen und Schreiben beigebracht.

• Я научи́л свою́ соба́ку приноси́ть мне газе́ту утром.

  Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.

• Кто научи́л тебя танцева́ть?

  Wer hat dir das Tanzen beigebracht?

• Я учи́л его пла́вать.

  Ich habe ihm beigebracht, wie man schwimmt.

• Я учи́ла его пла́вать.

  Ich habe ihm beigebracht, wie man schwimmt.

• Он вложи́л много де́нег.

  Er hat viel Geld beigesteuert.

• Я научи́л свою́ жену́ води́ть маши́ну.

  Ich habe meiner Frau beigebracht, Auto zu fahren.

• Мой оте́ц научи́л меня осно́вам садово́дства.

  Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht.

• Кто тебя э́тому научи́л?

  Wer hat dir das beigebracht?

• Кто научи́л тебя неме́цкому?

  Wer hat dir Deutsch beigebracht?

• Я научи́лся чему-то друго́му.

  Mir wurde etwas anderes beigebracht.

• Меня учи́ли уважа́ть ста́рших.

  Mir wurde beigebracht, meine Älteren zu respektieren.

• Я самостоятельно научи́лся игра́ть на гита́ре.

  Ich habe mir selbstständig beigebracht, Gitarre zu spielen.

• Я преподава́л францу́зский Тому три года назад.

  Ich habe Tom vor drei Jahren Französisch beigebracht.

• Я учи́л Тома францу́зскому три года назад.

  Ich habe Tom vor drei Jahren Französisch beigebracht.

• Я вступи́л в гольф-клуб три года назад.

  Ich bin vor drei Jahren dem Golfclub beigetreten.

• Том научи́л меня гото́вить.

  Tom hat mir beigebracht, wie man kocht.

• Кто научи́л тебя францу́зскому?

  Wer hat dir Französisch beigebracht?

• Том немного учи́л меня францу́зскому.

  Tom hat mir etwas Französisch beigebracht.

• К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.

  Zu unserer Überraschung wurde ihm im Match eine Niederlage beigebracht.

• Кто научи́л вас танцева́ть?

  Wer hat Ihnen das Tanzen beigebracht?

• Вы учи́ли кого-нибудь францу́зскому языку́?

  Haben Sie schon einmal jemandem Französisch beigebracht?

• Ты учи́ла кого-нибудь францу́зскому языку́?

  Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?

• Ты учи́л кого-нибудь францу́зскому языку́?

  Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?

• Кто научи́л Тома говори́ть по-французски?

  Wer hat Tom beigebracht, Französisch zu sprechen?

• Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.

  Ich bin erst vor Kurzem beigetreten, vor ein paar Monaten.

• Я научи́л его пла́вать.

  Ich habe ihm beigebracht, wie man schwimmt.

• Нас обучи́ли как обраща́ться с маши́нами.

  Uns wurde beigebracht, wie man die Maschinen bedient.

• Я научи́л своего́ попуга́я говори́ть на валли́йском.

  Ich habe meinem Papagei beigebracht, Walisisch zu sprechen.

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Heute ist Donnerstag, der 17. Oktober 2013. Vor drei Monaten bin ich Tatoeba beigetreten. Es war eine aufregende Erfahrung.

• Он присоедини́лся к противополо́жной кома́нде.

  Er ist dem gegnerischen Team beigetreten.

• Мать ничему его не научи́ла.

  Seine Mutter hat ihm nichts beigebracht.

• Моя́ ма́ма научи́ла меня гото́вить.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man kocht.

• Э́то так вас учи́ли обраща́ться с инструме́нтами?

  Hat man Ihnen so den Umgang mit Werkzeugen beigebracht?

• Кто вас научи́л управля́ть автомоби́лем?

  Wer hat Ihnen das Autofahren beigebracht?

• Я научи́л Тома всему́, что зна́ю.

  Ich habe Tom alles beigebracht, was ich weiß.

• Я забы́л, что э́то Том научи́л тебя игра́ть на гита́ре.

  Ich hatte vergessen, dass Tom es war, der dir das Gitarrespielen beigebracht hatte.

• Не учи́ла ли тебя твоя́ мать говори́ть "спасибо"?

  Hat deine Mutter dir nicht beigebracht, „Danke“ zu sagen?

• Тебя ма́ма не учи́ла спасибо говори́ть?

  Hat deine Mutter dir nicht beigebracht, Danke zu sagen?

• Вас ма́ма не учи́ла говори́ть спасибо?

  Hat Ihre Mutter Ihnen nicht beigebracht, Danke zu sagen?

• Она преподава́ла нам пе́ние.

  Sie hat uns Gesang beigebracht.

• Вас что, родители ничему не учи́ли?

  Haben Ihre Eltern Ihnen etwa nichts beigebracht?

• Тебя что, родители ничему не учи́ли?

  Haben deine Eltern dir etwa nichts beigebracht?

• Вас родители ничему не научи́ли?

  Haben Ihre Eltern Ihnen nichts beigebracht?

• Тебя родители ничему не научи́ли?

  Haben deine Eltern dir denn nichts beigebracht?

• Ты научи́л меня э́тому.

  Du hast mir das beigebracht.

• Он научи́л меня всему́, что я зна́ю.

  Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.

• Он научи́л меня всему́, что я теперь зна́ю.

  Er hat mir alles beigebracht, was ich jetzt weiß.

• Его научи́ли принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Man hat ihm beigebracht, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind.

• Его научи́ли принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть на самом де́ле.

  Man hat ihm beigebracht, die Dinge so zu akzeptieren, wie sie tatsächlich sind.

• Том учи́л меня игра́ть блю́зы на фортепьяно.

  Tom hat mir beigebracht, wie man Blues auf dem Klavier spielt.

• Я научи́л его ката́ться на велосипе́де.

  Ich habe ihm beigebracht, Fahrrad zu fahren.

• Я научи́ла её ката́ться на велосипе́де.

  Ich habe ihr beigebracht, Fahrrad zu fahren.

• Тебя в шко́ле ничему не учи́ли?

  Hat man dir in der Schule nichts beigebracht?

• Вас в шко́ле ничему не учи́ли?

  Hat man Ihnen in der Schule nichts beigebracht?

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ — „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Я нико́го никогда ничему не научи́л.

  Ich habe noch nie jemandem irgendetwas beigebracht.

• Как счита́ет То́лстый Марио, Приложенная книга-руководство — лу́чшая кни́га на све́те.

  Laut Fat Mario ist das beigefügte Handbuch das beste Buch überhaupt.

• Том насви́стывал пе́сню, кото́рой его научи́ла мать.

  Tom pfiff ein Lied, das seine Mutter ihm beigebracht hatte.

• Том самостоятельно вы́учил францу́зский.

  Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.

• Ты помнишь, чему я тебя учи́л?

  Erinnerst du dich daran, was ich dir beigebracht habe?

• Вы помните, чему я вас учи́л?

  Erinnern Sie sich daran, was ich Ihnen beigebracht habe?

• Том сам научи́лся ката́ться на лы́жах.

  Tom hat sich selbst das Skifahren beigebracht.

• Том научи́лся ката́ться на лы́жах сам.

  Tom hat sich selbst das Skifahren beigebracht.

• Том многому меня научи́л.

  Tom hat mir viel beigebracht.

• Том научи́л меня води́ть маши́ну.

  Tom hat mir beigebracht, Auto zu fahren.

• Том научи́л меня нескольким веща́м.

  Tom hat mir ein paar Dinge beigebracht.

• Мой па́па научи́л меня пла́вать.

  Mein Vater hat mir das Schwimmen beigebracht.

• Кто тебя писать научи́л?

  Wer hat dir das Schreiben beigebracht?

• Кто научи́л вас писать?

  Wer hat Ihnen das Schreiben beigebracht?

• Том и Мэри научи́ли свои́х дете́й говори́ть "извините" в том слу́чае, если они хотя́т прерва́ть разгово́р.

  Tom und Mary haben ihren Kindern beigebracht, „Entschuldigung“ zu sagen, wenn sie ein Gespräch unterbrechen wollen.

• Вы нас э́тому научи́ли.

  Sie haben uns das beigebracht.

• Ты нас э́тому научи́л.

  Du hast uns das beigebracht.

• Ты нас э́тому научи́ла.

  Du hast uns das beigebracht.

• Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.

  Ich hätte schon längst den Überblick darüber verloren, wie viele Sätze ich zu Tatoeba beigetragen habe, wenn es den Zähler nicht gäbe.

• Я научи́л его всему́, что он зна́ет.

  Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß.

• Я научи́л её всему́, что она зна́ет.

  Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß.

• Я слы́шал, э́то Том научи́л тебя игра́ть на виолонче́ли.

  Ich habe gehört, dass Tom dir das Cellospielen beigebracht hat.

• Я научи́л свою́ жену́ води́ть.

  Ich habe meiner Frau beigebracht, Auto zu fahren.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Она научи́ла меня води́ть.

  Sie hat mir beigebracht, Auto zu fahren.

• Она научи́ла меня води́ть маши́ну.

  Sie hat mir beigebracht, wie man ein Auto fährt.

• Кто научи́л вас ката́ться на конька́х?

  Wer hat Ihnen beigebracht, Schlittschuh zu laufen?

• Кто научи́л тебя говори́ть по-французски?

  Wer hat dir beigebracht, Französisch zu sprechen?

• Кто научи́л вас говори́ть по-французски?

  Wer hat Ihnen beigebracht, Französisch zu sprechen?

• Э́тому меня научи́л Том.

  Tom hat mir beigebracht, wie man das macht.

• Э́то Том научи́л меня, как э́то де́лается.

  Tom hat mir beigebracht, wie man das macht.

• Э́то Том научи́л меня игра́ть на гита́ре.

  Tom war derjenige, der mir beigebracht hat, Gitarre zu spielen.

• Э́то Том научи́л меня руга́ться.

  Tom war derjenige, der mir das Fluchen beigebracht hat.

• Мэри вступи́ла в кни́жный клуб.

  Mary ist einem Buchclub beigetreten.

• Мне нравится этот бежевый цвет стен.

  Mir gefällt diese beige Wandfarbe.

• Стены в комнате покрасили в беж.

  Die Wände im Zimmer wurden beige gestrichen.