beider russisch

• обо́его

  beide, beider

• взаи́мный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

  reziprok

• обою́дный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

• взаи́мно

  gegenseitig, beiderseitig, reziprok

  gleichfalls, ganz meinerseits

• взаимовы́годный

  beiderseitig vorteilhaft

Beispiele

• Мяч отбивали игроки обеих команд.

  Die Spieler beider Mannschaften schlugen den Ball zurück.

• Конфликт усугублялся молчанием обеих сторон.

  Der Konflikt wurde durch das Schweigen beider Seiten verschärft.

• Переговоры привели к умиротворению обеих сторон.

  Die Verhandlungen führten zur Versöhnung beider Seiten.

• Мы подписали взаимовыгодный договор с партнёрами.

  Wir haben mit unseren Partnern einen beiderseitig vorteilhaften Vertrag unterzeichnet.

• Это взаимовыгодное сотрудничество длится много лет.

  Diese beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit besteht seit vielen Jahren.

• Солдаты обеих армий начали брататься на фронте.

  Die Soldaten beider Armeen begannen, sich an der Front zu verbrüdern.

• Болельщики обеих команд ждали этого дерби целый год.

  Die Fans beider Mannschaften hatten das ganze Jahr auf dieses Derby gewartet.

• В этом деле важна обоюдность интересов.

  In dieser Angelegenheit ist es wichtig, dass die Interessen beider Seiten übereinstimmen.

• Переводчик сохранил ритм обоих полустиший.

  Der Übersetzer bewahrte den Rhythmus beider Halbverse.

• Суд проверил правоспособность обеих сторон договора.

  Das Gericht prüfte die Rechtsfähigkeit beider Vertragsparteien.

• У пациента спастический паралич обеих ног.

  Der Patient leidet an einer spastischen Lähmung beider Beine.

• После долгого спора наступило схождение позиций сторон.

  Nach einem langen Streit kam es zu einer Annäherung der Positionen beider Seiten.

• Судья, взвешивавший аргументы сторон, долго молчал.

  Der Richter, der die Argumente beider Seiten abwog, schwieg lange.

• Проблема, сглаживавшаяся усилиями обеих сторон, стала менее заметной.

  Das Problem, das durch die Bemühungen beider Seiten entschärft wurde, trat weniger deutlich hervor.