beherrscht russisch

вы́держанный
beherrscht
konsequent
закуса́вший
die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht
sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht
осво́енный
beherrscht, angeeignet, gelernt
erschlossen, kultiviert, urbar gemacht
сдержа́вшийся
beherrscht, zurückhaltend
сде́рживающийся
sich zurückhaltend, beherrscht, verhalten
сде́рживавшийся
zurückgehalten, eingehalten, beherrscht, gezügelt
обурева́емый
überwältigt, ergriffen, beherrscht
обузда́вший
der gezügelt hat, der gebändigt hat, der beherrscht hat, der bezwungen hat
вы́держанность
Beherrschtheit, Ausgeglichenheit
Konsequenz
владе́вший
besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
beherrschend, der/die/das beherrschte
осва́ивавший
der/die beherrschte, der/die entwickelte, der/die sich aneignete, der/die erschloss

Beispiele

Мой дя́дя хорошо зна́ет францу́зский.
Mein Onkel beherrscht Französisch gut.
Мой секрета́рь хорошо владе́ет англи́йским.
Mein Sekretär beherrscht Englisch gut.
Он хорошо владе́ет англи́йским.
Er beherrscht Englisch gut.
Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.
Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.
Де́ньги пра́вят ми́ром.
Geld beherrscht die Welt.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Если он владе́ет англи́йским языко́м, я найму его.
Wenn er Englisch beherrscht, stelle ich ihn ein.
Она главе́нствует над му́жем.
Sie beherrscht ihren Mann.
Она хорошо владе́ет англи́йским, хотя вы́росла в Япо́нии.
Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.
Er packt alles an, aber beherrscht nichts wirklich.
Она не зна́ет каза́хского языка́.
Sie beherrscht die kasachische Sprache nicht.
Он зна́ет десять языко́в.
Er beherrscht zehn Sprachen.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
Том хорошо владе́ет францу́зским?
Beherrscht Tom Französisch gut?
Том хорошо владе́ет францу́зским языко́м.
Tom beherrscht die französische Sprache gut.
Том хорошо владе́ет францу́зским.
Tom beherrscht Französisch gut.
Том превосходно владе́ет францу́зским языко́м.
Tom beherrscht die französische Sprache hervorragend.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Тому захотелось уда́рить Марию, но он сдержа́л себя.
Tom wollte Maria schlagen, aber er beherrschte sich.
Не гнев пра́вит мной, а я гне́вом.
Nicht der Zorn beherrscht mich, sondern ich beherrsche den Zorn.
Он владе́ет пятью языка́ми.
Er beherrscht fünf Sprachen.
Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.
Die moderne Welt wird nicht von Menschen, sondern von Ideen beherrscht.
Любо́вь управля́ет ми́ром.
Die Liebe beherrscht die Welt.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Die Gewohnheit beherrscht die gedankenlose Herde.
Он не владе́ет ни францу́зским, ни неме́цким.
Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.
Америка пра́вит ми́ром.
Amerika beherrscht die Welt.
Он в соверше́нстве владе́ет англи́йским.
Er beherrscht Englisch perfekt.
Ока́зывается, Том очень неплохо владе́ет францу́зским.
Wie sich herausstellt, beherrscht Tom Französisch sehr gut.
Он быстро овладе́л ру́сским языко́м.
Er beherrschte Russisch schnell.
Подавля́ющее большинство́ североамериканцев зна́ет англи́йский лишь на сре́днем у́ровне.
Die überwältigende Mehrheit der Nordamerikaner beherrscht Englisch nur auf einem mittelmäßigen Niveau.
Он свободно владе́ет фарси́.
Er beherrscht Farsi fließend.
Он в соверше́нстве зна́ет фарси́.
Er beherrscht Farsi perfekt.
Он прекра́сно владе́ет англи́йским языко́м.
Er beherrscht Englisch perfekt.
Том был очаро́ван тем, как мастерски Мэри владе́ла языко́м.
Tom war davon fasziniert, wie meisterhaft Mary die Sprache beherrschte.
Он зна́ет семь языко́в.
Er beherrscht sieben Sprachen.
Моя́ сестра́ хорошо владе́ет англи́йским и францу́зским языка́ми.
Meine Schwester beherrscht sowohl Englisch als auch Französisch gut.
Мно́гие завоёвывали наро́ды и города, но очень немно́гие - самого себя.
Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.
Полигло́т — э́то тот, кто владе́ет несколькими языка́ми на высо́ком у́ровне.
Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.
Том прекра́сно владе́ет тремя языка́ми в ре́чи и на письме́.
Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.
Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.
Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
Он еще не владе́ет иску́сством письма.
Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!
Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!
Он одинаково мастерски уме́ет молча́ть и игра́ть в шахматы.
Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
Он отлично знает строевой шаг.
Er beherrscht den Gleichschritt ausgezeichnet.
Чужеземец не знал местного языка.
Der Ausländer beherrschte die Landessprache nicht.
Он известный восточник и знает арабский язык.
Er ist ein bekannter Orientalist und beherrscht Arabisch.
В штабе работал молодой слухач, знающий языки.
Im Hauptquartier arbeitete ein junger Abhörspezialist, der mehrere Sprachen beherrschte.
Он хорошо знает разговорный английский язык
Er beherrscht die englische Umgangssprache gut.
Его выдержанность помогла решить спорный вопрос.
Seine Beherrschtheit half, die strittige Frage zu lösen.
Тренер отметил выдержанность молодого спортсмена.
Der Trainer hob die Beherrschtheit des jungen Sportlers hervor.
Сын уже освоил сложение и вычитание.
Mein Sohn beherrscht bereits Addition und Subtraktion.
Геоцентризм господствовал в науке много веков.
Der Geozentrismus beherrschte die Wissenschaft viele Jahrhunderte lang.
Мастер освоил гравёрное дело давно.
Der Handwerker beherrscht das Gravieren schon seit Langem.
Мамона правит многими людьми в этом мире.
Der Mammon beherrscht viele Menschen auf dieser Welt.
Этот мордвин хорошо знает свой язык.
Dieser Mordwiner beherrscht seine Sprache gut.
В его движениях чувствовалась спокойная подобранность.
In seinen Bewegungen lag eine ruhige Beherrschtheit.
Подобранность помогла ей выступить без ошибок.
Ihre Beherrschtheit half ihr, fehlerfrei aufzutreten.
Молодой прессовщик быстро освоил новое оборудование.
Der junge Pressenarbeiter beherrschte die neue Ausrüstung schnell.
Хороший словарник знает много языков
Ein guter Lexikograf beherrscht viele Sprachen.
Он владеет плотницким мастерством с юности.
Er beherrscht das Zimmermannshandwerk seit seiner Jugend.
Мой дед, владевший тремя языками, работал переводчиком.
Mein Großvater, der drei Sprachen beherrschte, arbeitete als Übersetzer.
Врач, овладевший новой техникой, стал известен всем.
Der Arzt, der die neue Technik beherrschte, wurde weithin bekannt.
Студент, овладевший языком, легко нашёл работу.
Der Student, der die Sprache beherrschte, fand leicht eine Arbeit.
Мальчик, долго запоминавший таблицу умножения, наконец её выучил.
Der Junge, der lange gebraucht hatte, um das Einmaleins zu lernen, beherrschte es schließlich.
Студент, усвоивший материал, легко сдал экзамен.
Der Student, der den Stoff beherrschte, bestand die Prüfung problemlos.
Ученик, освоивший эту программу, легко найдёт работу.
Ein Schüler, der dieses Programm beherrscht, wird leicht eine Arbeit finden.
Инженеру, освоившему новый станок, дали премию.
Der Ingenieur, der die neue Maschine beherrscht hatte, bekam eine Prämie.
Он единственный, освоивший все три языка.
Er ist der Einzige, der alle drei Sprachen beherrscht.
Сдержавшийся отец промолчал и вышел из комнаты.
Der beherrschte Vater schwieg und verließ den Raum.
Ученик, овладевающий языком, читает каждый день.
Ein Schüler, der eine Sprache beherrscht, liest jeden Tag.
Доминировавший на рынке бренд внезапно потерял популярность.
Die Marke, die den Markt beherrscht hatte, verlor plötzlich an Popularität.
Компания, подмявшая под себя рынок, стала монополистом.
Das Unternehmen, das den Markt beherrschte, wurde zum Monopolisten.
Партия, главенствовавшая в стране, потеряла власть.
Die Partei, die das Land beherrscht hatte, verlor die Macht.
Он не мог уснуть от чувств, обуревавших его всю ночь.
Wegen der Gefühle, die ihn die ganze Nacht über beherrschten, konnte er nicht schlafen.
Гнев, обуревавший старика, был виден на его лице.
Der Zorn, der den alten Mann beherrscht hatte, war in seinem Gesicht zu sehen.
Он был человеком, обуздавшим свой гнев.
Er war ein Mann, der seinen Zorn beherrscht hatte.
Его обузданный характер удивил всех друзей.
Sein beherrschtes Wesen überraschte alle seine Freunde.
Племя, долго владычествовавшее в степи, исчезло из истории.
Der Stamm, der lange Zeit die Steppe beherrscht hatte, verschwand aus der Geschichte.
Отец, обуздывавший свой гнев, спокойно поговорил с сыном.
Der Vater, der seinen Zorn beherrschte, sprach ruhig mit seinem Sohn.
Постранствовавшая по разным странам девушка знала много языков.
Das Mädchen, das durch verschiedene Länder gereist war, beherrschte viele Sprachen.
Студент, прирабатывавший репетитором, хорошо знал математику.
Der Student, der nebenbei als Nachhilfelehrer arbeitete, beherrschte Mathematik gut.
Она, проездившаяся по всей Европе, знала много языков.
Da sie durch ganz Europa gereist war, beherrschte sie viele Sprachen.