befreundet russisch

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• дру́жественный

  Freundschaft-, befreundet, freundschaftlich verbunden

• якша́ться

  befreundet sein

• соше́дшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

  versöhnt, zusammenlebend, befreundet, zusammengekommen

• дружи́вший

  der befreundet war mit, befreundet gewesen (mit)

• подружи́вшийся

  befreundet, der sich angefreundet hat

• дружащий

  freundlich, befreundet

• сбли́зившийся

  sich nähergekommen, befreundet, versöhnt

• сдружи́вшийся

  befreundet, sich angefreundet habend

• сдружи́вший

  befreundet habend, zusammengeführt habend, vereint (durch Freundschaft)

• сдружённый

  befreundet, durch Freundschaft verbunden

• подружённый

  befreundet

Beispiele

• Нэнси уже пять лет как в хоро́ших отноше́ниях с мое́й сестро́й.

  Nancy ist seit über fünf Jahren mit meiner Schwester gut befreundet.

• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.

  Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.

• Том в хоро́ших отноше́ниях с Джоном.

  Tom ist mit John gut befreundet.

• Мы с То́мом друзья́.

  Ich bin mit Tom befreundet.

• Том и Мэри дру́жат уже три года.

  Tom und Mary sind seit drei Jahren befreundet.

• Я с ней в хоро́ших отноше́ниях.

  Ich bin mit ihr gut befreundet.

• Мы с То́мом друзья́ уже много лет.

  Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.

• Все они бы́ли друзья́ми в де́тстве.

  Sie waren als Kinder alle befreundet.

• Вы всё ещё с ними дружите?

  Sind Sie noch mit ihnen befreundet?

• Майк и Кен дру́жат.

  Mike und Ken sind befreundet.

• Том с Мэри едва ли дру́жат.

  Tom und Mary sind kaum befreundet.

• Том и Мэри бы́ли раньше друзья́ми.

  Tom und Mary waren früher befreundet.

• Они друзья́ Тома.

  Sie sind mit Tom befreundet.

• Вы с То́мом бы́ли друзья́ми?

  Waren Sie und Tom befreundet?

• «Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»

  „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“

• Вы с То́мом бы́ли друзья́ми в де́тстве, так?

  Du und Tom wart als Kinder befreundet, oder?

• Почему ты с ней дру́жишь?

  Warum bist du mit ihr befreundet?

• Я в хоро́ших отноше́ниях с ним.

  Ich bin mit ihm gut befreundet.

• С како́й ста́ти бы мне быть его другом?

  Warum sollte ich mit ihm befreundet sein?

• Том и Мэри дру́жат с Джоном.

  Tom und Mary sind mit John befreundet.

• Вы бы́ли друзья́ми с То́мом в колледже?

  Wart ihr im College mit Tom befreundet?

• Мы с То́мом друзья́ де́тства.

  Tom und ich sind seit unserer Kindheit befreundet.

• Они в хоро́ших отноше́ниях с сосе́дями.

  Sie sind mit ihren Nachbarn gut befreundet.

• Ты будешь со мной дружи́ть?

  Würdest du mit mir befreundet sein?

• Мы друзья́ на Фейсбуке.

  Wir sind auf Facebook befreundet.

• Я дружу́ с сестро́й Тома.

  Ich bin mit Toms Schwester befreundet.

• Том и Мэри дру́жат со ста́ршей шко́лы.

  Tom und Mary sind seit der Highschool befreundet.

• Мы с ней хоро́шие друзья́.

  Ich bin gut mit ihr befreundet.

• Мы с ней хоро́шие подру́ги.

  Ich bin gut mit ihr befreundet.

• Мы не мо́жем с тобой быть друзья́ми.

  Ich kann nicht mit dir befreundet sein.

• Мы не мо́жем с вами быть друзья́ми.

  Ich kann nicht mit Ihnen befreundet sein.

• Мы не мо́жем быть с ними друзья́ми.

  Ich kann nicht mit ihnen befreundet sein.

• Мы не мо́жем быть с ним друзья́ми.

  Ich kann nicht mit ihm befreundet sein.

• Мы не мо́жем быть с ней друзья́ми.

  Ich kann nicht mit ihr befreundet sein.

• Мы не мо́жем быть с ней подру́гами.

  Ich kann nicht mit ihr befreundet sein.

• Вы друзья́ с То́мом?

  Sind Sie mit Tom befreundet?

• Мы зна́ем, что вы с То́мом - друзья́.

  Wir wissen, dass du mit Tom befreundet bist.

• Ты не мо́жешь дружи́ть со все́ми.

  Du kannst nicht mit jedem befreundet sein.

• Как ты мо́жешь хоте́ть быть мне другом? Разве не ви́дишь, кака́я я разва́лина?

  Wie kannst du mit mir befreundet sein wollen? Siehst du denn nicht, was für ein Wrack ich bin?

• Том с Мэри очень крепко дру́жат.

  Tom und Mary sind sehr eng befreundet.

• Том не хо́чет быть мои́м другом. Он счита́ет себя слишком круты́м, чтобы дружи́ть со мной.

  Tom will nicht mein Freund sein. Er hält sich für zu cool, um mit mir befreundet zu sein.

• Мэри не хо́чет быть мое́й подру́гой. Она счита́ет себя слишком кла́ссной, чтобы дружи́ть со мной.

  Mary will nicht meine Freundin sein. Sie hält sich für zu cool, um mit mir befreundet zu sein.

• Они твои́ друзья́?

  Sind sie mit dir befreundet?

• Они ваши друзья́?

  Sind sie mit Ihnen befreundet?

• Том дружи́л с мои́м сы́ном.

  Tom war mit meinem Sohn befreundet.

• Я друг принце́ссы.

  Ich bin mit der Prinzessin befreundet.

• Он и я бы́ли друзья́ми с де́тства.

  Er und ich sind seit unserer Kindheit befreundet.

• Мы до сих пор дру́жим.

  Wir sind immer noch befreundet.

• Ты в хоро́ших отноше́ниях с То́мом?

  Bist du mit Tom gut befreundet?

• Том дружи́л и с Мэри, и с Джоном.

  Tom war sowohl mit Mary als auch mit John befreundet.

• Она дружи́ла и с То́мом, и с Мэри.

  Sie war sowohl mit Tom als auch mit Mary befreundet.

• Я дружу́ с ней.

  Ich bin mit ihr befreundet.

• Я не хочу́ с тобой дружи́ть.

  Ich will nicht mit dir befreundet sein.

• Том и Мэри бы́ли бли́зкими друзья́ми.

  Tom und Mary waren eng befreundet.

• Том и Мэри бы́ли друзья́ми в шко́ле и на́чали встреча́ться спустя не́сколько лет после получе́ния вы́сшего образова́ния.

  Tom und Mary waren in der Highschool befreundet und begannen einige Jahre nach ihrem Hochschulabschluss miteinander auszugehen.

• Когда-то мы бы́ли врага́ми, но мы зары́ли топо́р войны, и теперь мы друзья́.

  Früher waren wir Feinde, aber wir haben das Kriegsbeil begraben und sind jetzt miteinander befreundet.

• Я дружу́ с её бра́том.

  Ich bin mit ihrem Bruder befreundet.

• Мы с её бра́том друзья́.

  Ich bin mit ihrem Bruder befreundet.

• Мы с её сестро́й дру́жим.

  Ich bin mit ihrer Schwester befreundet.

• Я дружу́ с её сестро́й.

  Ich bin mit ihrer Schwester befreundet.

• Я много лет дружи́л с То́мом.

  Ich bin seit vielen Jahren mit Tom befreundet.

• Мы с То́мом довольно близкие друзья́.

  Tom und ich sind ziemlich gut befreundet.

• Они очень близкие друзья́.

  Sie sind sehr eng befreundet.

• Тот, кто дру́жит со все́ми, не дру́жит ни с кем.

  Wer mit allen Freundschaft schließt, ist mit niemandem wirklich befreundet.

• Мы дру́жим с То́мом со ста́ршей шко́лы.

  Tom ist seit der Oberschule mit mir befreundet.

• Вы с То́мом друзья́?

  Seid ihr und Tom befreundet?

• Мы с То́мом друзья́ на Фейсбуке.

  Tom und ich sind auf Facebook befreundet.

• Я со все́ми дружу́.

  Ich bin mit allen befreundet.

• Том давно дру́жит с Мэри.

  Tom ist schon seit langer Zeit mit Mary befreundet.

• Мы дру́жим с понеде́льника.

  Wir sind seit Montag befreundet.

• С чего бы нам с ней быть друзья́ми?

  Warum sollte ich mit ihr befreundet sein?

• Мы с ним дру́жим.

  Ich bin mit ihm befreundet.

• Все хотя́т дружи́ть с То́мом.

  Jeder möchte mit Tom befreundet sein.

• Мы не дружи́ли.

  Wir waren nicht befreundet.

• Вы с То́мом дружите?

  Bist du mit Tom befreundet?

• Мы с То́мом дру́жим.

  Ich bin mit Tom befreundet.

• Мы с То́мом в хоро́ших отноше́ниях.

  Tom und ich sind gut miteinander befreundet.

• Я в хоро́ших отноше́ниях с То́мом.

  Ich bin mit Tom gut befreundet.

• Я со мно́гими из них дружу́.

  Ich bin mit vielen von ihnen befreundet.

• Я со мно́гими из них дру́жен.

  Ich bin mit vielen von ihnen befreundet.

• Я со все́ми э́тими ребятами дружу́.

  Ich bin mit all diesen Jungs befreundet.

• Они дру́жат.

  Sie sind befreundet.

• Я дружу́ с То́мом.

  Ich bin mit Tom befreundet.

• Мы не мо́жем быть друзья́ми с То́мом.

  Ich kann nicht mit Tom befreundet sein.

• Раньше мы с То́мом бы́ли друзья́ми.

  Früher waren Tom und ich befreundet.

• С чего бы нам с То́мом быть друзья́ми?

  Warum sollte ich mit Tom befreundet sein?

• Почему вы с То́мом не дружите?

  Warum seid ihr nicht mit Tom befreundet?

• Мы дру́жим уже тридцать лет.

  Wir sind seit dreißig Jahren befreundet.

• Мы уже много лет бли́зко дру́жим.

  Wir sind schon seit vielen Jahren eng befreundet.

• Том и Мэри дру́жат с де́тства.

  Tom und Mary sind seit ihrer Kindheit befreundet.

• Чтобы быть и́стинными друзья́ми, нужно быть уве́ренными друг в дру́ге, говори́л То́лстой.

  Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.

• «Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хоро́шие друзья́».

  „Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“

• Я только де́лал вид, будто дружу́ с ней.

  Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.

• Я только де́лала вид, будто мы с ней подру́ги.

  Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.

• Том и Мария бы́ли когда-то довольно бли́зкими друзья́ми.

  Tom und Maria waren einmal ziemlich gut befreundet.

• Мы с Костей давно дружим

  Kostja und ich sind schon lange befreundet.

• Он дружит со своими сверстниками из школы

  Er ist mit seinen Mitschülern befreundet.

• Она давно дружит со своей кумой.

  Sie ist schon lange mit ihrer Taufpatin befreundet.

• У него дрянной характер, никто с ним не дружит.

  Er hat einen miesen Charakter, deshalb ist niemand mit ihm befreundet.

• У нас с ним давнишняя дружба.

  Wir sind schon seit Langem befreundet.