beachten russisch

• обраща́ть

  achten (auf), beachten

  hinwenden, zuwenden, lenken

  bekehren

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen, wahren

• пренебрега́ть

  verschmähen, mißachten, nicht beachten

  vernachlässigen

• пренебре́чь

  mißachten, nicht beachten

  verschmähen, vernachlässigen

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• соблюсти́

  einhalten, befolgen, beachten

  bewahren, schützen

• блюсти́

  befolgen, einhalten, beachten

  hüten, wahren, behüten

• примеча́ть

  bemerken, merken, wahrnehmen

  beachten, achten auf, aufpassen

• прогля́дывать

  hervorblicken, hervorkommen, erscheinen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• не смотря́ на

  trotz, ungeachtet, trotz allem

  nicht schauend auf, ohne anzusehen, nicht beachtend

• примеча́тельный

  bemerkenswert, beachtenswert

• примеча́тельно

  bemerkenswert, beachtenswert

• соблюда́ющий

  einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend

• отмеча́ющий

  markierend, anmerkend, beachtend, feiernd

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• примеча́вший

  beachtend, wahrnehmend, der bemerkte, der wahrnahm

• заслу́шивающий

  anhörenswert, beachtenswert, hörenswert

Beispiele

• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.

  Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.

• Име́йте в ви́ду, что э́та шко́ла - э́то еди́ная сре́дняя и ста́ршая шко́ла.

  Beachten Sie, dass diese Schule eine integrierte Mittel- und Oberschule ist.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Есть правила, кото́рые надо соблюда́ть.

  Es gibt Regeln, die man beachten muss.

• Ты должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Du musst die Verkehrsregeln beachten.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния.

  Beachten Sie es gar nicht!

• Я не буду обраща́ть на э́то внима́ния.

  Ich werde das nicht beachten.

• Не принима́йте во внима́ние то, что он говори́т.

  Beachten Sie nicht, was er sagt.

• Ка́ждый води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила клу́ба.

  Sie müssen die Regeln des Clubs beachten.

• Обрати́те, пожалуйста, внима́ние, что цена́ мо́жет измени́ться.

  Bitte beachten Sie, dass sich der Preis ändern kann.

• Не обраща́йте на них внима́ния.

  Beachten Sie sie nicht.

• Не обраща́йте на неё внима́ния. Она ревну́ет.

  Beachten Sie sie einfach nicht. Sie ist nur eifersüchtig.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!

  Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!

• Он продолжа́л писать, не обращая на меня внима́ния.

  Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.

• На приеме надо соблюдать правила этикета.

  Bei dem Empfang muss man die Etikette beachten.