basieren russisch

• бази́роваться

  basieren, beruhen, sich stützen

  stationiert sein, ansässig sein

• бази́ровать

  basieren, fundieren, aufbauen

  stationieren

• опира́ть

  anlehnen, stützen, abstützen, aufstützen

  stützen auf, gründen auf, basieren lassen auf

• зи́ждить

  aufbauen, errichten, erschaffen

  gründen (auf), stützen (auf), basieren lassen (auf)

• зи́ждиться

  basieren (auf), beruhen (auf), sich gründen (auf)

• опира́ющийся

  sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf

• осно́вывающийся

  basierend auf, sich stützend auf, beruhend auf

• осно́вывавшийся

  basierend auf, gegründet auf, sich stützend auf

• бази́рующийся

  basierend, stationiert, gegründet

• бази́рующий

  basierend, stationierend, gründend

• бази́руемый

  basierend, gegründet, fundiert

• обосно́вывающийся

  sich begründend, sich stützend auf, basierend auf

• опира́емый

  gestützt, abgestützt, sich stützend auf, basierend auf

• осно́вывающий

  gründend, basierend auf, begründend

• осно́вывавший

  gründend, basierend, errichtend

• осно́вываемый

  basierend auf, gegründet auf, aufgebaut auf

• руководя́щийся

  geleitet von, geführt von, sich richtend nach, basierend auf

• зи́ждущийся

  basierend, beruhend, gegründet (auf)

• зи́ждившийся

  basierend auf, gegründet auf, ruhend auf

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

Beispiele

• Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.

  Wenn du heutzutage versuchst, das auf dem Dienstalter basierende Karriereaufstiegssystem zu verteidigen, wirst du von den jüngeren Mitarbeitern nur Unmut ernten.

• Его иде́и бази́руются на его о́пыте.

  Seine Ideen basieren auf seiner Erfahrung.

• Большинство́ компью́теров сего́дня основано на архитекту́ре фон Неймана.

  Die meisten Computer basieren heutzutage auf der von-Neumann-Architektur.

• Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.

  Empirische Daten basieren ausschließlich auf Beobachtung.

• Его вы́воды осно́вываются на бездоказа́тельных допуще́ниях.

  Seine Schlussfolgerungen basieren auf unbewiesenen Annahmen.

• На чём основаны ваши предположе́ния?

  Worauf basieren Ihre Annahmen?

• Это решение, базируемое на старых данных, оказалось неверным.

  Diese auf alten Daten basierende Entscheidung erwies sich als falsch.

• Проект, базируемый на новых идеях, вызвал интерес инвесторов.

  Das auf neuen Ideen basierende Projekt weckte das Interesse der Investoren.

• Отчёт, базируемый на статистике, был очень подробным.

  Der auf Statistiken basierende Bericht war sehr ausführlich.

• Проект, обосновывающийся расчётами, был одобрен комиссией.

  Das auf Berechnungen basierende Projekt wurde von der Kommission genehmigt.