OpenRussian

banalisiert russisch

опо́шленный
trivialisiert, banalisiert, vulgär gemacht, entwertet
опо́шливший
der vulgarisiert hat, der banalisiert hat, der entwertet hat

Beispiele

Реклама опошляет даже самые красивые слова.
Werbung banalisiert selbst die schönsten Worte.
Режиссёр, испошливший классический сюжет, разочаровал зрителей.
Der Regisseur, der die klassische Handlung banalisiert hatte, enttäuschte das Publikum.
Мне не нравится подобный юмор, опошляющий серьёзные темы.
Ich mag diese Art von Humor nicht, der ernste Themen banalisiert.
Это была реклама, опошлявшая красивую песню.
Es war eine Werbung, die ein schönes Lied banalisiert hatte.
Мне не нравятся шутки, опошлявшие серьезную тему.
Ich mag keine Witze, die ein ernstes Thema banalisiert hatten.
Этот образ, опошляемый рекламой, потерял всякий смысл.
Dieses Bild, das durch die Werbung banalisiert wird, hat jede Bedeutung verloren.
Классическое произведение, опошляемое современными постановками, теряет глубину.
Ein klassisches Werk, das durch moderne Inszenierungen banalisiert wird, verliert seine Tiefe.
Праздник, опошляемый коммерцией, уже не радует людей.
Ein Fest, das durch Kommerzialisierung banalisiert wird, bereitet den Menschen keine Freude mehr.
Тема, профанируемая журналистами, теряет свою серьёзность.
Das Thema, das von Journalisten banalisiert wird, verliert an Ernsthaftigkeit.
Наука, профанируемая в популярных шоу, превращается в развлечение.
Die Wissenschaft, die in populären Shows banalisiert wird, verwandelt sich in Unterhaltung.
Реклама, опошлившая эту песню, звучит везде.
Die Werbung, die dieses Lied banalisiert hat, läuft überall.
Критики бранили автора, опошлившего великую тему.
Die Kritiker schmähten den Autor, der ein großes Thema banalisiert hatte.
Опошленный образ героя больше не вызывает уважения.
Das banalisierte Bild des Helden ruft keinen Respekt mehr hervor.
Люди устали от опошленного смысла старых слов.
Die Menschen sind der banalisierten Bedeutung alter Wörter überdrüssig.