böig russisch

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch

• шква́листый

  böig, stürmisch

• порыва́вший

  böig, stoßweise wehend

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise, abgehackt

  böig

  impulsiv, ungestüm

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Böigkeit

Beispiele

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Порывистость ветра усилилась к вечеру.

  Gegen Abend nahm die Böigkeit des Windes zu.

• Ветер был порывчатый и холодный.

  Der Wind war böig und kalt.

• Завтра ожидается шквалистый ветер и сильный дождь.

  Für morgen werden böige Winde und starker Regen erwartet.

• Из-за шквалистого ветра отменили все рейсы.

  Wegen des böigen Winds wurden alle Flüge gestrichen.

• Море стало опасным при шквалистом ветре.

  Bei böigem Wind wurde das Meer gefährlich.

• Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.

  Der Wind, der den ganzen Abend böig geweht hatte, flaute gegen Nacht endlich ab.

• Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей.

  Der kalte, vom Meer her böig wehende Wind drang bis auf die Knochen.