böig russisch

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-

  Schreibwaren-, Büroartikel-

  Amts-, amtsmäßig, bürokratisch, kanzleimäßig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise, abgehackt

  böig

  impulsiv, ungestüm

• шква́листый

  böig, stürmisch

• порыва́вший

  böig, stoßweise wehend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• ёжик

  Igelchen, kleiner Igel

  Bürstenschnitt, Igelschnitt

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• бо́брик

  Igelschnitt, Bürstenschnitt, Igelfrisur

  Flausch, Biberplüsch

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Böigkeit

Beispiele

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Дере́вья высажены с интерва́лом в тридцать метров.

  Die Bäume sind in einem Abstand von dreißig Metern gepflanzt.

• В э́том году он прочита́л тридцать три кни́ги.

  Dieses Jahr hat er dreiunddreißig Bücher gelesen.

• В про́шлом году Том прочёл тридцать книг.

  Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.

• Откро́йте кни́ги на страни́це тридцать.

  Schlagt eure Bücher auf Seite dreißig auf.

• Откро́йте кни́ги на тридца́той страни́це.

  Schlagt eure Bücher auf Seite dreißig auf.

• Законность в стране важна для всех граждан.

  Die Rechtmäßigkeit im Land ist für alle Bürger wichtig.

• Правильное кустование снижает затраты на бурение.

  Eine zweckmäßige Bündelung der Bohrungen senkt die Bohrkosten.

• Порывистость ветра усилилась к вечеру.

  Gegen Abend nahm die Böigkeit des Windes zu.

• Регулярное расчёсывание помогает избежать спутанных волос.

  Regelmäßiges Bürsten hilft, verfilztes Haar zu vermeiden.

• Ветер был порывчатый и холодный.

  Der Wind war böig und kalt.

• Завтра ожидается шквалистый ветер и сильный дождь.

  Für morgen werden böige Winde und starker Regen erwartet.

• Из-за шквалистого ветра отменили все рейсы.

  Wegen des böigen Winds wurden alle Flüge gestrichen.

• Море стало опасным при шквалистом ветре.

  Bei böigem Wind wurde das Meer gefährlich.

• Складка, заутюживаемая утюгом, получилась очень ровной.

  Die mit dem Bügeleisen eingebügelte Falte wurde sehr gleichmäßig.

• Тесто, обминаемое руками пекаря, становится однородным.

  Der Teig, der von den Händen des Bäckers geknetet wird, wird gleichmäßig.

• Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.

  Der Wind, der den ganzen Abend böig geweht hatte, flaute gegen Nacht endlich ab.

• Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей.

  Der kalte, vom Meer her böig wehende Wind drang bis auf die Knochen.