ausgefeilt russisch

• отшлифо́ванный

  poliert, geschliffen, glattgeschliffen

  verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt

• отка́танный

  eingefahren, eingelaufen

  eingeübt, geprobt, erprobt, ausgefeilt

• ото́ченный

  geschliffen, geschärft

  ausgefeilt, perfektioniert, geschliffen

• вы́шлифованный

  poliert, geschliffen

  verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt

Beispiele

• Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.

  Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.

• У него был отточенный стиль письма.

  Er hatte einen ausgefeilten Schreibstil.

• Мастер показал нам отточенные движения фехтования.

  Der Meister zeigte uns seine ausgefeilten Fechtbewegungen.

• Её речь была отточенной и убедительной.

  Ihre Rede war ausgefeilt und überzeugend.

• У него вышлифованный годами стиль письма.

  Sein Schreibstil ist über die Jahre hinweg immer ausgefeilter geworden.

• Его речь показалась мне слишком выисканной и неестественной.

  Seine Rede kam mir zu ausgefeilt und unnatürlich vor.

• Критики отметили выисканный стиль этого писателя.

  Die Kritiker würdigten den ausgefeilten Stil dieses Schriftstellers.