aufgerichtet russisch

• вздыбливаемый

  gesträubt werdend, aufgerichtet werdend, sich aufbäumend

• вздёрнувший

  der hochgezogen hat, der emporgerissen hat, der aufgerichtet hat

• водружённый

  gehisst, aufgepflanzt, aufgerichtet, errichtet

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• вы́правившийся

  aufgerichtet, geradegerichtet, verbessert, korrigiert, reformiert

• вы́прямившийся

  aufgerichtet, gerade geworden

• за́дранный

  hochgezogen, aufgerichtet, hochgereckt

• приободря́емый

  ermutigt werdend, aufgemuntert werdend, aufgerichtet werdend

• приоса́нившийся

  der sich aufgerichtet hat, der sich in Positur gestellt hat, der sich stolz aufgerichtet hat

• разогну́вший

  aufgerichtet, entfaltet, geradegebogen

• разогну́вшийся

  aufgerichtet, entbogen

• распра́вивший

  der/die/das geradegestreckt hat, der/die/das geglättet hat, der/die/das ausgebreitet hat, der/die/das sich aufgerichtet hat

• распра́вленный

  geglättet, ausgebreitet, entfaltet, aufgerichtet

• распрями́вший

  der/die/das begradigt hat, der/die/das aufgerichtet hat

• распрями́вшийся

  aufgerichtet, sich aufgerichtet habend, geradegestellt

• распрямлённый

  begradigt, aufgerichtet, entwirrt

• взды́бивший

  aufgerichtetes, sich sträubendes, emporgestelltes

Beispiele

• Выпрямившийся мальчик стал казаться выше.

  Der Junge, der sich aufgerichtet hatte, wirkte größer.

• Выпрямившаяся спина сразу перестала болеть.

  Der aufgerichtete Rücken tat sofort nicht mehr weh.

• Выпрямившийся после работы, он глубоко вздохнул.

  Nachdem er sich nach der Arbeit aufgerichtet hatte, atmete er tief durch.

• Распрямившийся старик стал казаться выше ростом.

  Der aufgerichtete alte Mann schien größer zu sein.

• Распрямившийся после работы, он потёр спину.

  Nachdem er sich nach der Arbeit aufgerichtet hatte, rieb er sich den Rücken.

• Вздыбившаяся от ветра шерсть собаки стала колючей.

  Das vom Wind aufgerichtete Fell des Hundes wurde stachelig.

• Она посмотрела на выпрямленную спину сына.

  Sie sah den aufgerichteten Rücken ihres Sohnes an.

• Разогнувший спину рабочий вытер пот со лба.

  Der Arbeiter, der seinen Rücken aufgerichtet hatte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.

• Опрокидывавшиеся ящики приходилось поправлять всю дорогу.

  Die immer wieder umkippenden Kisten mussten unterwegs ständig wieder aufgerichtet werden.

• Он посмотрел на распрямивший спину старика с уважением.

  Er sah respektvoll auf den alten Mann, der seinen Rücken aufgerichtet hatte.

• Крест, водружаемый на храм, блестел на солнце.

  Das auf der Kirche aufgerichtete Kreuz glänzte in der Sonne.

• Трава, приминающаяся под ногами, к утру выпрямилась.

  Das Gras, das unter den Füßen plattgedrückt worden war, hatte sich bis zum Morgen wieder aufgerichtet.