außerordentlich russisch

• исключи́тельно

  ausschließlich

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, merkwürdig

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• исключи́тельный

  ausschliesslich

  außerordentlich, äußerst, ausnehmend

  Ausnahme-

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich

  Ausnahme-, Sonder-

• необыча́йный

  außergewöhnlich, ungewohnt, ungewöhnlich

  außerordentlich

• необыча́йно

  außergewöhnlich, ungewohnt, ungewöhnlich

  außerordentlich

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• чрезвыча́йка

  außerordentliche Kommission; Tscheka

  Notkomitee

Beispiele

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  Das chinesische Volk ist außerordentlich fleißig.

• Она слу́шала меня терпеливо и чрезвычайно внима́тельно.

  Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.

• Челове́ка, никогда и ничего не читающего, можно обвести́ вокруг па́льца с необыча́йной лёгкостью.

  Einen Menschen, der nie und nichts liest, kann man mit außerordentlicher Leichtigkeit um den Finger wickeln.

• Ты - чрезвычайно краси́вая молода́я же́нщина.

  Du bist eine außerordentlich schöne junge Frau.

• Том на ре́дкость щедр.

  Tom ist außerordentlich großzügig.

• Том был ко мне чрезвычайно добр.

  Tom war außerordentlich freundlich zu mir.

• Мне чрезвычайно повезло́.

  Ich hatte außerordentliches Glück.

• Он необычайно дружелю́бен.

  Er ist außerordentlich freundlich.

• Том был необычайно краси́в.

  Tom war außerordentlich gut aussehend.

• Нам чрезвычайно везло́.

  Wir hatten außerordentlich viel Glück.

• Тому чрезвычайно везёт.

  Tom hat außerordentlich viel Glück.

• Мы чрезвычайно горди́мся То́мом.

  Wir sind außerordentlich stolz auf Tom.

• Том был чрезвычайно умён.

  Tom war außerordentlich klug.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.

  Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.

• Ма́ленькое госуда́рство Изра́иль предлага́ет вам необыча́йное сочета́ние старины и новизны́.

  Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.

• Завтра состоится внеочередное собрание жильцов дома.

  Morgen findet eine außerordentliche Versammlung der Hausbewohner statt.

• Директор созвал внеочередное заседание совета.

  Der Direktor berief eine außerordentliche Sitzung des Vorstands ein.

• Задание выполнили с необычайной спешностью.

  Die Aufgabe wurde mit außerordentlicher Dringlichkeit erledigt.

• Прогневлённый начальник вызвал всех на срочное собрание.

  Der wütende Vorgesetzte rief alle zu einer außerordentlichen Besprechung zusammen.