angeordnet russisch

• подстро́чный

  interlinear, wortgetreu

  unter der Zeile angeordnet

• ёлочкой

  fächerförmig

  diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn

• компони́роваться

  komponiert werden, sich zusammensetzen, angeordnet werden

• двухъя́русный

  Doppelstock-, in zwei Ebenen angeordnet

• веле́вший

  der befohlen hat, der angeordnet hat

• вы́ложенный

  ausgelegt, angeordnet, ausgebreitet

  hochgeladen, veröffentlicht, gepostet

  ausgekleidet, gepflastert, gefliest, belegt (mit)

• вы́строенный

  gebaut, aufgestellt, angeordnet, aufgereiht

• выстра́иваемый

  im Aufbau befindlich, aufgebaut werdend, angeordnet werdend

• группиро́ванный

  gruppiert, geclustert, angeordnet

• декрети́рованный

  dekretiert, durch Dekret erlassen, angeordnet

• компонова́вшийся

  zusammengestellt, angeordnet, komponiert

• компонованный

  komponiert, zusammengestellt, angeordnet, aufgebaut

• постановля́вший

  der/die/das angeordnet hatte, der/die/das beschlossen hatte

• предпи́санный

  vorgeschrieben, verordnet, angeordnet

• предпи́сываемый

  vorgeschrieben, angeordnet, verordnet

• предписа́вший

  vorgeschrieben, angeordnet, verordnet

• прика́занный

  befohlen, angeordnet, angewiesen

• приказа́вший

  der befohlen hat, der angeordnet hat, der den Befehl gab

• приказываемый

  befohlen, angeordnet, befohlen werdend

• разло́женный

  ausgebreitet, ausgelegt, angeordnet

  zersetzt, verwest

• распоряди́вшийся

  der verfügt hat, der angeordnet hat, der verwaltet hat

• расста́вивший

  der/die/das aufgestellt hat, der/die/das angeordnet hat

• расста́вленный

  aufgestellt, angeordnet, hingestellt, verteilt

• расставля́емый

  aufgestellt werdend, angeordnet werdend, platziert werdend

• растасо́вывавший

  der gemischt hatte, der verteilt hatte, der angeordnet hatte

• растасовываемый

  neu gemischt werdend, verteilt werdend, angeordnet werdend

• скома́ндованный

  befohlen, angeordnet, kommandiert

• скомпоно́ванный

  zusammengestellt, komponiert, angeordnet

• скомпонова́вший

  der komponiert hat, der angeordnet hat, der zusammengestellt hat

• укла́дываемый

  der angeordnet wird, der verpackt wird, der gelegt wird

• уло́женный

  gelegt, gepackt, angeordnet, frisiert

• уложи́вший

  der gelegt hat, der verpackt hat, der angeordnet hat

  der niedergeschlagen hat, der zu Boden gestreckt hat, der besiegt hat

Beispiele

• Докуме́нты располо́жены в правильном поря́дке.

  Die Dateien sind in der richtigen Reihenfolge angeordnet.

• Уби́йство неви́нных жи́телей дере́вни бы́ло приказано злым дикта́тором.

  Die Tötung der unschuldigen Dorfbewohner wurde vom bösen Diktator angeordnet.

• Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м.

  Diese beiden Linien sind im rechten Winkel zueinander angeordnet.

• Бы́ло велено привести́ класс в поря́док.

  Es wurde angeordnet, das Klassenzimmer in Ordnung zu bringen.

• Кни́ги бы́ли расставлены в алфавитном поря́дке.

  Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.

• Цветки собраны в кистевидные гроздья.

  Die Blüten sind in traubenförmigen Blütenständen angeordnet.

• Во время войны в городах вводили светомаскировку каждую ночь.

  Während des Krieges wurde in den Städten jede Nacht Verdunkelung angeordnet.

• Начальник, приказавший начать работу, был доволен результатом.

  Der Vorgesetzte, der angeordnet hatte, mit der Arbeit zu beginnen, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Царь, велевший построить дворец, умер молодым.

  Der Zar, der den Bau eines Palastes angeordnet hatte, starb jung.

• Директор, распорядившийся закрыть офис, уже ушёл домой.

  Der Direktor, der angeordnet hatte, das Büro zu schließen, war bereits nach Hause gegangen.

• Начальник, распорядившийся об этом лично, взял всю ответственность.

  Der Vorgesetzte, der dies persönlich angeordnet hatte, übernahm die volle Verantwortung.

• Инспектор, предписавший ремонт дороги, приехал с проверкой.

  Der Inspektor, der die Reparatur der Straße angeordnet hatte, kam zur Kontrolle.

• Суд, постановивший вернуть дело, был прав.

  Das Gericht, das die Rückgabe des Verfahrens angeordnet hatte, hatte recht.

• Это был декретированный сверху порядок работы.

  Es handelte sich um eine von oben per Dekret angeordnete Arbeitsordnung.