angegriffen russisch
заде́тый
gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt
gestreift, berührt, angestoßen
geweckt, angerührt, geregt
angegriffen, befallen
надо́рванный
überanstrengt, angegriffen, geschwächt
heiser, brüchig
teilweise eingerissen, angerissen
напа́вший
angreifend, der/die angegriffen hat
атакова́вший
angreifend, angegriffen habend, der/die/das angegriffen hat
атаку́емый
attackiert werden, angegriffen werden
атако́ванный
angegriffen, attackiert
набро́сившийся
der sich auf etw/jmd gestürzt hat, angreifend, hergesprungen, angegriffen
штурмуемый
gestürmt, angegriffen, im Sturm begriffen
штурмо́ванный
gestürmt, erstürmt, angegriffen
наки́нувшийся
sich gestürzt habend auf, angegriffen habend
посягну́вший
der übergriffen hat, der verletzt hat, der versucht hat, der angegriffen hat
напусти́вшийся
der angegriffen hat, der sich gestürzt hat
бода́емый
gestoßen werdend, mit Hörnern angegriffen werdend
прихва́ченный
vom Frost angegriffen, leicht erfroren, angefroren
leicht angebrannt, angebräunt, angeschmort
пощи́панный
gerupft, gezupft
zerfetzt, zerzaust, angefressen, angenagt
vom Frost angegriffen, frostgeschädigt
подгры́зший
angenagt, benagt, angeknabbert
untergraben, zerfressen, angegriffen
Beispiele
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.
Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.
На короля́ напа́ли террори́сты.
Der König wurde von Terroristen angegriffen.
«А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»
Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! - ... - Impa?! Du Schlampe! - Du stinkst nach Scheiße! - Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? - Ganon hat den König gefangen genommen! - Ganon ist ein Mistkerl ...
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
„Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
„Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ - „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ - „Jetzt hast du es endlich begriffen.“
Наша а́рмия атакова́ла проти́вника но́чью.
Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
„Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ - „Niemals.“ - „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ - „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ - „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ - „Leck mich, König! Ich streike.“ - „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ - „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ - „Genug! Fari, führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“
Вероя́тность нападе́ния аку́лы очень низка́.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist sehr gering.
Wir wurden von Zombies angegriffen.
Tom wurde von einem Hund angegriffen.
Ich wurde angegriffen.
Наша а́рмия атакова́ла неприя́теля но́чью.
Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.
Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
Трава, прихваченная утренним морозом, стала белой.
Das Gras, das vom Morgenfrost angegriffen worden war, wurde weiß.
Овощи, прихваченные заморозком, потеряли вкус.
Das Gemüse, das vom Frost angegriffen worden war, verlor seinen Geschmack.
Атаковавший город противник был вынужден отступить.
Der Feind, der die Stadt angegriffen hatte, war zum Rückzug gezwungen.
Мы изучали тактику атаковавшей крепость армии.
Wir untersuchten die Taktik der Armee, die die Festung angegriffen hatte.
Мужчина, набросившийся на прохожего, убежал.
Der Mann, der einen Passanten angegriffen hatte, lief weg.
Накинувшиеся на журналиста люди быстро разошлись.
Die Leute, die den Journalisten angegriffen hatten, gingen schnell auseinander.
Мы вспомнили пса, набрасывавшегося на почтальона.
Wir erinnerten uns an den Hund, der den Briefträger angegriffen hatte.
Собака, напустившаяся на прохожего, была поймана.
Der Hund, der einen Passanten angegriffen hatte, wurde eingefangen.
Мужчина, напустившийся на соседа, извинился позже.
Der Mann, der seinen Nachbarn angegriffen hatte, entschuldigte sich später.
