akut russisch

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, intensiv, stark

  akut, dringend

• назрева́ть

  heranreifen, akut werden

• назре́ть

  heranreifen, akut werden

• наболе́вший

  akut, brennend, drängend

  schmerzhaft, wund, empfindlich

• обостря́ющий

  verschärfend, verstärkend, akut machend

Beispiele

• Э́тот го́род будет страда́ть от о́строго недоста́тка воды, если в ближа́йшее вре́мя не пойдёт дождь.

  Diese Stadt wird unter akutem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.

• Э́тот го́род будет страда́ть от крити́ческой нехва́тки воды, если вскоре не пойдёт дождь.

  Diese Stadt wird unter akutem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  Nachdem Mary mehrere akute psychotische Episoden erlebt hatte, wurde sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

• В 2013 году Тому поста́вили диа́гноз — о́стрый миелолейкоз.

  Tom wurde 2013 mit akuter myeloischer Leukämie diagnostiziert.

• У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.

  Mein Bruder hat möglicherweise eine akute Blinddarmentzündung; in diesem Fall müsste er operiert werden.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.

• Врачи диагностировали острый перитонит вовремя

  Die Ärzte diagnostizierten rechtzeitig eine akute Bauchfellentzündung.

• У него сейчас острейшая нехватка денег.

  Er leidet derzeit unter akutem Geldmangel.

• У неё обнаружили острый панкреатит.

  Bei ihr wurde eine akute Pankreatitis festgestellt.

• Проблема назрела и требует решения.

  Das Problem ist akut geworden und muss gelöst werden.

• После травмы развился острый остит

  Nach der Verletzung entwickelte sich eine akute Ostitis.

• У пациента диагностировали острый перикардит.

  Bei dem Patienten wurde eine akute Perikarditis diagnostiziert.

• Врач диагностировал у больного острую уремию.

  Der Arzt diagnostizierte bei dem Patienten eine akute Urämie.

• У него диагностировали острый уретрит.

  Bei ihm wurde eine akute Urethritis diagnostiziert.