abgesteckt russisch

• размежёвываться

  sich abgrenzen

  abgegrenzt werden, abgesteckt werden

• застолби́вший

  der abgesteckt hat, der gesichert hat, der reserviert hat, der beansprucht hat

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, beansprucht, gesichert

• межуемый

  vermessen, abgegrenzt, abgesteckt

• межёванный

  vermessen, abgesteckt, abgegrenzt

• отшпиливаемый

  abgesteckt werdend, gelöst werdend, entfernt werdend

• разме́ченный

  markiert, abgesteckt, gekennzeichnet

Beispiele

• Учитель, очертивший границы участка, объяснил план работы.

  Der Lehrer, der die Grenzen des Grundstücks abgesteckt hatte, erklärte den Arbeitsplan.

• Застолбивший участок сосед начал строить дом.

  Der Nachbar, der das Grundstück abgesteckt hatte, begann, ein Haus zu bauen.

• Застолбивший территорию охотник поставил там метку.

  Der Jäger, der das Gebiet abgesteckt hatte, stellte dort eine Markierung auf.

• Застолблённый участок обнесли красными флажками.

  Das abgesteckte Grundstück wurde mit roten Fähnchen abgegrenzt.

• На карте видны застолблённые границы участков.

  Auf der Karte sind die Grenzen der abgesteckten Grundstücke zu sehen.

• Поле, межуемое по старым картам, вызывает споры соседей.

  Das nach alten Karten abgesteckte Feld sorgt für Streit unter den Nachbarn.

• Землемер, отмежёвывавший границы деревни, составил подробную карту.

  Der Landvermesser, der die Grenzen des Dorfes abgesteckt hatte, fertigte eine detaillierte Karte an.

• Брошь, отшпиливаемая от пальто, упала на пол.

  Die Brosche, die vom Mantel abgesteckt wurde, fiel zu Boden.

• Кружево, отшпиливаемое от платья, лежало рядом.

  Die Spitze, die vom Kleid abgesteckt wurde, lag daneben.

• Инженер, размежёвывавший границы поместий, составил подробную карту.

  Der Ingenieur, der die Grenzen der Güter abgesteckt hatte, fertigte eine detaillierte Karte an.

• Участок земли, размечаемый для стройки, огорожен лентой.

  Das für den Bau abgesteckte Grundstück ist mit einem Band abgesperrt.

• Границы поля, размечаемые садовником, видны издалека.

  Die Grenzen des vom Gärtner abgesteckten Feldes sind schon von Weitem zu sehen.

• Территория, размечаемая под парковку, уже почти готова.

  Die für einen Parkplatz vorgesehene und abgesteckte Fläche ist bereits fast fertig.

• Рабочий, разметивший участок, ушёл на обед.

  Der Arbeiter, der das Gelände abgesteckt hatte, ging zum Mittagessen.

• На размеченном участке скоро начнут строить дом.

  Auf dem abgesteckten Grundstück wird man bald mit dem Bau eines Hauses beginnen.