abgesichert russisch

• обеспе́ченный

  wohlhabend, gut situiert, begütert

  versorgt, versehen (mit), ausgestattet

  gesichert, abgesichert, gedeckt

• подстрахо́ванный

  versichert, abgesichert

• обезопа́сивший

  gesichert habend, geschützt habend, abgesichert habend

• подстрахова́вший

  der abgesichert hat, der Vorsorge getroffen hat, der Vorkehrungen getroffen hat

• заруча́вшийся

  der sich abgesichert hatte, der sich versichert hatte

• перестрахо́вывавший

  übervorsichtig (gewesen), der sich abgesichert hatte

• перестраховываемый

  rückversichert, überversichert, abgesichert

• перестрахо́вывавшийся

  der/die übervorsichtig gewesen ist, der/die sich abgesichert hatte

• обезопа́сившийся

  sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat

Beispiele

• Мэри в безопа́сности.

  Marie ist abgesichert.

• Если б я мог роди́ться заново, я бы хоте́л быть о́тпрыском бога́той семьи, тогда я был бы в жи́зни здорово устро́ен.

  Wenn ich wiedergeboren werden könnte, würde ich gern das Kind einer reichen Familie sein; dann wäre ich im Leben gut abgesichert.

• Я материально обеспе́чен.

  Ich bin finanziell abgesichert.

• Если вы хоти́те безопа́сности в ста́рости, то начни́те откла́дывать де́ньги на ста́рость прямо сейчас.

  Wenn Sie im Alter abgesichert sein möchten, beginnen Sie jetzt, Geld für das Alter zurückzulegen.

• Банк указал на необеспеченность этого кредита.

  Die Bank wies darauf hin, dass dieser Kredit nicht ausreichend abgesichert war.

• Территория завода ограждена колючей проволокой.

  Das Werksgelände war mit Stacheldraht abgesichert.

• Обезопасивший себя заранее водитель избежал штрафа.

  Der Fahrer, der sich vorher abgesichert hatte, entging einem Bußgeld.

• Обезопасивший данные сотрудник получил премию.

  Der Mitarbeiter, der die Daten abgesichert hatte, bekam eine Prämie.

• Тренер, подстраховавший спортсмена, помог ему избежать травмы.

  Der Trainer, der den Sportler abgesichert hatte, half ihm, eine Verletzung zu vermeiden.

• Страховщик, подстраховавший компанию, снизил все риски.

  Der Versicherer, der das Unternehmen abgesichert hatte, verringerte alle Risiken.

• Сделка, подстрахованная договором, прошла без проблем.

  Das durch einen Vertrag abgesicherte Geschäft verlief problemlos.

• Перестраховывавшийся всю жизнь бухгалтер вышел на пенсию спокойно.

  Der Buchhalter, der sich sein ganzes Leben lang abgesichert hatte, ging beruhigt in den Ruhestand.