abgegriffen russisch

• заи́гранный

  abgespielt, zerkratzt, abgegriffen, abgedroschen

• захва́танный

  abgefingert, verschmiert, dreckig, abgegriffen

• замусо́ливший

  abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch

• замусоливаемый

  abgegriffen, beschmutzt (durch Gebrauch)

• затаска́вший

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen

  abgedroschen, trivial, abgegriffen

• зачи́танный

  zerlesen, abgegriffen (vom Lesen)

• мусоленный

  zerkaut, beknabbert, abgegriffen, zerfleddert

  abgedroschen, ausgelutscht, wiedergekaut

• перетро́ганный

  zu viel angefasst, abgegriffen, überall angefasst

• хва́танный

  oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)

Beispiele

• Он достал истёртую фотографию из кармана.

  Er holte ein abgegriffenes Foto aus der Tasche.

• На столе лежала замусоленная колода карт.

  Auf dem Tisch lag ein abgegriffenes Kartenspiel.

• У бабушки была замусоленная книга рецептов.

  Oma hatte ein abgegriffenes Kochbuch.

• На столе лежала старая захватанная книга.

  Auf dem Tisch lag ein altes, abgegriffenes Buch.

• Захватанные страницы журнала пахли типографской краской.

  Die abgegriffenen Seiten der Zeitschrift rochen nach Druckerschwärze.

• У неё в руках была потрепанная книга.

  Sie hielt ein abgegriffenes Buch in den Händen.

• Он читал перетасканную книгу без обложки.

  Er las ein abgegriffenes Buch ohne Einband.

• В кармане лежал мусоленный листок с телефонным номером.

  In seiner Tasche lag ein abgegriffener Zettel mit einer Telefonnummer.

• Замусоливаемые детьми страницы быстро теряют вид.

  Die von Kindern abgegriffenen Seiten sehen schnell nicht mehr schön aus.

• Игрушки на прилавке выглядели перетроганными и грязными.

  Die Spielsachen auf dem Ladentisch sahen abgegriffen und schmutzig aus.

• Парень затрофеил себе новый телефон на распродаже.

  Der Typ hat sich beim Schlussverkauf ein neues Handy abgegriffen.