abgegriffen russisch

стёртый
gelöscht, weggewischt, ausradiert, getilgt
abgenutzt, abgefahren (Reifen), abgelaufen (Sohlen), verwischt
abgedroschen, abgegriffen
зачи́танный
zerlesen, abgegriffen (vom Lesen)
заи́гранный
abgespielt, zerkratzt, abgegriffen, abgedroschen
захва́танный
abgefingert, verschmiert, dreckig, abgegriffen
хва́танный
oft angefasst, abgegriffen, angeschmutzt (durch Anfassen)
замусо́ливший
abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch
замусоливаемый
abgegriffen, beschmutzt (durch Gebrauch)
перетро́ганный
zu viel angefasst, abgegriffen, überall angefasst
мусоленный
zerkaut, beknabbert, abgegriffen, zerfleddert
abgedroschen, ausgelutscht, wiedergekaut, breitgetreten
затаска́вший
abgenutzt, abgetragen, verschlissen
abgedroschen, abgegriffen, trivial

Beispiele

Он достал истёртую фотографию из кармана.
Er holte ein abgegriffenes Foto aus der Tasche.
На столе лежала замусоленная колода карт.
Auf dem Tisch lag ein abgegriffenes Kartenspiel.
У бабушки была замусоленная книга рецептов.
Oma hatte ein abgegriffenes Kochbuch.
На столе лежала старая захватанная книга.
Auf dem Tisch lag ein altes, abgegriffenes Buch.
Захватанные страницы журнала пахли типографской краской.
Die abgegriffenen Seiten der Zeitschrift rochen nach Druckerschwärze.
У неё в руках была потрепанная книга.
Sie hielt ein abgegriffenes Buch in den Händen.
Он читал перетасканную книгу без обложки.
Er las ein abgegriffenes Buch ohne Einband.
В кармане лежал мусоленный листок с телефонным номером.
In seiner Tasche lag ein abgegriffener Zettel mit einer Telefonnummer.
Замусоливаемые детьми страницы быстро теряют вид.
Die von Kindern abgegriffenen Seiten sehen schnell nicht mehr schön aus.
Игрушки на прилавке выглядели перетроганными и грязными.
Die Spielsachen auf dem Ladentisch sahen abgegriffen und schmutzig aus.
Парень затрофеил себе новый телефон на распродаже.
Der Typ hat sich beim Schlussverkauf ein neues Handy abgegriffen.