Wandeln russisch

• меня́ться

  sich ändern, wandeln

  wechseln, einander ablösen

• превраща́ться

  sich verwandeln, wandeln, ausarten

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• ходя́чий

  wandelnd

• воплощённый

  reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd

• тряпи́чник

  Lumpenmann, Lumpensammle

  Schrottsammler

  Modegeck, Modepüppchen, wandelnder Dressman

• меня́вшийся

  sich ändernd, sich wandelnd, verändert

• перерожда́вшийся

  sich degenerierend, sich wandelnd, wiedergeboren werdend

• перерожда́ющийся

  sich wandelnd, sich regenerierend, sich transformierend

• преобража́емый

  umwandelbar, transformierbar, veränderbar, sich wandelnd, sich umgestaltend

Beispiele

• Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.

  Er gehört zu den Menschen, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.

• Он — ходя́чий уче́бник.

  Er ist ein wandelndes Lehrbuch.

• Мой оте́ц, как говори́тся, — ходя́чий слова́рь.

  Mein Vater ist, wie man sagt, ein wandelndes Wörterbuch.

• Он, как говори́тся, ходя́чая энциклопе́дия.

  Er ist, wie man sagt, eine wandelnde Enzyklopädie.

• Он разреши́л им гуля́ть по са́ду.

  Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.

• Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.

  Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

• Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.

  Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

• Его называ́ют ходя́чей энциклопе́дией.

  Man nennt ihn ein wandelndes Lexikon.

• Э́тот стари́к, если можно так вы́разиться, ходя́чий слова́рь.

  Dieser alte Mann ist, wenn man so sagen darf, ein wandelndes Wörterbuch.

• После трёхдневной попо́йки Том был похо́ж на оживший труп.

  Nach einem dreitägigen Saufgelage sah Tom aus wie der wandelnde Tod.

• Ты ходя́чий слова́рь?

  Bist du ein wandelndes Wörterbuch?

• Том — ходя́чий мертве́ц.

  Tom ist ein wandelnder Toter.

• У него отли́чные знания. Други́ми слова́ми, он ходя́чий слова́рь.

  Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.

• Он ходя́чая энциклопе́дия.

  Er ist ein wandelndes Lexikon.

• Она ходя́чая энциклопе́дия.

  Sie ist ein wandelndes Lexikon.

• Такие перемены перерождают целое общество.

  Solche Veränderungen wandeln eine ganze Gesellschaft von Grund auf um.

• Они преобразовывают энергию солнца в электричество.

  Sie wandeln Sonnenenergie in elektrischen Strom um.

• Компьютеры часто переводят числа в десятиричный вид.

  Computer wandeln Zahlen häufig in die Dezimaldarstellung um.

• Преображавшийся характер героя удивил читателей.

  Der sich wandelnde Charakter des Helden überraschte die Leser.

• Мошенники обналичивают украденные средства через подставные счета.

  Die Betrüger wandeln die gestohlenen Gelder über Strohmankonten in Bargeld um.