Walzen russisch

• прокати́ть

  spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)

  rollen, entlangrollen

  schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen

  walzen, auswalzen

• прока́т

  Verleih, Leihe, Vermietung

  Walzgut, Walzstahl, Walzerzeugnisse

  Walzen, Walzvorgang

  Durchlauf, Auftritt, Kür-Durchlauf

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

  verdrehen (die Augen)

  rollen, hineinrollen, schieben

  einrollen, einwickeln, aufrollen

  walzen

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• наваля́ть

  verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen

  verpfuschen, hinschludern, hinhauen

  aufhäufen, auftürmen, aufladen

  filzen, walzen

• нака́тить

  rollen, heranrollen, wälzen

  rollen, anrollen, heranrollen

  befallen, überkommen

  glatt walzen, festfahren

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  ausrollen (Teig), auswallen

  glatt walzen, glätten, mangeln (Wäsche)

• раска́тывать

  ausrollen, glatt walzen, auswallen, mangeln

  entrollen, auseinanderrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  herumfahren, viel umherfahren

• плю́щить

  flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen

  high sein, stoned sein, breit sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

  anmachen, antörnen, begeistern

• прока́тывать

  walzen, auswalzen, ausrollen

  schnell durchfahren, schnell zurücklegen, spazieren fahren

• изваля́ть

  vollkommen walzen, auswalzen, zu Filz verarbeiten

• прока́тать

  spazieren fahren, ausfahren, fahren lassen

  walzen

  mangeln, rollen (Wäsche)

• обка́тка

  Einfahren, Einlaufenlassen

  Probelauf, Erprobung, abschließende Erarbeitung

  Walzen, Rollieren

• прока́тка

  Walzen, Auswalzen

  Walzwerk

• раска́тка

  Walzen, Auswalzen

• прика́тывать

  heranrollen, hinrollen, heranfahren

  angesaust kommen, hinfahren, anrollen

  festwalzen, glatt walzen

• вальцо́вый

  Walzen-

• вальцо́вка

  Walzen, Abwalzen

• ука́тка

  Festwalzen, Walzen, Verdichten

  Walze, Straßenwalze

• приката́ть

  walzen, festwalzen, plattwalzen

• вальцева́ть

  walzen

• оката́ть

  herumfahren, spazierenfahren, mitnehmen (im Auto)

  walzen, abrunden, glattrollen

• цилиндри́ческий

  zylindrisch, walzenförmig

• фала́нга

  Walzenspinne

• вальси́рующий

  walzend, Walzer tanzend

• вальси́ровавший

  walzend, der gewalzt hat, die gewalzt hat

• вальцу́ющий

  walzend, kalandrierend

• вальцева́вший

  der/die/das gewalzt hat, gewalzt habend, walzend

• ука́тывающий

  walzend, verdichtend, glättend

Beispiele

• Рабочие вальцуют металл на заводе.

  Die Arbeiter walzen Metall im Werk.

• Мастер научил меня вальцевать трубы.

  Der Meister brachte mir bei, Rohre zu walzen.

• Вальцовка металла требует особой точности.

  Das Walzen von Metall erfordert besondere Präzision.

• Вальцовка труб заняла целый день.

  Das Walzen der Rohre dauerte den ganzen Tag.

• Мой отец работал вальцовщиком на заводе.

  Mein Vater arbeitete als Walzenarbeiter in einem Werk.

• Вальцовщик проверил качество стального листа.

  Der Walzenarbeiter überprüfte die Qualität des Stahlblechs.

• Опытный вальцовщик настроил новый станок.

  Der erfahrene Walzenarbeiter stellte die neue Maschine ein.

• На заводе стоит вальцовый станок.

  In der Fabrik steht eine Walzenmaschine.

• Вальцовый механизм работает без сбоев.

  Der Walzenmechanismus funktioniert störungsfrei.

• Мы купили новый вальцовый пресс.

  Wir haben eine neue Walzenpresse gekauft.

• Рабочие прикатывают новый асфальт тяжёлым катком.

  Die Arbeiter walzen den neuen Asphalt mit einer schweren Walze fest.

• Прокатка металла заняла целый день.

  Das Walzen des Metalls dauerte den ganzen Tag.

• На заводе началась прокатка новых листов стали.

  Im Werk begann das Walzen neuer Stahlbleche.

• Укатка дороги заняла целый день.

  Das Walzen der Straße dauerte den ganzen Tag.

• После укатки снег стал плотным.

  Nach dem Walzen war der Schnee fest.

• Дети укатывают снег для горки.

  Die Kinder walzen den Schnee für eine Rodelbahn fest.

• Рабочие укатывают асфальт на площади.

  Die Arbeiter walzen den Asphalt auf dem Platz.

• Вальцуемые заготовки лежат в конце цеха.

  Die zu walzenden Rohlinge liegen am Ende der Werkhalle.