Vertraulichkeit russisch

• секре́тность

  Geheimhaltung, Sicherheitsstufe, Vertraulichkeit

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• конфиденциа́льность

  Vertraulichkeit

• фамилья́рность

  Vertraulichkeit, Familiarität, Ungezwungenheit

  Vertraulichkeit, vertrauliche Bemerkung

• панибра́тство

  Kumpelei, Familiarität, Kameraderie, respektlose Vertraulichkeit

• довери́тельность

  Vertraulichkeit, Zutrauen, Intimität

Beispiele

• Я бы не допусти́л тако́й фамильярности.

  Ich würde eine solche Vertraulichkeit nicht gestatten.

• Он позволил себе некоторую вольность в разговоре

  Er erlaubte sich im Gespräch eine gewisse Vertraulichkeit.

• Его фамильярность с начальником всех удивила.

  Seine Vertraulichkeit gegenüber seinem Vorgesetzten überraschte alle.

• Она не терпит фамильярности от незнакомцев.

  Sie kann es nicht leiden, wenn Fremde sich ihr gegenüber Vertraulichkeiten herausnehmen.

• Такая фамильярность неуместна на работе.

  Eine solche Vertraulichkeit ist am Arbeitsplatz unangebracht.

• Она заметила развязность нового сотрудника сразу

  Sie bemerkte sofort die ungehörige Vertraulichkeit des neuen Mitarbeiters.

• Между друзьями царила полная доверительность.

  Zwischen den Freunden herrschte völlige Vertraulichkeit.

• Она говорила с ним с большой доверительностью.

  Sie sprach mit großer Vertraulichkeit mit ihm.

• Врач обязан соблюдать конфиденциальность.

  Ein Arzt ist verpflichtet, die Vertraulichkeit zu wahren.

• Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших данных.

  Wir garantieren die vollständige Vertraulichkeit Ihrer Daten.

• В договоре есть пункт о конфиденциальности.

  Der Vertrag enthält eine Klausel zur Vertraulichkeit.