Verschleiß russisch

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• располза́ться

  auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)

  zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden

• расползти́сь

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• замы́згать

  verdrecken, abtragen, verschleißen

• истопта́ть

  zertrampeln, zertreten, niedertrampeln

  abtragen (Schuhe), austreten, verschleißen

• вы́работка

  Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge

  Entwicklung, Aufbau, Herausbildung

  Stollen, Schacht, Grube

  Abnutzung, Verschleiß

• изно́с

  Verschleiß, Abnutzung, Abrieb

• растрепа́ться

  zerzaust werden, in Unordnung geraten

  zerfetzt werden, zerfranst werden, verschleißen

  ausplaudern, verraten

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• истрепа́ть

  abtragen, verschleißen, ruinieren

  strapazieren, zerrütten, aufreiben

• амортиза́ция

  Abschreibung, Amortisation, Amortisierung

  Stoßdämpfung, Dämpfung, Abschwächung

  Verschleiß, Abnutzung

  Schuldentilgung, Tilgung

• амортизацио́нный

  Abschreibungs-, Amortisierungs-, Abnutzungs-, Verschleiß-

  Stoßdämpfer-, Dämpfungs-, Dämpfer-

  Schuldentilgungs-, Tilgungs-

• изна́шивание

  Abnutzung, Verschleiß

• истира́ть

  zerreiben, verreiben, abreiben

  abnutzen, verschleißen

  wundreiben, aufreiben

• обноси́ться

  seine Kleidung abtragen, verschleißen, zerschleißen, herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden

• обтрепа́ться

  sich abnutzen, sich abtragen, verschleißen

  unansehnlich werden, schäbig werden

• обша́ркивать

  abwetzen, abtragen, verschleißen

  verdrecken, versauen, einsauen

• разме́ниваться

  austauschen, tauschen, einen Tausch machen

  abtauschen

  sich verzetteln, sich verschleißen

• срабо́танность

  Eingespieltheit, Abstimmung, gute Zusammenarbeit

  hoher Abnutzungsgrad, Verschleiß

• стира́ние

  Löschen, Tilgen, Radieren

  Wischen, Abwischen, Wegwischen

  Abnutzung, Abreibung, Verschleiß

• износосто́йкий

  verschleißfest, strapazierfähig

• срабо́таться

  sich aufeinander einarbeiten, gut zusammenarbeiten lernen, sich einspielen

  sich abnutzen, verschleißen

• истира́ться

  sich abnutzen, verschleißen, sich abreiben

• истере́ться

  sich abnutzen, sich abreiben, verschleißen

• снося́щийся

  sich abnutzend, verschleißend, baufällig werdend

• изна́шивающийся

  sich abnutzend, verschleißend, verschleißanfällig

• иста́скивающийся

  sich abnutzend, verschleißend

• истира́ющий

  schleifend, abreibend, verschleißend, erodierend

• истира́вший

  abreibend, verschleißend, abnutzend

• истираемый

  abreibbar, verschleißbar, abnutzbar

• перетира́ющийся

  verschleißanfällig, leicht durchscheuerbar, sich leicht abnutzend

• протира́ющийся

  sich abnutzend, verschleißend, durchscheuernd

• сраба́тывающийся

  sich abnutzend, verschleißend

• ста́птывающийся

  verschleißanfällig, sich schnell abnutzend

• сна́шивающий

  abnutzend, verschleißend

• сна́шивавший

  abnutzend, verschleißend

• сна́шиваемый

  verschleißanfällig, leicht abnutzbar, nicht haltbar

• истира́ющийся

  sich abnutzend, verschleißend, abnutzbar

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend, abbrechend

  ertragend, aushaltend, erduldend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

  Eier legend

• трепа́вший

  zerzausend, zerwühlend, zerraufend

  ausfransend, abnutzend, verschleißend

• зата́скивавший

  hineinschleppend, hineinziehend, hereinschleppend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

• зата́скивающий

  hineinziehend, hineinschleppend, hineinzerrend

  abnutzend, verschleißend, unansehnlich machend

Beispiele

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

• Из-за трения детали быстро изнашиваются.

  Durch die Reibung verschleißen die Teile schnell.

• Машина работает на износ уже десять лет.

  Das Auto wird seit zehn Jahren bis an die Verschleißgrenze gefahren.

• Изнашиваемость деталей зависит от качества материала

  Der Verschleiß der Teile hängt von der Qualität des Materials ab.

• Производитель указал низкую изнашиваемость новой обуви

  Der Hersteller gab an, dass die neuen Schuhe nur wenig verschleißen.

• Высокая изнашиваемость шин удивила водителя

  Der hohe Verschleiß der Reifen überraschte den Fahrer.

• Мастер объяснил причины изнашивания механизма

  Der Mechaniker erklärte die Ursachen für den Verschleiß des Mechanismus.

• Постоянное изнашивание деталей требует их замены

  Der ständige Verschleiß der Teile macht ihren Austausch erforderlich.

• После нитрирования деталь стала устойчивой к износу.

  Nach dem Nitrieren war das Bauteil verschleißbeständig.

• Механик проверил реборды на износ.

  Der Mechaniker überprüfte die Spurkränze auf Verschleiß.

• Мы выбрали износостойкий материал для пола.

  Wir haben für den Boden ein verschleißfestes Material gewählt.

• Производитель хвалит износостойкое покрытие своей техники.

  Der Hersteller preist die verschleißfeste Beschichtung seiner Geräte.

• Обувь, изнашивающаяся быстро, не стоит покупать.

  Schuhe, die schnell verschleißen, sind ihr Geld nicht wert.

• Его старый пиджак, истаскивающийся год от года, скоро развалится.

  Seine alte Jacke, die von Jahr zu Jahr verschleißt, wird bald auseinanderfallen.

• Механизм, истирающий детали друг о друга, быстро изнашивается.

  Der Mechanismus, der die Teile aneinander abreiben lässt, verschleißt schnell.

• Это снашивающий детали механизм, его пора заменить.

  Dieser Mechanismus verschleißt die Bauteile; es ist Zeit, ihn zu ersetzen.

• Быстро снашиваемые детали меняют каждый год.

  Schnell verschleißende Bauteile werden jedes Jahr ausgetauscht.

• Я не покупаю снашиваемые за месяц дешёвые кроссовки.

  Ich kaufe keine billigen Turnschuhe, die innerhalb eines Monats verschleißen.