Verfahrens russisch

• приостановле́ние

  Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung

  Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

• процессуа́льный

  prozessual, verfahrenstechnisch

Beispiele

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben - morgen werden Sie es selbst anwenden.

• Суд соблюдал все процессуальные нормы.

  Das Gericht hielt alle Verfahrensvorschriften ein.

• Адвокат указал на процессуальную ошибку.

  Der Anwalt wies auf einen Verfahrensfehler hin.

• Это чисто процессуальный вопрос, не более.

  Das ist rein verfahrenstechnisch, mehr nicht.

• Инженер объяснил принцип бессемеровского процесса студентам.

  Der Ingenieur erklärte den Studenten das Prinzip des Bessemer-Verfahrens.

• Публичность процесса очень важна для людей.

  Die Öffentlichkeit des Verfahrens ist für die Menschen sehr wichtig.

• Новый статут суда изменил правила процесса.

  Das neue Statut des Gerichts änderte die Verfahrensregeln.

• Суд, постановивший вернуть дело, был прав.

  Das Gericht, das die Rückgabe des Verfahrens angeordnet hatte, hatte recht.

• Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.

  Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.

• Адвокат, оспоривший это решение суда, добился пересмотра дела.

  Der Anwalt, der diese Gerichtsentscheidung angefochten hatte, erreichte eine Wiederaufnahme des Verfahrens.

• Юрист, опротестовывавший решение, добился пересмотра дела.

  Der Anwalt, der die Entscheidung angefochten hatte, erreichte eine Wiederaufnahme des Verfahrens.

• Мастер, пудлинговавший металл годами, знал все тонкости процесса.

  Der Meister, der jahrelang Metall gepuddelt hatte, kannte alle Feinheiten des Verfahrens.

• Технолог проверил упаривающий сок агрегат.

  Der Verfahrenstechniker überprüfte die Anlage zum Eindampfen von Saft.

• Судья должен быть незаинтересованным в исходе дела.

  Ein Richter darf kein persönliches Interesse am Ausgang des Verfahrens haben.