Verdrehen russisch

• строи́ть

  dreifach zusammendrehen, zu drei Strängen verdrehen

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

  zum dritten Mal pflügen

• скрути́ть

  verdrehen, zusammendrehen, zwirbeln, verdrillen

  zusammenbinden, fesseln

  kleinkriegen, kirre machen

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  verzerren, verdrehen, entstellen

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

  mischen (Karten), falsch geben (Karten)

• моро́чить

  täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

  jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

• вывора́чивать

  auf links ziehen, umkrempeln, umdrehen

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  verrenken, verdrehen

  herausziehen, herausreißen

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

  verdrehen (die Augen)

  rollen, hineinrollen, schieben

  einrollen, einwickeln, aufrollen

  walzen

• изврати́ть

  entstellen, verdrehen, verfälschen

  pervertieren, verderben

• искажа́ть

  verzerren, entstellen

  verdrehen, falsch darstellen, verfälschen

• искази́ть

  verzerren, entstellen, verdrehen

• вы́воротить

  herausreißen, herausziehen, herausdrehen

  verrenken, verdrehen

• искове́ркать

  verderben, ruinieren, zugrunde richten

  beschädigen, verunstalten, zerbeulen

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

• перекоси́ться

  sich verziehen, sich verdrehen, schief werden

• заморо́чить

  verwirren, durcheinanderbringen, den Kopf verdrehen

  täuschen, hinters Licht führen, verarschen

• передёргивать

  entstellen, verdrehen

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen, zusammendrehen

  durchdrehen, durch den Fleischwolf drehen

  überdrehen, zu fest drehen

• кове́ркать

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

  verderben, ruinieren

  verunstalten, beschädigen

• влюби́ть

  bezirzen, jdm den Kopf verdrehen, in sich verliebt machen

  verliebt machen (in jdn)

• вывёртывать

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  verrenken, verdrehen, auskugeln

  umstülpen, umkrempeln, nach außen wenden

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

• извраща́ть

  entstellen, verdrehen

• перевира́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• подвира́ть

  flunkern, aufschneiden, übertreiben, die Wahrheit verdrehen

• подтасовы́вать

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen, manipulieren, verdrehen

  Karten falsch mischen, Kartenspielertricks anwenden

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  erwecken, einflößen, nahelegen

• переви́ть

  verflechten, flechten, verdrehen

• перевра́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden

• перекру́чивать

  verdrehen, verdrillen, zu stark drehen

  überdrehen

  durchdrehen (durch den Fleischwolf), durch den Fleischwolf drehen

• вы́крутить

  ausschrauben, herausdrehen

  verdrehen, umdrehen

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen

• заломать

  abbrechen, verbiegen, verdrehen, umbiegen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen, niederringen

• перекру́чиваемый

  verdrehbar, verwindbar, verzerrbar, sich verdrehen lassend

• крутя́щий

  drehend, rotierend, verdrehend

• скру́чивающий

  verdrehend, windend

• скру́чивавший

  verdrehend, windend, einrollend

• закру́чивающий

  verdrehend, schraubend, wickelnd

• кове́ркающий

  verzerrend, entstellend, verstümmelnd, verdrehend

• корёжащий

  verzerrend, verdrehend, verformend, entstellend

• корёживший

  verzerrend, verbiegend, verdrehend, entstellend

• вскружи́вший

  den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

• извраща́ющий

  pervertierend, verdrehend, verzerrend, korrumpierend

• перевира́ющий

  verzerrend, entstellend, verdrehend

• перевира́вший

  verfälschend, entstellend, verdrehend

• перека́шивавший

  verzerrend, schiefziehend, verdrehend

• скрю́чивавший

  krümmend, verzerrend, verdrehend

• перекру́чивающий

  verdrehend, verzerrend, verwirrend

• передёргивающий

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  erschütternd, zusammenzucken lassend, einen Schauder hervorrufend

• перекру́чивавший

  verdrehend, verwickelnd, umwickelnd

  verzerrend, verdrehend (Fakten), entstellend

• вывора́чивающий

  verdrehend, zerrend, ausrenkend

  Übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• зала́мывающий

  brechend, abbrechend

  verdrehend, wringend

• зака́тывающийся

  untergehend, sinkend

  sich verdrehend (Augen), rollend (Augen)

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend, mit den Schultern zuckend, schaudernd, zusammenzuckend

  nachladend (eine Waffe), durchladend, den Verschluss betätigend

Beispiele

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  Der Journalist wurde beschuldigt, in dem von ihm verfassten Leitartikel die Fakten zu verdrehen.

• Не пытайся извратить смысл моих слов.

  Versuche nicht, den Sinn meiner Worte zu verdrehen.

• Не давай им заморочить тебе голову!

  Lass nicht zu, dass sie dir den Kopf verdrehen!

• Дети коверкают слова, когда учатся говорить.

  Kinder verdrehen Wörter, wenn sie sprechen lernen.

• Не стоит извращать мои слова.

  Du solltest meine Worte nicht verdrehen.

• Журналисты часто извращают факты в статьях.

  Journalisten verdrehen in ihren Artikeln oft die Fakten.

• Журналисты часто перевирают цитаты политиков.

  Journalisten verdrehen oft die Zitate von Politikern.

• Свивка канатов требует большого мастерства.

  Das Verdrehen von Seilen erfordert großes Geschick.

• Заламывание пальцев стало его нервной привычкой.

  Das Verdrehen der Finger wurde zu seiner nervösen Angewohnheit.

• Мне не нравится человек, постоянно переиначивающий мои слова.

  Ich mag keine Menschen, die meine Worte ständig verdrehen.

• Эта проволока, легко перекручиваемая руками, часто ломается.

  Dieser Draht, der sich leicht von Hand verdrehen lässt, bricht häufig.

• Нельзя подтасовать факты, чтобы оправдать свою ошибку.

  Man darf die Tatsachen nicht verdrehen, um seinen Fehler zu rechtfertigen.