Umschau russisch

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• обзо́р

  Übersicht, Überblick

  Umschau, Rundschau

  Ausblick, Aussicht

• обозре́ние

  Rundblick, Besichtigung

  Übersicht

  Rundschau, Umschau, Revue

  Колесо обозрения - Riesenrad

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• перелопа́чивать

  umschaufeln

• обгляде́ться

  sich umsehen, sich umschauen, sich orientieren

• обгля́дываться

  sich umsehen, sich umschauen

• вгля́дывающийся

  spähend, sich umschauend, genauer hinblickend

• обгля́дывающийся

  sich umblickend, sich umschauend, sich umsehend

• озира́вший

  sich umblickend, umschauend, beobachtend

• озира́ющий

  sich umblickend, umschauend

• осма́тривающийся

  sich umschauend, umherblickend

• перелопа́чивавший

  schaufelnd, umschaufelnd, umgrabend (mit einer Schaufel)

  durcharbeitend, durchforstend, prüfend, revidierend

• перелопа́чивающий

  umschaufelnd, durchschaufelnd

  durchforstend, aufarbeitend, analysierend

• пригля́дывающийся

  beobachtend, prüfend, sich umschauend

Beispiele

• Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!

  Ich denke, die Welt ist viel älter, als die Bibel uns sagt, aber ehrlich gesagt – wenn ich mich umschaue, sieht sie viel jünger aus!

• Осматривающийся по сторонам турист искал музей.

  Der sich umschauende Tourist suchte das Museum.

• Рабочий, перелопачивающий землю в огороде, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der die Erde im Garten umschaufelte, war am Abend müde.

• Дед, перелопачивавший снег во дворе, разогрелся от работы.

  Der Großvater, der im Hof Schnee umschaufelte, wurde von der Arbeit warm.