UNO russisch

• оон

  UNO

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• безобра́зие

  Häßlichkeit, Unordnung, Unfug

  Verunstaltung

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr

  Chaos, Aufruhr

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• сме́шивать

  mischen, vermischen

  verwirren, in Unordnung bringen

  verwechseln

• беспоря́дочный

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• смеша́ть

  mischen, vermischen

  verwirren, in Unordnung bringen

  verwechseln

• неря́шливый

  schlampig

  unordentlich

• непоря́док

  Unordnung

• неопря́тный

  unordentlich, ungepflegt

  schmuddelig, unsauber, schmierig

• нестро́йный

  disharmonisch, unordentlich

• неорганизо́ванный

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• неаккура́тный

  unordentlich, nachlässig, schlampig

• бедла́м

  Chaos, Unordnung

• сумбу́рный

  verworren, unordentlich, chaotisch

• неустро́енный

  ungeordnet, nicht geregelt, unorganisiert

• расхри́станный

  zerzaust, unordentlich, ungekämmt, verwahrlost

• беспоря́дочно

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• беспоря́дочность

  Unordentlichkeit, Liederlichkeit, Chaos

• бестолко́вщина

  Unordnung, Tohuwabohu

• бе́столочь

  Wirrwarr, Unordnung, ungereimtes Zeug

  konfuser Kerl, Dumpfbacke

• бу́ча

  Unordnung, Durcheinander

• катава́сия

  Unordnung, Durcheinander

• неблагоустро́енный

  unordentlich, unkomfortabel, schlecht, mies

• небреже́ние

  Nachlässigkeit, Geringschätzung, Vernachlässigung, nachlässiges Herangehen, schlampige / unordentliche Arbeitsweise

• неопера́бельный

  inoperabel, unoperierbar

• неопря́тность

  Unsauberkeit, Unordnung, Nachlässigkeit

• неорганизо́ванно

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• неорганизо́ванность

  Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad

  Undiszipliniertheit

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• неустро́йство

  Unordnung, fehlende Ordnung, Durcheinander

  Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit, Erschwernis

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• разбо́лтанность

  Unsicherheit, Tapprigkeit, zittriger Gang

  Unordnung, Schlampigkeit, Schlamperei

• разбро́санность

  Durcheinander, Unordnung, Chaos

• разви́нченность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• расхля́банность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert, schwankend

• перело́й

  Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr

• насвиня́чить

  unordentlich machen, Dreck machen, alles schmutzig machen

• свиня́чить

  eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein

• насори́ть

  Müll verstreuen, unordentlich machen, verunreinigen

• неаккура́тно

  unordentlich, nachlässig, schlampig

  inakkurat

• бесчи́нствующий

  ausschweifend, zügellos, unordentlich, randalierend

• га́дивший

  schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat

• заку́санный

  befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)

• захлами́вший

  überladen, zugemüllt, vollgestellt, unordentlich

• захламля́вший

  der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte

• захламля́ющий

  zumüllend, vermüllend, unordentlich machend

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• нага́дивший

  der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat

• наследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• неопря́тно

  unordentlich, schlampig, nachlässig

• разлаживаемый

  der in Unordnung gebracht wird, der gestört wird, der verstimmt wird

• размета́вшийся

  verstreut, ausgebreitet

  zerzaust, zerwühlt, unordentlich

• раски́данный

  zerstreut, verstreut, unordentlich

• растрепа́вший

  zerzaust, zerrupft, zerfleddert, unordentlich

• свиня́чащий

  schlampig, unordentlich, flegelhaft, unhöflich

• сори́вший

  der Müll weggeworfen hat, der Unordnung gemacht hat

• растра́иваться

  sich aufregen; betrübt werden

  in Unordnung geraten

  verstimmt werden

• раскарда́ш

  durcheinanderwerfen, zerstreuen

  in Unordnung bringen, vermasseln

Beispiele

• Тре́бует исключе́ния страны из ООН.

  Fordere den Ausschluss des Landes aus der UNO.

• Так получи́лось, что я повстреча́л господи́на Уно на у́лице.

  Es kam so, dass ich Herrn Uno auf der Straße begegnete.

• «ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».

  „UNO“ steht für „Organisation der Vereinten Nationen“.

• В его ко́мнате постоянно беспоря́док.

  In seinem Zimmer herrscht ständig Unordnung.

• У Тома в ко́мнате барда́к.

  Toms Zimmer ist sehr unordentlich.

• У Тома в ко́мнате ужа́сный беспоря́док, даже ногу́ поста́вить некуда.

  Toms Zimmer ist schrecklich unordentlich, man kann nicht einmal irgendwo den Fuß hinsetzen.

• Том и Мэри игра́ют в уно.

  Tom und Mary spielen Uno.

• Том зашёл в свою́ неопря́тную кварти́ру.

  Tom ging in seine unordentliche Wohnung.

• Ко́мната была́ в беспоря́дке.

  Das Zimmer war unordentlich.

• Я организо́ван.

  Ich bin nicht unorganisiert.

• Ты устро́ил э́тот беспоря́док - ты и убира́й.

  Du hast diese Unordnung verursacht, also räum sie auf.

• ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.

  Die UNO ist eine internationale Organisation.

• Том был неря́шлив.

  Tom war unordentlich.

• У тебя ужа́сный по́черк.

  Deine Handschrift ist unordentlich.

• У вас ужа́сный по́черк.

  Ihre Handschrift ist unordentlich.

• Но́мер был очень гря́зным.

  Das Zimmer war sehr unordentlich.

• Не сори́те.

  Machen Sie keine Unordnung.

• Не сори́.

  Mach keine Unordnung.

• Вас не напряга́ют рассе́янные ле́кторы?

  Stören Sie unorganisierte Dozenten etwa nicht?

• Его постоя́нной пробле́мой была́ неопря́тность.

  Seine ständige Plage war seine Unordentlichkeit.

• Она неорганизо́ванная.

  Sie ist unorganisiert.

• Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die Amtssprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Ты неорганизо́ванный.

  Du bist unorganisiert.

• Кто бере́т на себя отве́тственность за э́тот беспоря́док?

  Wer übernimmt die Verantwortung für diese Unordnung?

• У меня в ко́мнате небольшо́й беспоря́док.

  In meinem Zimmer ist ein bisschen Unordnung.

• У меня дома барда́к.

  Meine Wohnung ist unordentlich und vollgestellt.

• Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.

  Sein unorthodoxer Kampfstil erwies sich als überraschend effektiv.

• По да́нным ООН, населе́ние Земли превы́сило 7 миллиа́рдов челове́к в октябре́ 2011 года.

  Nach Angaben der UNO überschritt die Weltbevölkerung im Oktober 2011 die Sieben-Milliarden-Marke.

• На у́лице цари́т беспоря́док.

  Auf der Straße herrscht Unordnung.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• В э́той ко́мнате барда́к.

  In diesem Zimmer herrscht Unordnung.

• Том очень неорганизо́ванный.

  Tom ist sehr unorganisiert.

• Я неопря́тный.

  Ich bin unordentlich.

• Я неопря́тная.

  Ich bin unordentlich.

• Я наде́юсь, вы извините меня за то, что здесь тако́й беспоря́док.

  Ich hoffe, Sie verzeihen mir, dass hier eine solche Unordung herrscht.

• В его ко́мнате беспоря́док.

  Sein Zimmer ist unordentlich.

• В ко́мнате был беспоря́док.

  Das Zimmer war unordentlich.

• Дома у Тома и Марии си́льный беспоря́док.

  Bei Tom und Maria zu Hause ist es sehr unordentlich.

• Том не зна́ет, чем ООН отлича́ется от ЮНЕСКО.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen UNO und UNESCO.

• Том не зна́ет ра́зницы между ООН и ЮНЕСКО.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen UNO und UNESCO.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ООН и ЮНЕСКО.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen UNO und UNESCO.

• В де́тской ко́мнате беспоря́док.

  Das Kinderzimmer ist unordentlich.

• Том неря́шлив.

  Tom ist unordentlich.

• Ослабление контроля привело к беспорядку.

  Die Lockerung der Kontrollen führte zu Unordnung.

• В доме полный непорядок после ремонта

  Nach der Renovierung herrscht im Haus völlige Unordnung.

• Директор заметил непорядок в бумагах

  Der Direktor bemerkte Unordnung in den Unterlagen.

• У нас в комнате вечный непорядок

  In unserem Zimmer herrscht ständig Unordnung.

• ООН отправила миротворческий контингент в регион.

  Die UNO entsandte ein Friedenskontingent in die Region.

• Этот фестиваль организован под эгидой ООН.

  Dieses Festival wird unter der Schirmherrschaft der UNO veranstaltet.

• Мать раскричалась на детей за беспорядок.

  Die Mutter schrie die Kinder wegen der Unordnung an.

• У тебя свинячий порядок в комнате!

  In deinem Zimmer herrscht eine schweinemäßige Unordnung!

• У них в комнате свинский беспорядок.

  In ihrem Zimmer herrschte eine schweinemäßige Unordnung.

• Мама укоризненно покачала головой, увидев беспорядок.

  Als Mama die Unordnung sah, schüttelte sie vorwurfsvoll den Kopf.

• В городе царил анархический беспорядок.

  In der Stadt herrschte anarchische Unordnung.

• Беспорядочность в его записях мешала работе.

  Die Unordentlichkeit seiner Aufzeichnungen erschwerte die Arbeit.

• Меня раздражает беспорядочность этого человека.

  Die Unordentlichkeit dieses Menschen ärgert mich.

• Беспорядочность в делах привела к проблемам.

  Die Unordnung in seinen Angelegenheiten führte zu Problemen.

• Мать выбранила детей за беспорядок в комнате

  Die Mutter schimpfte die Kinder wegen der Unordnung im Zimmer aus.

• Бабушка наворчала на внука за беспорядок.

  Die Großmutter knurrte ihren Enkel wegen der Unordnung an.

• Она не могла терпеть неопрятность в доме

  Sie konnte Unordnung im Haus nicht ertragen.

• Дети действовали совсем неорганизованно во время игры

  Die Kinder handelten während des Spiels völlig unorganisiert.

• Работники двигались неорганизованно и мешали друг другу

  Die Arbeiter bewegten sich unorganisiert und behinderten sich gegenseitig.

• Его неорганизованность мешала всей команде работать

  Seine Unorganisiertheit behinderte die Arbeit des gesamten Teams.

• Неорганизованность привела к постоянным опозданиям сотрудников

  Die Unorganisiertheit führte dazu, dass die Mitarbeiter ständig zu spät kamen.

• В доме царило полное неустройство.

  Im Haus herrschte völlige Unordnung.

• Мать переругала детей за беспорядок.

  Die Mutter schimpfte mit den Kindern wegen der Unordnung.

• Творящийся в стране беспорядок пугал всех.

  Die Unordnung, die sich im Land abspielte, machte allen Angst.

• Мне не нравится царящий здесь беспорядок.

  Mir gefällt die hier herrschende Unordnung nicht.

• Мальчик, натворивший беспорядок, извинился перед мамой.

  Der Junge, der Unordnung angerichtet hatte, entschuldigte sich bei seiner Mutter.

• Человек, окинувший взглядом комнату, сразу заметил беспорядок.

  Der Mann, der den Raum mit einem Blick überblickt hatte, bemerkte sofort die Unordnung.

• Учинённый детьми беспорядок мы убирали два часа.

  Wir brauchten zwei Stunden, um die von den Kindern angerichtete Unordnung aufzuräumen.

• Комната, обшариваемая полицией, была вся в беспорядке.

  Das von der Polizei durchsuchte Zimmer war völlig unordentlich.

• Комканная скатерть выглядела неопрятно.

  Die zerknitterte Tischdecke sah unordentlich aus.

• Воротник, оттопыривавшийся с одной стороны, выглядел неаккуратно.

  Der auf einer Seite abstehende Kragen sah unordentlich aus.

• Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.

  Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.

• Мама, заругавшая меня за беспорядок, всё равно помогла убрать.

  Die Mutter, die mich wegen der Unordnung ausgeschimpft hatte, half mir trotzdem beim Aufräumen.

• Ребёнок, мусоривший на кухне, быстро всё убрал.

  Das Kind, das in der Küche Unordnung gemacht hatte, räumte schnell alles auf.

• Рабочий, нагрязнивший стены краской, извинился за беспорядок.

  Der Arbeiter, der die Wände mit Farbe beschmutzt hatte, entschuldigte sich für die Unordnung.

• Свинячащий ребёнок разбросал игрушки по всей квартире.

  Das unordentliche Kind verteilte die Spielsachen in der ganzen Wohnung.

• Ребёнок, насоривший в комнате, теперь убирает игрушки.

  Das Kind, das im Zimmer Unordnung gemacht hat, räumt jetzt die Spielsachen auf.

• Насоривший на кухне кот тут же убежал.

  Die Katze, die in der Küche Unordnung gemacht hatte, lief sofort weg.

• Он был одет неопрятно и небрежно.

  Er war unordentlich und nachlässig gekleidet.

• Комната выглядела неопрятно после переезда.

  Das Zimmer sah nach dem Umzug unordentlich aus.

• Волосы у него торчали неопрятно во все стороны.

  Seine Haare standen ihm unordentlich in alle Richtungen ab.