Trost- russisch

• утеше́ние

  Trost

• отра́да

  Freude, Trost

• усла́да

  Zuspruch, Zuflucht, Trost, Erquickung

• уте́шиться

  sich trösten, Trost finden, sich zufriedengeben

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• передви́нутый

  verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• услади́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• подви́нутый

  verschoben, gerückt, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• присту́кнутый

  verrückt, einen Tick haben, nicht ganz bei Trost sein

• утеша́вший

  tröstend, Trost spendend

• уте́шный

  tröstlich, Trost spendend

  Trost- (z. B. Trostpreis)

  armselig, kläglich

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• утеша́вшийся

  sich tröstend, der sich tröstete, Trost findend

• проши́бленный

  durchlöchert, durchbrochen, durchschlagen, durchschossen

  verrückt, durchgeknallt, spinnert, nicht ganz bei Trost

Beispiele

• Он немного того́.

  Er ist ein bisschen nicht ganz bei Trost.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.

• Э́то бы́ло наше́й еди́нственной отра́дой.

  Das war unser einziger Trost.

• Ему часто прихо́дится иска́ть успокое́ния в места́х у воды.

  Er muss oft an Orten in der Nähe von Gewässern Trost suchen.

• Ты - еди́нственное моё утешение.

  Du bist mein einziger Trost.

• Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию.

  Tom suchte Trost in der Flasche, nachdem er in derselben Woche sowohl seinen Job als auch Maria verloren hatte.

• Э́то бы́ло нашим еди́нственным утешением.

  Das war unser einziger Trost.

• Э́то бы́ло мои́м еди́нственным утешением.

  Das war mein einziger Trost.

• Чтение книг было его единственной утехой.

  Das Lesen von Büchern war sein einziger Trost.

• Девушка, утешающаяся мыслями о будущем, улыбнулась.

  Das Mädchen, das in Gedanken an die Zukunft Trost fand, lächelte.

• Женщина, утешавшаяся воспоминаниями, улыбнулась сквозь слёзы.

  Die Frau, die in ihren Erinnerungen Trost fand, lächelte durch ihre Tränen hindurch.

• Мы вспоминали силу, ниспосылавшую утешение страждущим.

  Wir erinnerten uns an die Kraft, die den Leidenden Trost spendete.