System- russisch

• систе́ма

  System

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• аппара́т

  Apparat, Gerät, Maschine

  Verwaltungsapparat, Apparat, Personal

  Apparat (Organsystem), System

• строй

  Ordnung, System

  Formation, Reih und Glied, Reihe, Front

  Bau, Aufbau, Struktur

  Stimmung

• схе́ма

  Schema, Diagramm, Schaubild, Plan

  Schema, System, Konzept

  Muster, Schablone, Schema

  Schaltung, Schaltplan

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• систе́мный

  systemisch, System-, grundlegend

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• анализа́тор

  Analysator, Analysegerät

  Rezeptor, Analysator (sensorisches System)

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• времяисчисле́ние

  Zeitrechnung, Chronologie, Kalender (System)

• диспансериза́ция

  (System der) Gesundheitsfürsorge

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

Beispiele

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.

  Das System der freien Marktwirtschaft ist in Gefahr.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Мы обнару́жили большую оши́бку в систе́ме.

  Wir entdeckten einen großen Fehler im System.

• У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.

  Unsere Firma verfügt über ein gut organisiertes System aus 200 Verkaufsstellen, die in ganz Japan verteilt sind.

• Ты не зна́ешь систе́му.

  Du kennst das System nicht.

• Вы не зна́ете систе́му.

  Sie kennen das System nicht.

• У э́той систе́мы очеви́дные недоста́тки.

  Dieses System hat offensichtliche Mängel.

• Э́та систе́ма име́ет очеви́дные недоста́тки.

  Dieses System hat offensichtliche Mängel.

• Том объясни́л, как рабо́тает систе́ма.

  Tom erklärte, wie das System funktionierte.

• Ста́рая систе́ма рабо́тает.

  Das alte System funktioniert.

• В э́той систе́ме есть встроенный предохрани́тель.

  In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть ровно одно реше́ние.

  Dieses System linearer Gleichungen hat genau eine Lösung.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть бесконе́чно много реше́ний.

  Dieses System linearer Gleichungen hat unendlich viele Lösungen.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  Sie benötigen technische Kenntnisse, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

• Пробле́мы сво́йственны для э́той систе́мы.

  Die Probleme sind diesem System inhärent.

• Э́то реально дура́цкая систе́ма.

  Das ist ein wirklich dummes System.

• Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".

  Blinde lesen durch Ertasten, indem sie ein System erhabener Punkte verwenden, das Brailleschrift genannt wird.

• Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му.

  Die Mehrheit der großen Banken führt dieses System ein.

• У меня нет никако́й систе́мы.

  Ich habe kein System.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  Sie müssen ihr System dringend aktualisieren.

• Э́то систе́ма прямо́го обме́на това́рами.

  Das ist ein System des direkten Warenaustauschs.

• Ведутся техни́ческие рабо́ты.

  Das System wird gewartet.

• Систе́ма рабо́тала хорошо.

  Das System funktionierte gut.

• Том вошёл в систе́му.

  Tom meldete sich im System an.

• Систе́ма здесь очень хорошо отлажена.

  Das System funktioniert hier sehr gut.

• Систе́ма рабо́тает.

  Das System funktioniert.

• Я ду́маю, бы́ло бы слишком трудно приду́мать систе́му получше.

  Ich denke, es wäre nicht allzu schwer, ein besseres System zu entwickeln.

• Том не зна́ет систе́му.

  Tom kennt das System nicht.

• Том понима́ет нашу систе́му.

  Tom versteht unser System.

• Они измени́ли систе́му.

  Sie haben das System geändert.

• Они зна́ют систе́му.

  Sie kennen das System.

• Э́то хоро́шая систе́ма.

  Das ist ein gutes System.

• Э́то очень сло́жная систе́ма.

  Das ist ein sehr komplexes System.

• Э́то глу́пая систе́ма.

  Das ist ein dummes System.

• Меня доста́ла э́та систе́ма.

  Ich habe dieses System satt.

• Систе́ма не безупре́чна.

  Das System ist nicht makellos.

• По-моему, э́то отли́чная систе́ма.

  Meiner Meinung nach ist das ein ausgezeichnetes System.

• Лёгкие, се́рдце, ве́ны, арте́рии и ме́лкие капилля́ры образу́ют сердечно-сосудистую систе́му.

  Lunge, Herz, Venen, Arterien und kleine Kapillaren bilden das Herz-Kreislauf-System.

• Систе́ма прогнила́.

  Das System ist verrottet.

• Хоро́шая систе́ма.

  Das ist ein gutes System.

• Том разрабо́тал но́вую систе́му изуче́ния англи́йского.

  Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

• Если всё остально́е не помо́жет, перезагрузи систе́му.

  Wenn alles andere nicht hilft, starte das System neu.

• Систе́ма срабо́тала.

  Das System hat funktioniert.

• Том приду́мал но́вую систе́му.

  Tom hat sich ein neues System ausgedacht.

• Том зна́ет нашу систе́му.

  Tom kennt unser System.

• В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?

  Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?

• Но́вую систе́му можно отла́дить за полго́да.

  Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.

• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.

  Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.

• Нам надо меня́ть систе́му.

  Wir müssen das System verändern.

• Сила измеряется в динах в этой системе.

  In diesem System wird die Kraft in Dyn gemessen.

• Эта страна имела капиталистический строй.

  Dieses Land hatte ein kapitalistisches System.

• Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.

  Die Reform führte zu einschneidenden Veränderungen im System.

• Аппаратный сбой вывел систему из строя.

  Ein Hardwarefehler setzte das System außer Betrieb.

• Через патрубок вода поступает в систему

  Durch den Stutzen gelangt Wasser in das System.

• Эта система внедряется во многих школах

  Dieses System wird an vielen Schulen eingeführt.

• Компания решила интегрировать новую систему в производство.

  Das Unternehmen beschloss, das neue System in die Produktion zu integrieren.

• Насос нагнетает воду в систему.

  Die Pumpe presst Wasser in das System.

• Такая система похожа на паразитическую экономику.

  Ein solches System ähnelt einer parasitären Wirtschaft.

• Учёные открыли новую планетку в этой системе.

  Wissenschaftler entdeckten in diesem System einen neuen Planetoiden.

• Система отправляет оповещение при опасности.

  Das System sendet bei Gefahr eine Warnung.

• Компания разработала систему стимулирования продаж.

  Das Unternehmen entwickelte ein System zur Förderung des Verkaufs.

• Эта система отвечает за регуляцию давления.

  Dieses System ist für die Druckregulierung zuständig.

• В этой косности виновата старая система.

  Dieses Beharren ist dem alten System zuzuschreiben.

• Эта система обеспечивает хорошую фильтрацию воздуха.

  Dieses System gewährleistet eine gute Luftfiltration.

• Система проверяет идентификатор перед входом.

  Das System überprüft die Kennung vor der Anmeldung.

• Старая система превратилась в настоящую мертвечину.

  Das alte System ist zu einem regelrechten Kadaver verkommen.

• Инженер рассчитал дифференциальный коэффициент для этой системы.

  Der Ingenieur berechnete den Differenzialkoeffizienten für dieses System.

• В этой системе нарушена циркуляция воды.

  In diesem System ist die Wasserzirkulation gestört.

• Учитель предложил новую систему оценивания работ.

  Der Lehrer schlug ein neues System zur Bewertung der Arbeiten vor.

• Врач рекомендует беречь сердечно-сосудистую систему смолоду.

  Der Arzt empfiehlt, schon in jungen Jahren auf das Herz-Kreislauf-System zu achten.

• Проверь совместимость программы с новой системой.

  Überprüfe die Kompatibilität des Programms mit dem neuen System.

• У нас есть авторизованный доступ к системе.

  Wir haben autorisierten Zugriff auf das System.

• Эта система способна амортизировать сильные вибрации.

  Dieses System kann starke Vibrationen dämpfen.

• Система должна функционировать бесперебойно круглые сутки.

  Das System muss rund um die Uhr störungsfrei funktionieren.

• Правительство обещало демократизировать политическую систему страны.

  Die Regierung versprach, das politische System des Landes zu demokratisieren.

• Старая система звукоулавливания уже не применяется.

  Das alte System zur akustischen Ortung wird nicht mehr eingesetzt.

• Учёный изучал колебательный процесс в системе.

  Der Wissenschaftler untersuchte den Schwingungsvorgang im System.

• Эта система работает в многопрограммном режиме постоянно

  Dieses System arbeitet ständig im Mehrprogrammbetrieb.

• Эта система была строго монометаллической до реформы.

  Dieses System war bis zur Reform strikt monometallisch.

• Учёные изучают незатухающие колебания в системе.

  Wissenschaftler untersuchen ungedämpfte Schwingungen in dem System.

• Некоторые дефекты в системе неустранимы полностью.

  Einige Defekte im System lassen sich nicht vollständig beheben.

• Такая система обезличивает работников и убивает инициативу.

  Ein solches System entpersönlicht die Beschäftigten und erstickt jede Eigeninitiative.

• Инженеры обкатывают систему несколько недель.

  Die Ingenieure erproben und optimieren das System mehrere Wochen lang.

• Реформы изменили общественно-экономическую систему государства.

  Die Reformen veränderten das gesellschaftsökonomische System des Staates.

• После опробования систему признали надёжной.

  Nach der Erprobung wurde das System als zuverlässig eingestuft.

• Инженеры устраняли паразитные шумы в системе.

  Die Ingenieure beseitigten die Störgeräusche im System.

• Страна перешла к парламентарной системе после войны.

  Das Land wechselte nach dem Krieg zu einem parlamentarischen System.

• Полиспаст состоит из системы блоков и тросов.

  Ein Flaschenzug besteht aus einem System von Rollen und Seilen.

• Эта система была полуфеодальной по своей сути.

  Dieses System war seinem Wesen nach halbfeudal.

• Инженер проверил поплавковый клапан в системе.

  Der Ingenieur überprüfte das Schwimmerventil im System.

• Эта система порабощает людей незаметно.

  Dieses System unterjocht die Menschen, ohne dass sie es merken.

• Продналог заменил старую систему военного времени.

  Die Naturaliensteuer ersetzte das alte System aus der Kriegszeit.

• Продразвёрстка вызывала недовольство крестьян по всей стране.

  Das System der Lebensmittelrequirierung rief bei den Bauern im ganzen Land Unzufriedenheit hervor.

• Продразвёрстка заставляла крестьян отдавать почти весь урожай.

  Das System der Lebensmittelrequirierung zwang die Bauern, fast ihre gesamte Ernte abzuliefern.

• Мы установили реверсивный клапан в системе.

  Wir haben ein Umkehrventil in das System eingebaut.

• Реформисты предлагали изменить систему постепенно

  Die Reformisten schlugen vor, das System schrittweise zu verändern.