Stufe russisch

ступе́нька
Stufe, Sprosse
ступе́нь
Stufe
Entwicklungsstufe, Phase
наряду́
neben, zusammen mit, gemeinsam mit
gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie
я́рус
Ebene, Schicht, Lage
Rang
Etage, Stockwerk
Stufe
равня́ть
angleichen, ebnen, gleichmachen, ausrichten
gleichsetzen, gleichstellen, auf eine Stufe stellen
прира́вниваться
sich auf eine Stufe stellen, gleichstellen
gleichsetzen
присту́пок
Trittbrett, Tritt, Stufe
схи́мник
Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket
пла́вно
fließend, gleichmäßig, flüssig
sanft, stufenlos, allmählich
седан
Limousine, Stufenheckfahrzeug, Stufenhecklimousine, Viertürer
поэтапно
schrittweise, etappenweise, stufenweise, phasenweise
каска́дный
Kaskaden-, Stufen-, gestuft, stufenartig
пла́вность
Gleichmäßigkeit, Stufenlosigkeit, Sanftheit
ступе́нчатый
stufenförmig, abgestuft, gestuft. Stufen-
обкорна́ть
zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden
разря́дный
Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen
ступе́нчато
stufenweise, gestuft
усту́пчатый
mit Absätzen, stufenförmig, terassenförmig, abgestuft

Beispiele

Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.
Он медленно поднялся по ступе́нькам.
Er ging langsam die Stufen hinauf.
Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.
Ich lief die Treppe hinauf und nahm jeweils zwei Stufen auf einmal.
Том сиде́л на ни́жних ступе́ньках ле́стницы.
Tom saß auf den untersten Stufen der Treppe.
Он стоит в одном ря́ду с вели́кими писа́телями.
Er steht auf einer Stufe mit den großen Schriftstellern.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
Осторо́жно, ступе́нька!
Vorsicht, Stufe!
Том сел на ступе́ньку.
Tom setzte sich auf die Stufe.
Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности.
Einfachheit ist die höchste Stufe der Komplexität.
Том и Мэри сиде́ли на ступе́ньках библиоте́ки.
Tom und Mary saßen auf den Stufen vor der Bibliothek.
Она взбежа́ла по ступе́нькам.
Sie lief die Stufen hinauf.
Ступе́ньки скри́пнули.
Die Stufen knarrten.
Интересно, существу́ет ли у́ровень ниже, чем "по́льзователь"?
Ich frage mich, ob es eine Stufe gibt, die niedriger ist als „Benutzer“?
Мой ва́рвар девя́того у́ровня у́мер.
Mein Barbar der Stufe 9 ist gestorben.
Я обычно поднима́юсь по ступе́нькам через одну.
Ich gehe gewöhnlich immer zwei Stufen auf einmal hinauf.
Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.
Tom überarbeitete die Unterrichtspläne vom letzten Jahr, damit er sie mit den diesjährigen Schülern der unteren Stufen verwenden konnte.
Сколько ступе́нек у э́той ле́стницы?
Wie viele Stufen hat diese Treppe?
Том оступи́лся и упа́л с ле́стницы.
Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.
Том взбежа́л по ступе́нькам.
Tom rannte die Stufen hinauf.
Мы, бывало, сиде́ли на э́тих ступе́ньках и разгова́ривали.
Wir saßen früher oft auf diesen Stufen und unterhielten uns.
Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки.
Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
Осторо́жно, ступе́ньки!
Vorsicht, Stufen!
Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.
Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.
Любопы́тство — пе́рвая ступе́нька в ад.
Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.
Оп! Осторожно, тут ступенька.
Hoppla! Vorsicht, hier ist eine Stufe.
Я постоянно спотыкаюсь на этой ступеньке.
Ich stolpere ständig über diese Stufe.
Дворник подсыпал песок на скользкие ступеньки.
Der Straßenkehrer streute Sand auf die glitschigen Stufen.
Дети выщербили ступеньку старого крыльца.
Die Kinder machten die Stufe der alten Veranda schartig.
Ступени обледенели, и ходить стало опасно.
Die Stufen vereisten, und es wurde gefährlich, auf ihnen zu gehen.
Он поставил ведро на приступок крыльца.
Er stellte den Eimer auf die Stufe der Veranda.
На склоне холма сделали ступенчатый спуск.
Am Hang wurde ein stufenförmiger Abstieg angelegt.
Мы поднимались по ступенчатой тропинке в горах.
Wir stiegen auf einem stufenförmigen Weg in den Bergen hinauf.
Гимнастка мелит руки перед упражнением на брусьях.
Die Turnerin reibt sich vor der Übung am Stufenbarren die Hände mit Kreide ein.
Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы.
Die Kanten der Stufen nutzen sich durch das ständige Darübergehen ab.
Мы шли по оледенелым ступенькам осторожно.
Wir gingen vorsichtig die vereisten Stufen hinunter.
Ступеньки стали ослизлыми после дождя.
Die Stufen wurden nach dem Regen glitschig.
Новая пёрка открылась после десятого уровня.
Nach der zehnten Stufe wurde ein neuer Perk freigeschaltet.
Мы подскребали лёд со ступенек старой лопатой.
Wir kratzten das Eis mit einer alten Schaufel von den Stufen.
Сослепа она не заметила ступеньку.
Wegen ihrer schlechten Sehkraft bemerkte sie die Stufe nicht.
Уступообразный рельеф характерен для этой местности.
Eine stufenförmige Landschaft ist für diese Gegend charakteristisch.
Мы поднимались по уступообразному склону холма.
Wir stiegen den stufenförmigen Hang des Hügels hinauf.
Берег реки здесь уступчатый и каменистый.
Das Flussufer ist hier stufenförmig und felsig.
Мы шли по уступчатой тропе вдоль обрыва.
Wir gingen auf dem stufenförmigen Weg am Abgrund entlang.
Он поскользнулся на заледеневшей ступеньке.
Er rutschte auf der vereisten Stufe aus.
Цены росли ступенчато, каждые три месяца.
Die Preise stiegen alle drei Monate stufenweise.
Скидка увеличивается ступенчато с ростом заказа.
Der Rabatt steigt mit zunehmender Bestellmenge stufenweise.
Берег спускался к реке ступенчато, как лестница.
Das Ufer fiel stufenweise zum Fluss ab, wie eine Treppe.
Он говорил о герое, вознёсшем свой народ на новую высоту.
Er sprach über den Helden, der sein Volk auf eine neue Stufe gehoben hatte.
На старой ступеньке видна стёршаяся краска.
Auf der alten Stufe ist abgeriebene Farbe zu sehen.
На ракете видна отделяющаяся первая ступень.
An der Rakete ist die sich abtrennende erste Stufe zu sehen.
Перешагивающий через ступеньки мальчик едва не упал.
Der Junge, der über die Stufen stieg, wäre beinahe hingefallen.
Мальчик, перескакивавший через ступеньки, чуть не упал.
Der Junge, der über die Stufen sprang, wäre beinahe hingefallen.
Бочка, выкатываемая из подвала, громко стучала по ступеням.
Das Fass, das aus dem Keller gerollt wurde, polterte laut über die Stufen.
Осторожно, здесь выламывающаяся ступенька.
Vorsicht, diese Stufe löst sich.
Мальчик, взбегающий по лестнице, споткнулся на верхней ступеньке.
Der Junge, der die Treppe hinauflief, stolperte auf der obersten Stufe.
Мы заметили выкрашивающийся угол старой ступеньки.
Wir bemerkten die abbröckelnde Ecke der alten Stufe.
Рабочие, вытёсывающие ступени в скале, устали к вечеру.
Die Arbeiter, die bis zum Abend Stufen in den Fels meißelten, waren müde.
На обшаркивающихся ступенях лежит старый ковер.
Auf den sich abnutzenden Stufen liegt ein alter Teppich.
Грязь, отскабливающаяся со ступеней, оставляла следы на полу.
Der Schmutz, der sich von den Stufen abkratzen ließ, hinterließ Spuren auf dem Boden.
Мальчик, расшнуровывающий ботинки, сидел на ступеньке.
Der Junge, der seine Schuhe aufschnürte, saß auf der Stufe.
Человек, скобливший ступени, наконец закончил работу.
Der Mann, der die Stufen abgeschabt hatte, war mit der Arbeit schließlich fertig.
Мальчик, допрыгавший до последней ступеньки, довольно улыбнулся.
Der Junge, der bis zur letzten Stufe gesprungen war, lächelte zufrieden.
Ступенька, ушибавшая всех гостей, была неровной.
Die Stufe, an der sich alle Gäste stießen, war uneben.
Лёд намёрзнет на ступеньках, будет скользко.
Auf den Stufen wird sich Eis bilden, sodass sie rutschig werden.
Гимнастка сделала цангу на брусьях легко и красиво.
Die Turnerin machte einen Schwung am Stufenbarren leicht und elegant.