Stils russisch

• гла́дкость

  Glätte, Ebenheit

  Flüssigkeit (der Vortragsweise), Glätte (des Stils)

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

Beispiele

• Он закати́л вечери́нку на широ́кую ногу́.

  Er hat eine Party großen Stils geschmissen.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.

  Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.

• Своеобразие этого стиля трудно передать словами.

  Die Eigenart dieses Stils lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Художник старался сохранить самобытность стиля.

  Der Künstler bemühte sich, die Eigenart des Stils zu bewahren.

• Академичность его стиля многим кажется скучной.

  Der akademische Charakter seines Stils erscheint vielen langweilig.

• Витиеватость стиля мешала понять смысл текста

  Die Schwülstigkeit des Stils erschwerte es, den Sinn des Textes zu verstehen.

• Вычурность её стиля многим не нравится.

  Vielen gefällt die Schwülstigkeit ihres Stils nicht.

• Современная мода стремится к индивидуализации стиля.

  Die moderne Mode strebt nach einer Individualisierung des Stils.

• Все ценили неподражаемость её стиля.

  Alle schätzten die Unnachahmlichkeit ihres Stils.

• Подражательство мешает развитию собственного стиля

  Nachahmung hindert die Entwicklung eines eigenen Stils.

• Критики отметили своеобразность её стиля.

  Die Kritiker bemerkten die Eigenartigkeit ihres Stils.

• Критики отметили синтетичность стиля молодого автора.

  Die Kritiker bemerkten den synthetischen Charakter des Stils des jungen Autors.

• Он оценил утончённость этого стиля.

  Er schätzte die Raffinesse dieses Stils.

• Не надо обезличить сотрудников ради единого стиля.

  Wir sollten die Mitarbeiter nicht zugunsten eines einheitlichen Stils entpersönlichen.

• Автор добавил немного прикрашения для красоты стиля.

  Der Autor fügte zur Verschönerung des Stils ein wenig Ausschmückung hinzu.