Stiller russisch

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• приути́хнувший

  etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt

Beispiele

• Э́то был ти́хий зи́мний ве́чер.

  Das war ein stiller Winterabend.

• В дере́вне тише, чем в го́роде.

  Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.

• Он смотрел на котёнка с тихим умилением.

  Er betrachtete das Kätzchen mit stiller Rührung.

• В деревне жил тихий и скромный отрок.

  In dem Dorf lebte ein stiller und bescheidener Jüngling.

• Он был тихий и меланхоличный юноша.

  Er war ein stiller, melancholischer junger Mann.

• В монастыре жил тихий и скромный послушник.

  Im Kloster lebte ein stiller und bescheidener Novize.

• Его лицо казалось осиянным тихой радостью.

  Sein Gesicht schien von stiller Freude erleuchtet zu sein.

• К вечеру улицы постепенно притихают.

  Gegen Abend werden die Straßen allmählich stiller.

• Мой дед был тихим созерцателем жизни.

  Mein Großvater war ein stiller Beobachter des Lebens.

• В классе он был тихим и безголосным мальчиком.

  In der Klasse war er ein stiller, stimmloser Junge.

• Ребёнок, замолкающий на глазах, наконец успокоился.

  Das Kind, das vor unseren Augen immer stiller wurde, beruhigte sich schließlich.

• Он был человеком смирённым и тихим.

  Er war ein demütiger und stiller Mensch.