Selbstsucht russisch

• коры́сть

  Eigennutz, Gier, Selbstsucht

  Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit

• себялю́бие

  Selbstsucht

• своекоры́стие

  Selbstsucht, Eigennutz, Habgier, Ausrichtung auf den eigenen Vorteil

Beispiele

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Такое себялюбие раздражает всех вокруг.

  Eine solche Selbstsucht ärgert alle um ihn herum.

• Его себялюбие мешало ему дружить с людьми.

  Seine Selbstsucht hinderte ihn daran, Freundschaften mit anderen zu schließen.