Schwinden russisch

• та́ять

  schmelzen, tauen

  zergehen, schmelzen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• га́снуть

  erlöschen, ausgehen, verlöschen

  verklingen, verblassen, schwinden

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• разлета́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen

  zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen

  auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden

• помути́ться

  sich trüben, trübe werden, trüb werden

  sich trüben (Verstand), die Besinnung verlieren, schwinden (Bewusstsein)

• угаса́ние

  Verlöschen, Verglimmen, Vergehen, Schwinden

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

  schwinden, zu Ende gehen

  sich davonmachen, verschwinden (irgendwohin)

• затуха́ние

  Schwinden, Dämpfung, Abschwächung, Verklingen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen, schwinden

  sich zerstreuen, sich ablenken, ausspannen

• уса́дка

  Einlaufen, Eingehen, Schrumpfung, Krumpfen

  Kontraktion, Schwindung, Schwinden

• скуде́ть

  ärmer werden; schwinden; knapp werden

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• умира́ющий

  sterbend, vergehend, schwindend

• исчеза́ющий

  schwindend, verschwindend

• уще́рбный

  minderwertig, fehlerhaft, mangelhaft

  abnehmend, schwindend

• угаса́ющий

  verblassend, erlöschend, schwindend, sterbend

• убыва́ющий

  abnehmend, schwindend, rückläufig

• исчеза́юще

  verschwindend, schwindend

• ослабева́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, abklingend, schwindend

• отцвета́ющий

  verblühend, welkend, am Verblühen

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

• мельча́ющий

  kleiner werdend, feiner werdend, schwindend

  flacher werdend, seichter werdend

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• убыва́вший

  abnehmend, schwindend, zurückgehend

• затуха́вший

  erlöschend, verglimmend, abklingend, schwindend

• изводя́щийся

  sich erschöpfend, sich verbrauchend, sich aufzehrend, schwindend

• изводи́вшийся

  sich erschöpfend, zur Neige gehend, schwindend

• умаля́вшийся

  sich verringernd, abnehmend, schwindend

• утра́чивающийся

  sich verlierend, schwindend, vergehend

• га́снувший

  erlöschend, erloschen, ausgehend

  schwindend, matt, verblassend

• погаса́ющий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

  verblassend, schwindend, vergehend

Beispiele

• Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.

  Schwindende Ressourcen haben die Bemühungen der Polizei behindert, den Anstieg der Gewaltkriminalität in der Stadt einzudämmen.

• Печа́ль пройдёт.

  Die Trauer wird schwinden.

• Она смотрела на угасающий свет за окном.

  Sie blickte auf das schwindende Licht draußen vor dem Fenster.

• Врачи боролись за его угасающую жизнь.

  Die Ärzte kämpften um sein schwindendes Leben.

• Наши запасы воды, быстро исчерпывающиеся, требуют экономии.

  Unsere schnell schwindenden Wasservorräte erfordern sparsamen Verbrauch.

• Запас терпения, исчерпывавшийся на глазах, скоро совсем иссяк.

  Der sichtlich schwindende Geduldsfaden riss bald endgültig.

• В погасавшем свете дня трудно было читать.

  Im schwindenden Tageslicht war es schwierig zu lesen.

• Истощающийся запас воды тревожил всех жителей деревни.

  Der schwindende Wasservorrat beunruhigte alle Dorfbewohner.

• Истощающиеся ресурсы планеты требуют бережного отношения.

  Die schwindenden Ressourcen des Planeten müssen sorgsam genutzt werden.

• Природные богатства края постепенно скудеют.

  Die natürlichen Reichtümer der Region schwinden allmählich.