Schnalle russisch

• блядь

  Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle

  verdammt, Scheiße, Scheiß drauf, fuck

  Arschloch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft

• застёжка

  Verschluss, Schließe, Schnalle

• пря́жка

  Schnalle

• распу́тница

  Schlampe, geile Schnalle, Frauenzimmer mit äußerst zweifelhaftem Lebenswandel

• жу́чка

  Hofhund, Hund, Hündin

  Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Diebin, Gaunerin

  Schnalle, Ische, Käfer

• подтяну́ться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen

  sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen

  den Gürtel enger schnallen

• подтя́гиваться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen

  sich zusammenreißen, sich straffen

  den Gürtel enger schnallen

• смека́ть

  kapieren, mitbekommen, schnallen, raffen

• смекну́ть

  kapieren, mitbekommen, schnallen, raffen

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• расчу́хать

  kapieren, mitkriegen, schnallen, durchblicken

  riechen, schmecken, herausschmecken, erschnüffeln

Beispiele

• Пожалуйста, пристегни́те ремни́.

  Bitte schnallen Sie sich an.

• Пристегни́те реме́нь.

  Schnallen Sie sich an.

• Пристегни́те ремни́.

  Schnallen Sie sich an.

• Пристегни́те ремни́ безопа́сности, пожалуйста.

  Schnallen Sie sich bitte an.

• Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.

  Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.

• Пристёгивайтесь за рулём.

  Schnallen Sie sich beim Fahren an.

• Пожалуйста, пристегивайте ремни́ во вре́мя взлёта и поса́дки.

  Bitte schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.

• Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.

  Kleine Unternehmen werden den Gürtel enger schnallen müssen, um zu überleben.

• Пристегни́те ваши ремни́ безопа́сности.

  Schnallen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.

• Я всегда пристёгиваюсь, когда веду́ маши́ну.

  Ich schnalle mich immer an, wenn ich Auto fahre.

• Я всегда пристёгиваюсь за рулём.

  Ich schnalle mich beim Autofahren immer an.

• Пристегнитесь!

  Schnallen Sie sich an.

• На поясе была красивая пряжка.

  An dem Gürtel war eine schöne Schnalle.

• Пряжка ремня расстегнулась сама.

  Die Schnalle des Gürtels ging von selbst auf.

• Он купил ремень с новой пряжкой.

  Er kaufte einen Gürtel mit einer neuen Schnalle.

• Продевший ремень в пряжку водитель завел машину.

  Der Fahrer, der den Gurt durch die Schnalle gezogen hatte, startete das Auto.

• Ремень, продевавшийся через пряжку, совсем истёрся.

  Der durch die Schnalle gefädelte Gürtel war völlig abgenutzt.