Schlacht russisch

бой
Kampf, Gefecht, Schlacht
Kampf, Faustkampf, Boxkampf
Schlag, Schlagen
Bruch, Zerbrechen
би́тва
Schlacht
сраже́ние
Kampf, Schlacht, Gefecht
срази́ться
kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen
sich messen, eine Partie spielen
убо́йный
Schlacht-, todbringend, tödlich, Mords-
рать
Heerschar, Armee, Kriegsvolk, Kampftruppe
Schlacht, Krieg
побо́ище
Schlacht, Gemetzel, Blutbad
Prügelei, Rauferei
брань
Schimpfwörter, Geschimpfe, Gekeife, Beschimpfung
Tadel, Vorwurf, Schelte
Schlacht, Krieg, Gefecht, Streit
бата́лия
Schlacht, Bataille
бра́нный
Schimpf-, Schimpfwort-, Schmäh-
Kriegs-, Schlacht-, Streit-
се́ча
Schlacht, Gemetzel, Schlachtgetümmel
сталингра́дец
Stalingrader, Einwohner von Stalingrad
Teilnehmer an der Schlacht von Stalingrad, Stalingrad-Veteran
заби́ть
schießen, reinschießen
einschlagen, einhämmern
verstopfen, blockieren, vollstopfen
verprügeln, totschlagen, schlagen
vernageln, zunageln
schlachten
ре́зать
schneiden, aufschneiden
schlachten, abstechen
коло́ть
stechen, pieksen, piken
spalten, hacken, knacken
spritzen, injizieren, eine Spritze geben
abstechen, schlachten
заре́зать
ermorden, erstechen, abstechen, schlachten
бо́йня
Gemetzel, Massaker, Blutbad
Schlachthof, Schlachterei
сбой
Ausfall, Versagen, Fehlfunktion
Störung, Panne
Taktfehler, Verlust des Gleichschritts
Innereien, Schlachtabfälle
заколо́ть
erstechen, abstechen, schlachten
feststecken, anstecken, zustecken
скотобойня
Schlachthof, Schlachthaus
штурмови́к
Schlachtflugzeug, Sturzkampfflugzeug, Erdkampfflugzeug
Schlachtflieger, Stuka-Pilot
SA-Mann, Sturmabteilungsmann
убо́й
Schlachtung
наколо́ть
stechen, anstechen, aufstechen
hacken, spalten, kleinhacken
übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen
abstechen, schlachten
линко́р
Linienschiff, Schlachtschiff
ту́шка
Schlachtkörper, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn
käuflicher Abgeordneter, Umfaller, Fraktionswechsler
реза́к
Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser
Schneidbrenner
Schredder, Schneidmaschine
Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer
Schlachter, Metzger
Sichelmöhre
Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug
забо́й
Abbauort, Streb, Ortsbrust
Schlachten, Schlachtung
Rücktaste, Backspace-Taste
мясокомбина́т
Fleischkombinat, Schlachthof
разде́лка
Schlachtung, Zerlegung, Zerteilung, Verarbeitung
закла́ние
Untergang, Tod, Schlachten, Schlachtbank
зака́лывать
erstechen, abstechen, schlachten
feststecken, anstecken
слони́ха
Trampel, Schlachtross, Tonne, Elefantenbaby
стяг
Banner, Fahne, Standarte
Stange, Spieß, Hebel
ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)
заре́з
Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust
Schnitt, Kehlschnitt, Riss
Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)
нака́лывать
stechen, aufstechen, verletzen
aufspießen, anstecken, aufstecken
übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen
abstechen, schlachten
забо́йщик
Hauer (Bergmann), Häuer, Bergmann
Schlachter, Metzger
зареза́ть
schlachten, abstechen
erstechen, ermorden, abstechen
zu tief schneiden, einschneiden
abwürgen, kippen, abschmettern
гольё
Innereien, Kaldaunen, Schlachtabfälle
Blöße, enthaarte ungegerbte Lederhaut
батали́ст
Schlachtenmaler
мужеуби́йство
Gattenmord, Tod der Männer (auf dem Schlachtfeld)
зака́лывающий
stechend, durchdringend
schlachtend, mit dem Messer tötend
feststeckend, festheftend
разде́лывавший
der/die zerlegte, der/die schlachtete, der/die verarbeitete
зака́лывавший
stechend, schlachtend, der geschlachtet hat
steckend, feststeckend, der hochgesteckt hat

Beispiele

Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.
Der erste Schlag ist die halbe Schlacht.
Они проигра́ли би́тву.
Sie verloren die Schlacht.
После би́твы они сда́ли го́род врагу́.
Nach der Schlacht übergaben sie die Stadt dem Feind.
Япо́нский адмира́л Исороку Ямамото начал сраже́ние.
Der japanische Admiral Isoroku Yamamoto eröffnete die Schlacht.
Они бы́ли побеждены в би́тве.
Sie waren in der Schlacht besiegt worden.
Много солда́т бы́ло ра́нено в би́тве.
Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
Мы вы́играли би́тву.
Wir haben die Schlacht gewonnen.
В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.
In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.
Э́то ме́сто, где произошло́ сраже́ние.
Das ist der Ort, an dem die Schlacht stattfand.
Э́то ме́сто, где состоя́лась би́тва.
Das ist der Ort, an dem die Schlacht stattfand.
Гитлер и его сою́зники выи́грывали би́тву за би́твой.
Hitler und seine Verbündeten hatten Schlacht um Schlacht gewonnen.
Сраже́ние бы́ло выиграно цено́й мно́гих жи́зней.
Die Schlacht wurde um den Preis vieler Menschenleben gewonnen.
Бой происходи́л у реки.
Die Schlacht fand am Fluss statt.
Он был уби́т в сраже́нии.
Er wurde in der Schlacht getötet.
Би́тву при Шайло вы́играл Се́вер.
Der Norden gewann die Schlacht bei Shiloh.
Би́тва при Ватерлоо была́ после́дней би́твой Наполео́на Бонапарта.
Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
Восемнадцать минут спустя, би́тва была́ окончена.
Achtzehn Minuten später war die Schlacht vorbei.
Сраже́ние зако́нчилось через восемнадцать минут.
Die Schlacht endete achtzehn Minuten später.
Том получи́л ране́ние в бо́ю.
Tom wurde in der Schlacht verwundet.
Би́тва при Сан-Хасинто начала́сь в четыре часа пополудни.
Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
Том поги́б в бо́ю.
Tom wurde in der Schlacht getötet.
Би́тва при Геттисбурге дли́лась три дня.
Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.
Би́тва при Геттисберге продолжа́лась три дня.
Die Schlacht bei Gettysburg dauerte drei Tage.
Нам повезло́ победи́ть в сраже́нии.
Wir hatten das Glück, die Schlacht zu gewinnen.
Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.
Hier soll, wie man sagt, die historische Schlacht stattgefunden haben.
Пятьдесят хра́брых ры́царей бы́ли гото́вы к вели́кой би́тве.
Fünfzig tapfere Ritter waren bereit für die große Schlacht.
Наш кора́бль не пострада́л в сраже́нии.
Unser Schiff wurde in der Schlacht nicht beschädigt.
Мы проигра́ли би́тву, но вы́играем войну́.
Wir haben eine Schlacht verloren, aber wir werden den Krieg gewinnen.
Он поги́б в би́тве при Литтл-Бигхорн.
Er kam in der Schlacht am Little Bighorn ums Leben.
Он был уби́т в би́тве при Литтл-Бигхорн.
Er wurde in der Schlacht am Little Bighorn getötet.
Э́та би́тва сде́лала Наполео́на хозя́ином Евро́пы.
Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrscher Europas.
Генера́л Ли и а́рмия Конфедеративных Шта́тов Америки потерпе́ли пораже́ние в вели́кой би́тве.
General Lee und die Armee der Konföderierten Staaten verloren die große Schlacht.
Би́тва продолжа́ется!
Die Schlacht geht weiter!
Южа́не победи́ли в сраже́нии при Чанселорсвилле.
Die Südstaatler hatten die Schlacht von Chancellorsville gewonnen.
Когда би́тва заверши́лась, ни одного теха́сца не оста́лось в живы́х.
Als die Schlacht zu Ende war, war kein einziger Texaner mehr am Leben.
Слишком много солдатов Конфедера́ции пали в би́тве.
Zu viele Soldaten der Konföderation waren in der Schlacht gefallen.
Северя́не рассчи́тывали на побе́ду в сраже́нии при Булл-Ран.
Die Nordstaatler hatten damit gerechnet, die Schlacht von Bull Run zu gewinnen.
Францу́зы и инде́йцы вы́играли би́тву за форт Дюкен.
Die Franzosen und Indianer gewannen die Schlacht um Fort Duquesne.
А́рмия Наполео́на проигра́ла би́тву при Ватерлоо в 1815 году.
Napoleons Armee verlor 1815 die Schlacht von Waterloo.
Одним из са́мых кровопроли́тных сраже́ний в исто́рии челове́чества была́ би́тва на Сомме.
Die Schlacht an der Somme war eine der blutigsten Schlachten in der Geschichte der Menschheit.
Проигра́ть сраже́ние ещё не значит проигра́ть войну́!
Eine Schlacht zu verlieren bedeutet noch nicht, den Krieg zu verlieren!
Том был уби́т во вре́мя сраже́ния.
Tom wurde während der Schlacht getötet.
Вильгельм Завоева́тель одержа́л побе́ду над королём Гарольдом в би́тве при Гастингсе в 1066 году.
Wilhelm der Eroberer besiegte König Harald 1066 in der Schlacht von Hastings.
Том был смертельно ра́нен в бо́ю.
Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
Беовульф был смертельно ра́нен в бо́ю.
Beowulf wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
Би́тва была́ выиграна цено́й мно́гих жи́зней.
Die Schlacht wurde um den Preis vieler Menschenleben gewonnen.
Никто не зна́ет, сколько челове́к поги́бло в той би́тве.
Niemand weiß, wie viele Menschen in dieser Schlacht ums Leben kamen.
Они проигра́ли сраже́ние.
Sie verloren die Schlacht.
Том не зна́ет ра́зницы между игро́й и би́твой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.
Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.
Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
Би́тва при Ка́ннах когда была́?
Die Schlacht von Cannae war wann?
В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.
Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
В би́тве короля́ плени́ли и обезгла́вили.
Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
Вы проигра́ли би́тву.
Sie verloren die Schlacht.
Вы проигра́ли сраже́ние.
Sie verloren die Schlacht.
Великий полководец выиграл важное сражение.
Der große Feldherr gewann eine wichtige Schlacht.
Рыцарь надел тяжёлый доспех перед боем
Der Ritter legte vor der Schlacht eine schwere Rüstung an.
Солдаты стали обнажать сабли перед боем.
Die Soldaten begannen vor der Schlacht, ihre Säbel zu ziehen.
Оруженосцы всегда сопровождали своих господ в бою.
Die Knappen begleiteten ihre Herren stets in die Schlacht.
Воевода собрал войско перед битвой.
Der Heerführer versammelte vor der Schlacht das Heer.
Солдаты проявили доблесть в этом бою.
Die Soldaten bewiesen in dieser Schlacht großen Heldenmut.
Историки описали это сражение как страшное побоище.
Historiker beschrieben diese Schlacht als ein schreckliches Gemetzel.
Дедушка участвовал в Сталинградской битве.
Der Großvater nahm an der Schlacht von Stalingrad teil.
Между соседями началась настоящая баталия из-за забора.
Wegen des Zauns entbrannte zwischen den Nachbarn eine regelrechte Schlacht.
Это была жесточайшая битва в истории страны.
Das war die brutalste Schlacht in der Geschichte des Landes.
Многие солдаты полегли в этом бою.
Viele Soldaten fielen in dieser Schlacht.
Целая армия могла полечь в той битве.
Eine ganze Armee hätte in dieser Schlacht untergehen können.
Политработник провёл собрание с солдатами перед боем.
Der Politoffizier hielt vor der Schlacht eine Versammlung mit den Soldaten ab.
Плохие новости деморализовали солдат перед боем.
Die schlechten Nachrichten demoralisierten die Soldaten vor der Schlacht.
Здесь произошёл кровопролитный бой между армиями.
Hier fand eine blutige Schlacht zwischen den Armeen statt.
Генерал изучил диспозицию войск перед боем.
Der General studierte vor der Schlacht die Aufstellung der Truppen.
Это была эпическая битва между двумя армиями.
Es war eine epische Schlacht zwischen zwei Armeen.
Воины подняли стяг перед боем.
Die Krieger erhoben vor der Schlacht das Banner.
Комполка лично проверил позиции перед боем.
Der Regimentskommandeur überprüfte die Stellungen vor der Schlacht persönlich.
Трубач протрубил сигнал к началу боя.
Der Trompeter blies das Signal zum Beginn der Schlacht.
Пленение врага стало решающим моментом битвы.
Die Gefangennahme des Feindes war der entscheidende Moment der Schlacht.
После боя многих доставили прямо в санбат.
Nach der Schlacht wurden viele direkt ins Sanitätsbataillon gebracht.
Молодые ратники готовились к битве.
Die jungen Krieger bereiteten sich auf die Schlacht vor.
В реляции описывались подробности вчерашнего боя.
In der Meldung wurden die Einzelheiten der gestrigen Schlacht beschrieben.
Баталист изобразил великое сражение на холсте.
Der Schlachtenmaler stellte eine große Schlacht auf der Leinwand dar.
Вице-адмирал командовал флотом в бою.
Der Vizeadmiral befehligte die Flotte in der Schlacht.
Историки называют эту битву гекатомбой жертв
Historiker bezeichnen diese Schlacht als eine Hekatombe von Opfern.
Этот горельеф изображает сцену древней битвы.
Dieses Hochrelief stellt eine Szene aus einer antiken Schlacht dar.
Канонир зарядил пушку перед боем.
Der Kanonier lud vor der Schlacht die Kanone.
Полк кирасиров участвовал в знаменитом сражении
Das Kürassierregiment nahm an einer berühmten Schlacht teil.
Неожиданный контрудар изменил ход битвы.
Der unerwartete Gegenschlag änderte den Verlauf der Schlacht.
Рыцарь надел латы перед боем.
Der Ritter legte vor der Schlacht seine Rüstung an.
В бою участвовали мотомеханизированные части.
Motorisierte Einheiten nahmen an der Schlacht teil.
Армия противника вышла из боя обескровленной.
Die Armee des Gegners ging mit schweren Verlusten aus der Schlacht hervor.
Индейцы могли оскальпировать врага после битвы.
Die Indianer konnten einen Feind nach der Schlacht skalpieren.
Пушкарь зарядил пушку перед боем.
Der Kanonier lud die Kanone vor der Schlacht.
Офицеры отправились рекогносцировать местность перед боем
Die Offiziere zogen los, um das Gelände vor der Schlacht zu erkunden.
В той сече погибло много воинов
In jener Schlacht kamen viele Krieger ums Leben.
Летописец описал древнюю сечу подробно
Der Chronist beschrieb die alte Schlacht ausführlich.
Битва превратилась в жестокую сечу
Die Schlacht artete in ein grausames Gemetzel aus.
Битва за Сталинград длилась много месяцев.
Die Schlacht von Stalingrad dauerte viele Monate.
Он дерзновенно бросился в бой.
Er stürzte sich kühn in die Schlacht.
Кошевой собрал казаков на совет перед боем.
Der Kosakenanführer versammelte die Kosaken vor der Schlacht zu einer Beratung.
Засадный полк решил исход битвы.
Das Hinterhaltsregiment entschied den Ausgang der Schlacht.
Самурай совершил сэппуку после поражения в бою.
Der Samurai beging nach seiner Niederlage in der Schlacht Seppuku.