Schlacht russisch

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Schlag, Schlagen, Zerschlagen

• би́тва

  Schlacht

• сраже́ние

  Kampf, Schlacht, Gefecht

• брань

  Schlacht, Krieg, Streit, Gefecht

  Vorwurf, Tadel

  Schimpfkanone, Geschimpfe, Gekeife, Zank

• побо́ище

  Prügelei, Rauferei

  Schlacht, Gemetzel, Blutbad

• бата́лия

  Schlacht, Bataille

• убо́йный

  Schlacht-, todbringend, tödlich, Mords-

• бра́нный

  Kriegs-, Streit-, Schlacht-

  Schimpf-, Schimpfwort-

• се́ча

  Schlacht, Gemetzel, Schlachtgetümmel

• сталингра́дец

  Stalingrader (Einwohner)

  Stalingrader (Teilnehmer an der Schlacht)

• ре́зать

  schneiden

  schlachten

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• заре́зать

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• забо́й

  Abbauort

  Schlachten

  Rücktaste

• бо́йня

  Schlachthof, Schlachterei

  Gemetzel, Massaker

• заколо́ть

  erstechen, abstechen, schlachten, zustecken

  feststecken, anstecken

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• мясокомбина́т

  Fleischkombinat, Schlachthof

• линко́р

  Linienschiff, Schlachtschiff

• ту́шка

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller

  Schlachtkörper, Schlachttier, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

• убо́й

  Schlachtung

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• батали́ст

  Schlachtenmaler

• гольё

  Innereien, Kaldaunen

  Schlachtabfälle

  Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut

• забо́йщик

  Hauer (Bergmann)/Häuer, Bergmann

  Schlachter, Metzger

• зака́лывать

  erstechen, abstechen, schlachten

  feststecken, anstecken

• закла́ние

  Untergang, Tod, Schlachten, Schlachtbank

• мужеуби́йство

  Gattenmord, Tod der Männer (auf dem Schlachtfeld)

• нака́лывать

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• реза́к

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schlachter, Schlächter

  Zuschnittarbeiter, Zuschneider, Stanzer

  Sichelmöhre

  Schredder

  Schneidbrenner, Lanzette (für feine Stuckarbeiten)

• слони́ха

  Trampel, Schlachtross, Tonne, Elefantenbaby

• разде́лка

  Schlachtung, Zerlegung, Zerteilung, Verarbeitung

• скотобойня

  Schlachthof, Schlachthaus

• зака́лывавший

  stechend, schlachtend, der/die/das gestochen/geschlachtet hat

  steckend, befestigend, der/die/das gesteckt/befestigt hat

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, abschlachtend

  feststeckend, festheftend

• разде́лывавший

  der/die zerlegte, der/die schlachtete, der/die verarbeitete

Beispiele

• Они проигра́ли би́тву.

  Sie verloren die Schlacht.

• Мы вы́играли би́тву.

  Wir haben die Schlacht gewonnen.

• Би́тва при Ватерлоо была́ после́дней би́твой Наполео́на Бонапарта.

  Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.

• Би́тва при Сан-Хасинто начала́сь в четыре часа пополудни.

  Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.

• Би́тва продолжа́ется!

  Die Schlacht geht weiter!

• Они проигра́ли сраже́ние.

  Sie verloren die Schlacht.

• Том не зна́ет ра́зницы между игро́й и би́твой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.

• Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.

  Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.

• Би́тва при Ка́ннах когда была́?

  Die Schlacht von Cannae war wann?

• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.

  Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.

• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.

  In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.

• В би́тве короля́ плени́ли и обезгла́вили.

  Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.

• В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.

  Im Februar schlachten wir das fette Schwein.

• Когда мы зако́лем то́лстую свинью́?

  Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?

• Вы проигра́ли би́тву.

  Sie verloren die Schlacht.

• Вы проигра́ли сраже́ние.

  Sie verloren die Schlacht.