Schüsse russisch

стрельба́
Schießen, Feuern, Schießübung
Schießerei, Geschützfeuer, Schüsse
Beschuss, Beschießung
лу́згать
schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)
исстреля́вший
der geschossen hat (alle Munition), der abgefeuert hat (alle Schüsse), der verbraucht hat (Munition)
достреливавший
der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab
блю́до
Gericht, Speise
Gang
Platte, flache Schüssel
ми́ска
Schüssel, Napf
ча́ша
Schale, Schüssel
Kelch, Pokal
Waagschale
ва́за
Vase
Schale, Schüssel
таз
Schüssel, Waschschüssel, Waschbecken
Becken
посу́дина
Geschirr, Gefäß, Schüssel
та́зик
kleine Schüssel, kleines Becken, Waschschüssel
пло́шка
Schüssel, Schale, Untertasse
Öllämpchen, Lampion
черепу́шка
Schädel, Rübe, Birne
kleine Schüssel, Kännchen, Krug, Kelch
простре́ливавшийся
unter Beschuss gestanden, von Schüssen bestrichen, durchschossen
косу́шка
Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß
Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe
Schüssel

Beispiele

В ча́шке нет сахара.
In der Schüssel ist kein Zucker.
Ча́шка ри́са ве́сит около 180 грамм.
Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.
Сколько у нас ми́сок?
Wie viele Schüsseln haben wir?
Суп в глубо́кой таре́лке был очень вку́сный.
Die Suppe in der tiefen Schüssel war sehr lecker.
Он сде́лал шар из гли́ны.
Er formte den Ton zu einer Schüssel.
Она налила́ в ми́ску молока́.
Sie goss die Milch in eine Schüssel.
Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.
Die Schüssel hatte eine vollkommen runde Form.
Ча́ша име́ла идеа́льную кру́глую фо́рму.
Die Schüssel war vollkommen rund.
Я удивлён, что больше никто не слы́шал вы́стрелы.
Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.
Я удивлён, что больше никто не услы́шал вы́стрелы.
Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.
Я поражён тем, что никто больше не слы́шал вы́стрелы.
Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.
Я поражён тем, что никто больше не услы́шал вы́стрелы.
Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.
Она слы́шала вы́стрелы ка́ждую ночь.
Sie hörte jede Nacht Schüsse.
Ча́шка ри́са ве́сит около ста восьмидесяти гра́ммов.
Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.
Ча́шка ри́са ве́сит примерно сто восемьдесят грамм.
Eine Schüssel Reis wiegt ungefähr 180 Gramm.
Том поста́вил ми́ску в микрово́лновую печь.
Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
Том поста́вил ми́ску в микроволновку.
Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
Том сде́лал не́сколько вы́стрелов в нашем направле́нии.
Tom gab ein paar Schüsse in unsere Richtung ab.
Он сде́лал три вы́стрела.
Er gab drei Schüsse ab.
Э́той таре́лки су́па будет доста́точно.
Diese Schüssel Suppe wird ausreichen.
Переми́рие нару́шилось из-за стрельбы́ на Украи́не.
Der Waffenstillstand wurde durch Schüsse in der Ukraine gebrochen.
Внезапно раздали́сь вы́стрелы.
Plötzlich fielen Schüsse.
Вы́стрелы бы́ли слы́шны вдалеке.
Schüsse waren in der Ferne zu hören.
Мы слы́шали стрельбу́.
Wir haben Schüsse gehört.
Мы слы́шали вы́стрелы.
Wir haben Schüsse gehört.
Де́вочка взяла́ са́мую большую ло́жку и похлеба́ла из самой большо́й ча́шки.
Das Mädchen nahm den größten Löffel und löffelte aus der größten Schüssel.
Том обычно ест ча́шку хлопьев на за́втрак.
Tom isst zum Frühstück normalerweise eine Schüssel Müsli.
Обычно Том за́втракает ми́ской хлопьев.
Tom isst normalerweise eine Schüssel Müsli zum Frühstück.
Про́шлой но́чью мы слы́шали зву́ки вы́стрелов и кри́ки на у́лице за окно́м.
Letzte Nacht hörten wir auf der Straße vor unserem Fenster Schüsse und Schreie.
Том сказа́л, что слы́шал три вы́стрела в ту ночь.
Tom sagte, er habe in jener Nacht drei Schüsse gehört.
Том съел ча́шку лапши́ бы́строго приготовления.
Tom aß eine Schüssel Instantnudeln.
Том, поста́вь ми́ску в микроволновку.
Tom, stell die Schüssel in die Mikrowelle.
Том сде́лал три вы́стрела.
Tom gab drei Schüsse ab.
Бы́ли слы́шны вы́стрелы.
Schüsse waren zu hören.
Том съел при́горшню оре́хов из ми́ски на барной сто́йке.
Tom aß eine Handvoll Nüsse aus der Schüssel auf der Bartheke.
Том нали́л немного пи́ва в ми́ску и поста́вил на пол для свое́й соба́ки.
Tom goss etwas Bier in eine Schüssel und stellte sie für seinen Hund auf den Boden.
Том поста́вил ми́ску в микрово́лновую печь и нажа́л кно́пку, чтобы нача́ть приготовле́ние еды́.
Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle und drückte den Knopf, um sie einzuschalten.
Мы услы́шали три вы́стрела.
Wir hörten drei Schüsse.
Мы слы́шали три вы́стрела.
Wir hörten drei Schüsse.
Мы услы́шали стрельбу́.
Wir hörten Schüsse.
Том нали́л молока́ коту́ в ми́ску.
Tom goss Milch für seine Katze in eine Schüssel.
После того́, как Том съел весь попкорн в ми́ске, он верну́лся на ку́хню, чтобы сде́лать еще немного.
Nachdem Tom das ganze Popcorn in der Schüssel gegessen hatte, ging er zurück in die Küche, um noch mehr zu machen.
Том слы́шал вы́стрелы.
Tom hörte Schüsse.
Том услы́шал вы́стрелы.
Tom hörte die Schüsse.
Том слы́шал не́сколько вы́стрелов.
Tom hörte mehrere Schüsse.
Положи́, пожалуйста, чипсы в ми́ску. Не ешь прямо из паке́та.
Bitte gib die Chips in die Schüssel. Iss sie nicht direkt aus der Tüte.
Том был уби́т вы́стрелом из проезжавшей маши́ны.
Tom wurde durch Schüsse aus einem vorbeifahrenden Auto getötet.
Бы́ло слы́шно три вы́стрела.
Drei Schüsse waren zu hören.
Они услы́шали вы́стрелы.
Sie hörten Schüsse.
Они слы́шали вы́стрелы.
Sie hörten Schüsse.
Том нали́л кота́м в ми́ску молока́.
Tom hat seinen Katzen Milch in eine Schüssel gegossen.
Том нали́л ко́шкам в ми́ску молока́.
Tom goss seinen Katzen Milch in eine Schüssel.
Том нали́л молоко́ в ми́ску.
Tom goss die Milch in eine Schüssel.
Том сказа́л, что слы́шал вы́стрелы.
Tom sagte, dass er die Schüsse gehört habe.
У тебя ша́рики за ро́лики зае́хали.
Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
Он переме́шивает муку гру́бого помо́ла, кориа́ндр, лимо́нную цедру и кори́цу в ми́ске.
Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
Она высыпала муку в большую миску.
Sie schüttete das Mehl in eine große Schüssel.
Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.
Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.
Он налил суп в глубокую посудину.
Er goss die Suppe in eine tiefe Schüssel.
Она принесла тазик с ягодами из сада.
Sie brachte eine Schüssel Beeren aus dem Garten.
Она поставила на стол глиняную плошку с кашей.
Sie stellte eine irdene Schüssel mit Brei auf den Tisch.
Кот ел рыбу из маленькой плошки.
Die Katze fraß den Fisch aus einer kleinen Schüssel.
Тесто постепенно набухает в миске
Der Teig quillt in der Schüssel allmählich auf.
Снайпер вёл прицельный огонь по цели.
Der Scharfschütze gab gezielte Schüsse auf das Ziel ab.
Поверхность этой чашки слегка вогнутая.
Die Oberfläche dieser Schüssel ist leicht konkav.
Продавец отсыпал горсть орехов в пакет.
Der Verkäufer schüttete eine Handvoll Nüsse in eine Tüte.
Он размешал ложкой овсяную кашицу в тарелке.
Er rührte den Haferbrei in der Schüssel mit einem Löffel um.
Кот утыкается мордой в миску с молоком.
Die Katze steckt ihre Schnauze in die Schüssel mit Milch.
Гости сыто вздыхали, глядя на пустые блюда.
Die Gäste seufzten zufrieden, während sie auf die leeren Schüsseln blickten.
Осторожно, не расплёскивай суп из тарелки.
Vorsicht, verschütte die Suppe nicht aus der Schüssel.
Мама налила мне горячей юшки в тарелку
Meine Mutter schenkte mir heiße Brühe in eine Schüssel.
Она перемешала тесто весёлкой в миске.
Sie rührte den Teig in der Schüssel mit einem Rührbrett um.
Кот вылакал всё молоко из миски.
Die Katze schleckte die ganze Milch aus der Schüssel.
Она вылущивает орехи для пирога.
Sie schält die Nüsse für den Kuchen aus.
Она выскабливает остатки теста из миски.
Sie kratzt die Teigreste aus der Schüssel.
В миску насыпали дроблёный лёд для напитков.
Für die Getränke wurde zerstoßenes Eis in die Schüssel gefüllt.
Мы собрали целую миску синей жимолости.
Wir haben eine ganze Schüssel blaue Geißblattbeeren gesammelt.
На столе стояла неаппетитная холодная каша.
Auf dem Tisch stand eine unappetitliche Schüssel mit kaltem Brei.
Он продал своё первородство за миску супа.
Er verkaufte sein Erstgeburtsrecht für eine Schüssel Suppe.
Кот полизал молоко из миски.
Die Katze leckte Milch aus der Schüssel.
Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике.
Vor dem Nägelschneiden weiche ich meine Füße in einer Schüssel mit warmem Wasser auf.
На кухне лежала миска с нарубленной зеленью.
In der Küche stand eine Schüssel mit gehackten Kräutern.
Слепенький щенок тыкался носом в миску.
Der kaum sehende Welpe tastete sich mit der Nase zur Schüssel vor.
Тесто, бродившее ночью, поднялось выше края миски.
Der Teig, der über Nacht gegangen war, ging über den Schüsselrand hinaus auf.
Вратарь, отбивавший все удары, устал к концу игры.
Der Torwart, der alle Schüsse abgewehrt hatte, war am Ende des Spiels müde.
Котёнок, тыкающийся носом в миску, наконец нашёл еду.
Das Kätzchen, das mit der Nase an der Schüssel herumstieß, fand schließlich das Futter.
Суп, стынущий в тарелке, начал покрываться плёнкой.
Die in der Schüssel abkühlende Suppe begann, eine Haut zu bilden.
В миске остался крошенный хлеб для птиц.
In der Schüssel war noch zerbröseltes Brot für die Vögel übrig.
Каша, доедаемая без аппетита, стынет в тарелке.
Der ohne Appetit aufgegessene Brei wurde in der Schüssel kalt.
Распаривший руки в тазике мастер начал работу.
Nachdem der Handwerker seine Hände in einer Schüssel gedämpft hatte, begann er mit der Arbeit.
Кот, уткнувший нос в миску, ел с удовольствием.
Die Katze, die ihre Nase in die Schüssel gesteckt hatte, fraß genüsslich.
Взбивающий сливки повар не отрывал глаз от миски.
Der Koch, der die Sahne schlug, ließ die Schüssel nicht aus den Augen.
Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену.
Die Sahne, die in der Schüssel aufgeschlagen wurde, wurde zu Schaum.
Кот, лакавший молоко из миски, поднял голову.
Die Katze, die Milch aus einer Schüssel leckte, hob den Kopf.
В миске был дроблённый орех для салата.
In der Schüssel waren gehackte Nüsse für den Salat.
Дети смеялись, глядя на всплёскиваемую в тазу воду.
Die Kinder lachten, während sie zusahen, wie das Wasser in der Schüssel aufspritzte.
Он высыпал лузганные орехи в тарелку.
Er schüttete die geschälten Nüsse in eine Schüssel.
Мы услышали бахавшие где-то далеко выстрелы.
Wir hörten irgendwo in der Ferne Schüsse krachen.
Горох, вылущиваемый вручную, лежал в большой миске.
Die von Hand ausgelösten Erbsen lagen in einer großen Schüssel.
Горох, вышелушиваемый вручную, падал в глубокую миску.
Die von Hand enthülsten Erbsen fielen in eine tiefe Schüssel.
Рядом стояла девочка, заполаскивающая чашки в тазу.
In der Nähe stand ein Mädchen, das Tassen in einer Schüssel ausspülte.
Нашинкованная капуста лежала в большой миске.
Der fein geschnittene Kohl lag in einer großen Schüssel.
Курица, обваривавшаяся перед ощипыванием, лежала в тазу.
Das Huhn, das vor dem Rupfen überbrüht worden war, lag in einer Schüssel.