Schände russisch

опозо́рить
Schände antun, bloßstellen, entehren
пожима́вший
Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat
achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat
созда́тель
Schöpfer, Begründer
Erschaffer
разже́чь
anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen
разжига́ть
anzünden, entfachen, schüren
позо́рить
schänden
entehren, in Verruf bringen
основополо́жник
Gründer, Begründer, Schöpfer
оскверни́ть
entweihen, schänden, besudeln
пожа́тие
Händedruck, Schütteln
оскверня́ть
entweihen, schänden, besudeln
поруга́ть
eine Weile schimpfen, eine Weile streiten
schänden, entehren
растлева́ть
vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen
moralisch verderben
обесче́стить
entehren, in Verruf bringen, diffamieren
die Unschuld nehmen, schänden
бесче́стить
entehren, in Verruf bringen, diffamieren
schänden
надруга́ться
schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen
обессла́вить
entehren, schänden, mit Schmach bedecken
оскверни́тель
Schänder, Entehrer, Vandale
растлитель
Schänder
бесче́стивший
entehrend, schändend
бесче́стящий
entehrend, schändend
изгаживавший
verderbend, schändend, beschmutzend
изгаживающий
verderbend, schändend, verunreinigend, verschmutzend
обесче́стивший
entehrend, schändend, in Unehre bringend
оскверня́вший
entweihend, schändend, verunreinigend
оскверня́ющий
entweihend, schändend
пога́нящий
entweihend, verunreinigend, schändend, verunzierend
пятна́ющий
befleckend, beschmutzend, schändend, entehrend
тезаврирующий
hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

Beispiele

Уча́щимся запрещено кури́ть на террито́рии шко́лы.
Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
Мужчи́ны пожа́ли руки.
Die beiden Männer schüttelten sich die Hände.
Давай пожмём руки и будем друзья́ми.
Lass uns die Hände schütteln und Freunde sein.
Они пожа́ли друг дру́гу руки.
Sie schüttelten einander die Hände.
Ему ста́ло сты́дно за причинённое вам беспоко́йство.
Er schämte sich dafür, dass er Ihnen Umstände gemacht hatte.
Он зачерпну́л рука́ми песо́к.
Er schöpfte mit den Händen Sand auf.
Ученика́м запрещено кури́ть на шко́льном дворе́.
Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
Они пожа́ли руки.
Sie schüttelten sich die Hände.
Он пожа́л ты́сячи рук.
Er schüttelte Tausende von Händen.
Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.
Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.
Дава́йте пожмём руки и будем друзья́ми.
Schütteln wir uns die Hände und seien wir Freunde.
У тебя краси́вые руки.
Du hast schöne Hände.
Я хоте́л бы пожа́ть им руки.
Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.
Я хоте́ла бы пожа́ть им руки.
Ich würde ihnen gern die Hände schütteln.
Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.
Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.
Германия - одна из наиболее краси́вых стран Евро́пы.
Deutschland ist eines der schönsten Länder Europas.
Германия - одна из са́мых краси́вых стран Евро́пы.
Deutschland ist eines der schönsten Länder Europas.
Мы пожа́ли друг дру́гу руки.
Wir schüttelten uns die Hände.
Прия́тно ви́деть, что ты не измени́лся.
Es ist schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.
Прия́тно ви́деть, что ты не измени́лась.
Es ist schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.
В зарубе́жных стра́нах краси́вая архитекту́ра.
In ausländischen Ländern gibt es schöne Architektur.
Я пожа́л им руки.
Ich schüttelte ihnen die Hände.
После игры тре́неры пожа́ли друг дру́гу руки.
Nach dem Spiel schüttelten die Trainer einander die Hände.
Рабо́тать не зазо́рно.
Arbeit schändet nicht.
Том и Мэри пожа́ли руки.
Tom und Mary schüttelten sich die Hände.
Пожалуйста, пожми́те друг дру́гу руки.
Bitte schütteln Sie sich die Hände.
Мэри вы́терла руки о фа́ртук.
Mary trocknete sich die Hände an ihrer Schürze ab.
Мэри вы́терла руки о пере́дник.
Mary wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
Все пожа́ли друг дру́гу руки.
Alle schüttelten sich die Hände.
Мы пожа́ли друг дру́гу руки и попроща́лись.
Wir schüttelten uns die Hände und verabschiedeten uns.
Наше восприя́тие красоты со вре́менем измени́лось.
Unsere Wahrnehmung von Schönheit hat sich im Laufe der Zeit verändert.
Ду́маю, некоторые ве́щи никогда не меня́ются.
Ich schätze, manche Dinge ändern sich nie.
Уже прошло́ почти 10 лет, а ты неизменно прекра́сна.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.
Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.
Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.
Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.
Ну ладно, если ты хо́чешь, я э́то поменя́ю.
Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
Рабо́та не позо́р.
Arbeit schändet nicht.
Пастух держал в руках длинный посох.
Der Schäfer hielt einen langen Stab in den Händen.
Балтика славится красивыми песчаными пляжами.
Die Ostsee ist für ihre schönen Sandstrände bekannt.
Она купила красивый серебряный подсвечник.
Sie kaufte einen schönen silbernen Kerzenständer.
Гавайский остров славится красивыми пляжами.
Die hawaiianische Insel ist für ihre schönen Strände berühmt.
Краги защищают руки от холода и грязи.
Handschuhstulpen schützen die Hände vor Kälte und Schmutz.
Он зачерпывал воду ладонями из ручья.
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
Нельзя осквернять память погибших такими словами.
Man darf das Andenken der Gefallenen nicht mit solchen Worten schänden.
Вандалы продолжают осквернять старые могилы.
Vandalen schänden weiterhin alte Gräber.
Французская Ривьера славится красивыми пляжами.
Die französische Riviera ist für ihre schönen Strände bekannt.
Балясины лестницы украшены красивым резным узором.
Die Geländerstäbe der Treppe sind mit einem schönen Schnitzmuster verziert.
Гермоперчатки защищают руки от вакуума.
Hermetisch dichte Handschuhe schützen die Hände vor dem Vakuum.
Мылкое мыло легко пенится в руках
Schaumbildende Seife schäumt leicht in den Händen.
Толпа надругалась над памятником в центре города.
Die Menge schändete das Denkmal im Stadtzentrum.
Хулиганы надругались над могилой известного поэта.
Hooligans schändeten das Grab eines berühmten Dichters.
Огнестойкая краска защищает конструкции от пожара.
Feuerfeste Farbe schützt Konstruktionen vor Bränden.
Кожа на руках отслаивается после ожога.
Die Haut an ihren Händen schält sich nach der Verbrennung ab.
Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.
Luftpolsterfolie schützt Gegenstände beim Transport.
Свес крыши защищает стены от дождя.
Der Dachüberstand schützt die Wände vor Regen.
На пустыре мы нашли высокий цветущий бородавник.
Auf dem Brachgelände fanden wir ein hohes blühendes Schöllkraut.
После доигрывания игры команды пожали друг другу руки.
Nach dem Beenden des Spiels schüttelten sich die Mannschaften die Hände.
Таиландка показала нам красивый храм.
Die Thailänderin zeigte uns einen schönen Tempel.
Тлетворное влияние этой компании изменило его характер.
Der schädliche Einfluss dieser Gesellschaft veränderte seinen Charakter.
Она набрала воды в ладоши и умылась.
Sie schöpfte Wasser mit den Händen und wusch sich das Gesicht.
Этого растлителя приговорили к длительному сроку.
Dieser Schänder wurde zu einer langen Gefängnisstrafe verurteilt.
Поговорившие между собой ученики подняли руки.
Die Schüler, die miteinander gesprochen hatten, hoben die Hände.
Он ценил свой налаженный быт и не хотел перемен.
Er schätzte seinen gut eingespielten Alltag und wollte keine Veränderungen.
Договорившие о цене продавцы пожали друг другу руки.
Die Verkäufer, die sich auf den Preis geeinigt hatten, schüttelten einander die Hände.
Утирающая руки о фартук бабушка вышла на крыльцо.
Die Großmutter, die sich die Hände an der Schürze abwischte, trat auf die Veranda.
Ученик, расписывавший тарелку, испачкал руки краской.
Der Schüler, der den Teller bemalte, bekam Farbe an die Hände.
Распаривший руки в тазике мастер начал работу.
Nachdem der Handwerker seine Hände in einer Schüssel gedämpft hatte, begann er mit der Arbeit.
Месивший глину рабочий вытер руки о фартук.
Der Arbeiter, der den Ton geknetet hatte, wischte sich die Hände an seiner Schürze ab.
Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки.
Der Lehrer, der den Aufsatz des Schülers korrigierte, erklärte jede Änderung.
Остров, омываемый океаном, славится красивыми пляжами.
Die vom Ozean umspülte Insel ist für ihre schönen Strände bekannt.
Обговорившие детали партнеры пожали друг другу руки.
Die Partner, die die Einzelheiten besprochen hatten, schüttelten sich die Hände.
Состязавшиеся команды пожали друг другу руки.
Die Mannschaften, die gegeneinander angetreten waren, schüttelten sich die Hände.
Он был человеком, оскверняющим память предков.
Er war ein Mann, der das Andenken seiner Vorfahren schändete.
Вандал, оскверняющий памятники, попал в полицию.
Der Vandale, der die Denkmäler schändete, wurde zur Polizei gebracht.
Мы видели человека, осквернявшего старое кладбище.
Wir sahen einen Mann, der den alten Friedhof schändete.
Отиравший руки о фартук пекарь вышел к гостям.
Der Bäcker, der sich die Hände an der Schürze abwischte, kam zu den Gästen heraus.
Врач осмотрел лупившуюся кожу на руках.
Der Arzt untersuchte die sich schälende Haut an den Händen.
Потягавшиеся за приз команды пожали друг другу руки.
Die Mannschaften, die um den Preis gewetteifert hatten, schüttelten einander die Hände.
Разграфлявший тетрадь ученик испачкал руки чернилами.
Der Schüler, der das Heft liniert hatte, bekam Tinte an die Hände.
Штриховавший рисунок школьник испачкал руки.
Der Schüler, der die Zeichnung schraffierte, bekam Farbe an die Hände.