Schände russisch

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer

  Erschaffer

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• позо́рить

  schänden

  entehren, in Verruf bringen

• основополо́жник

  Gründer, Begründer, Schöpfer

• оскверни́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• пожа́тие

  Händedruck, Schütteln

• оскверня́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  die Unschuld nehmen, schänden

• бесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  schänden

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• обессла́вить

  entehren, schänden, mit Schmach bedecken

• оскверни́тель

  Schänder, Entehrer, Vandale

• растлитель

  Schänder

• бесче́стивший

  entehrend, schändend

• бесче́стящий

  entehrend, schändend

• изгаживавший

  verderbend, schändend, beschmutzend

• изгаживающий

  verderbend, schändend, verunreinigend, verschmutzend

• обесче́стивший

  entehrend, schändend, in Unehre bringend

• оскверня́вший

  entweihend, schändend, verunreinigend

• оскверня́ющий

  entweihend, schändend

• пога́нящий

  entweihend, verunreinigend, schändend, verunzierend

• пятна́ющий

  befleckend, beschmutzend, schändend, entehrend

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

Beispiele

• Рабо́тать не зазо́рно.

  Arbeit schändet nicht.

• Уже прошло́ почти 10 лет, а ты неизменно прекра́сна.

  Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

• Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.

  Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Ну ладно, если ты хо́чешь, я э́то поменя́ю.

  Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.

• Рабо́та не позо́р.

  Arbeit schändet nicht.