SIB russisch

Совинформбюро́
Sowinformbüro, SIB, Sowjetisches Informationsbüro
Сиби́рь
Sibirien
сиби́рский
sibirisch
Обь
der Ob, Ob (Fluss in Sibirien)
ке́та
sibirischer Lachs
сибиря́к
Sibirier
сиви́лла
Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin
декабри́стка
Dekabristin (Ehefrau eines Dekabristen, die ihm ins sibirische Exil folgte)
сибиря́чка
Sibirierin, Einwohnerin von Sibirien
не́льма
(sibirischer) Weißlachs, Nelma, Njelma (die)
сибне́фть
Sibneft (russischer Erdöl- und Erdgaskonzern)
сибиля́нт
Sibilant, Zischlaut, Reibelaut
колоно́к
Sibirisches Feuerwiesel, Sibirischer Nerz
Pelz aus sibirischem Marder, Kolinskyfell
Marderhaarpinsel

Beispiele

Люся реши́ла бро́сить все и уе́хать в Сибирь.
Ljusja beschloss, alles aufzugeben und nach Sibirien zu fahren.
И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.
Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
Сибирь - э́то одно из зелёных лёгких Земли.
Sibirien ist eine der „grünen Lungen“ der Erde.
Я сибиря́к.
Ich bin Sibirier.
В Сибири нашли́ оледеневшего ма́монта.
In Sibirien wurde ein eingefrorenes Mammut gefunden.
Я сибиря́чка.
Ich bin Sibirierin.
Температу́ры в Сибири дости́гли −60 °C.
Die Temperaturen in Sibirien haben −60 °C erreicht.
Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.
Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
Том реши́л, что Сибирь ста́нет для него но́вым до́мом.
Tom hat beschlossen, dass Sibirien seine neue Heimat werden wird.
Керри: "Крым - вам, Сибирь - нам!"
Kerry: „Die Krim euch, uns Sibirien!“
Керри: "Меня́ю Крым на Сибирь!"
Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”
Мно́гие революционе́ры бы́ли арестованы и отправлены в Сибирь.
Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.
Зимой в Сибири стоит сильный сибирский мороз.
Im Winter herrscht in Sibirien strenger sibirischer Frost.
Писателя сослали в Сибирь на пять лет.
Der Schriftsteller wurde für fünf Jahre nach Sibirien verbannt.
Эвенки живут в Сибири много веков.
Die Ewenken leben seit vielen Jahrhunderten in Sibirien.
Колонок водится в лесах Сибири.
Der Sibirische Nerz kommt in den Wäldern Sibiriens vor.
Мех колонка очень ценится охотниками.
Das Fell des Sibirischen Nerzes wird von Jägern sehr geschätzt.
Многие декабристы были сосланы в Сибирь
Viele Dekabristen wurden nach Sibirien verbannt.
Новосибирск находится в Сибири, на реке Обь.
Nowosibirsk liegt in Sibirien am Fluss Ob.
Марал живёт в горах Сибири и Алтая.
Der Maral lebt in den Bergen Sibiriens und des Altai.
Енисей протекает через всю Сибирь.
Der Jenissej fließt durch ganz Sibirien.
Обь - одна из самых больших рек Сибири.
Der Ob ist einer der größten Flüsse Sibiriens.
Раньше преступников высылали в Сибирь.
Früher wurden Verbrecher nach Sibirien verbannt.
Томск находится в Сибири
Tomsk liegt in Sibirien.
В Сибири много районов с вечной мерзлотой.
In Sibirien gibt es viele Gebiete mit Permafrost.
Пушнина всегда была дорогим товаром в Сибири
Pelze waren in Sibirien schon immer eine teure Ware.
Новую ГЭС построили на большой сибирской реке.
An einem großen sibirischen Fluss wurde ein neues Wasserkraftwerk gebaut.
На ужин мы купили свежую кету.
Zum Abendessen haben wir frischen sibirischen Lachs gekauft.
Кета идёт на нерест по этой реке.
Sibirische Lachse ziehen zum Laichen diesen Fluss hinauf.
Таймыр находится на севере Сибири.
Taimyr liegt im Norden Sibiriens.
Омск находится в Сибири, далеко от Москвы.
Omsk liegt in Sibirien, weit von Moskau entfernt.
Царь приказал ссылать бунтовщиков в Сибирь
Der Zar befahl, die Aufständischen nach Sibirien zu verbannen.
Она вышла замуж за старообрядца из Сибири.
Sie heiratete einen Altgläubigen aus Sibirien.
Тунгусы издавна жили в Сибири.
Die Tungusen leben seit jeher in Sibirien.
В книге много этнографического материала о Сибири.
Das Buch enthält viel ethnographisches Material über Sibirien.
Старатели искали золото в горах Сибири.
Goldsucher suchten in den Bergen Sibiriens nach Gold.
Их семью раскулачили и отправили в Сибирь.
Ihre Familie wurde enteignet und nach Sibirien geschickt.
Тунгуска родилась в далёкой сибирской деревне.
Die Tungusin wurde in einem abgelegenen sibirischen Dorf geboren.
Она изучает этнографию народов Сибири.
Sie studiert die Ethnographie der Völker Sibiriens.
Золотоискатели приехали в Сибирь за удачей.
Die Goldsucher kamen auf der Suche nach ihrem Glück nach Sibirien.
Сосланный поэт много лет жил в Сибири.
Der verbannte Dichter lebte viele Jahre in Sibirien.
Вогулы издавна жили в лесах Сибири.
Die Wogulen leben seit jeher in den Wäldern Sibiriens.
Ареал этого зверя охватывает всю Сибирь.
Das Verbreitungsgebiet dieses Tieres erstreckt sich über ganz Sibirien.
Соболь живет в холодных регионах Сибири.
Der Zobel lebt in den kalten Regionen Sibiriens.
Он написал книгу об автотуризме в Сибири.
Er schrieb ein Buch über Autotourismus in Sibirien.
Его обвинили в вольнодумстве и сослали в Сибирь.
Man beschuldigte ihn des Freidenkertums und verbannte ihn nach Sibirien.
На конференцию приехал известный гидролог из Сибири.
Ein bekannter Hydrologe aus Sibirien kam zu der Konferenz.
Он работает на горнопромышленном предприятии Сибири.
Er arbeitet in einem Bergbauunternehmen in Sibirien.
Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.
Die jungen Arbeiter verpflichteten sich vertraglich zu Bauarbeiten in Sibirien.
Он изучает историю звероловства в Сибири.
Er erforscht die Geschichte des Fallenstellens in Sibirien.
Сибирь открывали купцы и землепроходцы.
Sibirien wurde von Kaufleuten und Landpionieren erschlossen.
Эта река протекает по золотоносным землям Сибири.
Dieser Fluss fließt durch die goldhaltigen Gebiete Sibiriens.
Мой дед был известным золотопромышленником в Сибири.
Mein Großvater war ein bekannter Goldminenbesitzer in Sibirien.
Правительство поддерживало развитие золотопромышленности в Сибири.
Die Regierung unterstützte die Entwicklung der Goldindustrie in Sibirien.
Он вырос в кондовой сибирской деревне.
Er wuchs in einem bodenständigen sibirischen Dorf alter Prägung auf.
Он написал статью о лесоводческих методах в Сибири.
Er schrieb einen Artikel über forstwirtschaftliche Methoden in Sibirien.
Мы поехали в малоосвоенные районы Сибири.
Wir fuhren in wenig erschlossene Gebiete Sibiriens.
Это редкий минералогический образец из Сибири
Dies ist ein seltenes mineralogisches Exemplar aus Sibirien.
Многоводные реки Сибири текут на север.
Die wasserreichen Flüsse Sibiriens fließen nach Norden.
Нельма считается ценной промысловой рыбой Сибири.
Der Njelma gilt als wertvoller Wirtschaftsfisch Sibiriens.
Мой брат участвует в палеонтологической экспедиции в Сибири.
Mein Bruder nimmt an einer paläontologischen Expedition in Sibirien teil.
Политкаторжане отбывали срок в Сибири.
Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.
В этом слове есть звонкий сибилянт.
In diesem Wort gibt es einen stimmhaften Sibilanten.
Лингвист объяснил, что такое сибилянт.
Der Linguist erklärte, was ein Sibilant ist.
Русский язык богат разными сибилянтами.
Das Russische ist reich an verschiedenen Sibilanten.
Эта сибирячка привыкла к сильным морозам.
Diese Sibirierin ist an strengen Frost gewöhnt.
Молодая сибирячка приехала учиться в Москву.
Die junge Sibirierin kam zum Studium nach Moskau.
Она настоящая сибирячка, любит холод.
Sie ist eine echte Sibirierin und liebt die Kälte.
Старая сивилла предсказала ему долгую жизнь.
Die alte Sibylle sagte ihm ein langes Leben voraus.
Люди приходили к сивилле за советом.
Die Menschen kamen zur Sibylle, um Rat zu suchen.
В легенде сивилла знала будущее каждого.
Der Legende nach kannte die Sibylle die Zukunft eines jeden.
Тренер гордится этой слаломисткой из Сибири.
Der Trainer ist stolz auf diese Slalomläuferin aus Sibirien.
Его деда отправили в ссылочный поселок в Сибири.
Sein Großvater wurde in eine Verbannungssiedlung in Sibirien geschickt.
Многие ссыльнопоселенцы работали в Сибири.
Viele Zwangsumgesiedelte arbeiteten in Sibirien.
Уроженка Сибири, она любит холодную погоду.
Als gebürtige Sibirierin liebt sie kaltes Wetter.
Компания начала геологоразведку в горах Сибири.
Das Unternehmen begann mit der geologischen Erkundung in den Bergen Sibiriens.
Декабристка последовала за мужем в Сибирь.
Die Frau eines Dekabristen folgte ihrem Mann nach Sibirien.
Она оказалась моей землячкой из Сибири.
Es stellte sich heraus, dass sie wie ich aus Sibirien stammte.
Этот тюменец хорошо знает сибирские зимы.
Dieser Tjumener kennt die sibirischen Winter gut.
Её бабушка была староверкой из Сибири.
Ihre Großmutter war eine Altgläubige aus Sibirien.
Она изучает шаманство народов Сибири.
Sie erforscht den Schamanismus der Völker Sibiriens.
Добываемый в Сибири газ идёт в Европу.
Das in Sibirien geförderte Gas wird nach Europa transportiert.
Она вспомнила гостя, упоминавшего о поездке в Сибирь.
Sie erinnerte sich an den Gast, der die Reise nach Sibirien erwähnt hatte.
Заславшая нам посылку тётя живёт в Сибири.
Die Tante, die uns das Paket geschickt hat, lebt in Sibirien.
Судья, сославший его в Сибирь, давно умер.
Der Richter, der ihn nach Sibirien verbannte, ist schon vor langer Zeit gestorben.
Ссылаемые в Сибирь крестьяне брали с собой семьи.
Die nach Sibirien deportierten Bauern nahmen ihre Familien mit.
Откомандированный в Сибирь инженер вернулся через месяц.
Der nach Sibirien abgeordnete Ingenieur kehrte einen Monat später zurück.
Наш гид, объездивший всю Сибирь, знает каждую тропу.
Unser Reiseleiter, der ganz Sibirien bereist hat, kennt jeden Pfad.
Это рассказ о человеке, колесившем по Сибири много лет.
Dies ist die Geschichte eines Mannes, der viele Jahre durch Sibirien gereist ist.
Крамольничавший офицер был сослан в Сибирь.
Der aufrührerische Offizier wurde nach Sibirien verbannt.
Стерх прилетел на болото весной.
Der Sibirische Kranich kam im Frühling ins Sumpfgebiet.
В зоопарке живёт редкий стерх.
Im Zoo lebt ein seltener Sibirischer Kranich.
Учёные следят за перелётом стерхов.
Wissenschaftler verfolgen den Zug der Sibirischen Kraniche.