Ringe russisch

уни́зывать
mit Fädelwerk bedecken
Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken
unter sich verschwinden lassen
борьба́
Kampf, Ringen
Ringen, Ringkampf
боре́ц
Kämpfer, Streiter
Ringer, Ringkämpfer
Eisenhut, Sturmhut
отдува́ться
keuchen, schnaufen, nach Luft ringen
die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen
те́льник
Telnyaschka, Ringelhemd
витю́тень
Ringeltaube, Holztaube
Klotz, schwerfälliger Mensch, Tölpel
головотя́пство
Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos
извива́ть
ringeln, winden, krümmen
кольцева́ние
Beringen (von Vögeln), Vogelberingung
Ringeln (von Bäumen), Ringelung, Anbringen wachstumshemmender Einschnitte
Zusammenschluss zu einem Ringnetz, Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem
Aufbringen eines Schutzringes an Bäumen, Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen
ко́льчатый
geringelt, Ring-, Ringel-
ноготки́
Ringelblume, Ringelblumen, Calendula – Calendula officinalis
борцо́вский
Ringer-, zum Ringen gehörend
подвива́ться
sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden
бо́рющийся
kämpfend, ringend
ви́вшийся
sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd
зала́мывавший
ringend, drehend, brechend, biegnd
кольцу́ющий
ringend, beringend, umringend
свива́ющийся
sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd
свива́вшийся
sich windend, sich schlängelnd, sich ringelnd
клуби́мый
wirbelnd, sich ringelnd, sich zusammenballend

Beispiele

Твое́й сестре́ нра́вится смотре́ть по телеви́зору борьбу́ сумо.
Deine Schwester sieht sich gern Sumo-Ringen im Fernsehen an.
Они — борцы́.
Sie sind Ringer.
У тебя темные круги́ под глаза́ми.
Du hast dunkle Ringe unter den Augen.
Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.
Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinsche Ringe verallgemeinern.
Он немного легковат для борца́ сумо.
Er ist für einen Sumō-Ringer etwas zu leicht.
Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.
Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinische Ringe verallgemeinern.
Боре́ц ве́сит более двухсот килограммов.
Der Ringer wiegt über 200 Kilogramm.
У Сатурна есть кольца.
Der Saturn hat Ringe.
На них дороги́е кольца.
Sie tragen teure Ringe.
У тебя круги́ под глаза́ми.
Du hast Ringe unter den Augen.
Они но́сят очень дороги́е кольца.
Sie tragen sehr teure Ringe.
Я предпочита́ю золоты́м ко́льцам сере́бряные.
Ich bevorzuge silberne Ringe gegenüber goldenen.
Вне́шние плане́ты — э́то большие га́зовые сфе́ры, имеющие кольца. В их число́ вхо́дят Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.
Die äußeren Planeten sind große gasförmige Kugeln mit Ringen und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
Кольца вокруг Сатурна состоя́т из пыли и льда.
Die Ringe um Saturn bestehen aus Staub und Eis.
Ты чита́л трило́гию "Властели́н коле́ц"?
Hast du die Trilogie „Der Herr der Ringe“ gelesen?
Вы чита́ли трило́гию "Властели́н коле́ц"?
Haben Sie die Trilogie „Der Herr der Ringe“ gelesen?
У Марии бы́ли тёмные круги́ под глаза́ми.
Maria hatte dunkle Ringe unter den Augen.
Сатурн не еди́нственная плане́та, у кото́рой есть кольца, но у него они са́мые краси́вые.
Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen, aber er hat die schönsten.
Вы когда-нибудь смотре́ли сумо?
Haben Sie schon einmal Sumo-Ringen gesehen?
Ты когда-нибудь смотре́л сумо?
Hast du schon einmal Sumo-Ringen gesehen?
Ты когда-нибудь смотре́ла сумо?
Hast du schon einmal Sumo-Ringen gesehen?
Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
На свадьбе дружка нёс кольца молодых
Bei der Hochzeit trug der Trauzeuge die Ringe des Brautpaares.
У неё были синеватые круги под глазами.
Sie hatte bläuliche Ringe unter den Augen.
У него мясистые руки борца.
Er hat kräftige, muskulöse Arme wie ein Ringer.
У борца сильные и хваткие руки.
Der Ringer hat starke, kräftige Hände.
Мальчик удивился ручищам этого борца.
Der Junge staunte über die riesigen Hände dieses Ringers.
У поросёнка был забавный поросячий хвостик.
Das Ferkel hatte ein lustiges kleines Ringelschwänzchen.
Этот известный борец аварец по национальности.
Dieser berühmte Ringer ist von seiner Nationalität her Aware.
На клумбе у бабушки цветут яркие ноготки.
Im Blumenbeet meiner Oma blühen leuchtende Ringelblumen.
Я посадила ноготки вдоль дорожки.
Ich habe entlang des Weges Ringelblumen gepflanzt.
Из ноготков делают полезный отвар для кожи.
Aus Ringelblumen wird ein wohltuender Sud für die Haut hergestellt.
Ребёнок собирает разноцветную пирамидку из колец
Das Kind steckt eine bunte Pyramide aus Ringen zusammen.
Дым завивался кольцами над костром.
Der Rauch kringelte sich in Ringen über dem Lagerfeuer.
Молодой циркач выступал с огненными кольцами.
Der junge Zirkuskünstler trat mit brennenden Ringen auf.
Дети насаживали кольца на палочку.
Die Kinder steckten Ringe auf einen Stab.
Он всегда ходит летом в тельнике.
Im Sommer trägt er immer ein Ringelhemd.
Тельник висел на верёвке во дворе.
Ein Ringelhemd hing im Hof an einer Wäscheleine.
Борец сделал подсечку и повалил соперника.
Der Ringer stellte seinem Gegner ein Bein und warf ihn zu Boden.
Тренер показал правильный вис на кольцах.
Der Trainer zeigte den richtigen Hang an den Ringen.
На старом дубе сидел большой витютень.
Auf der alten Eiche saß eine große Ringeltaube.
Охотник заметил витютня в лесу.
Der Jäger entdeckte im Wald eine Ringeltaube.
Витютни воркуют где-то высоко в кронах.
Irgendwo hoch oben in den Baumkronen gurren Ringeltauben.
Это кольцевание деревьев замедляет их рост.
Dieses Ringeln der Bäume verlangsamt ihr Wachstum.
Дождевые черви относятся к кольчатым червям.
Regenwürmer gehören zu den Ringelwürmern.
Учёные изучают разных кольчатых животных.
Wissenschaftler untersuchen verschiedene Ringeltiere.
При сборке важно сохранить концентричность колец.
Bei der Montage ist es wichtig, die Konzentrizität der Ringe beizubehalten.
Бабушка посадила ноготки вдоль всей дорожки.
Die Großmutter pflanzte entlang des ganzen Weges Ringelblumen.
Ноготки цветут ярко-оранжевым цветом всё лето.
Die Ringelblumen blühen den ganzen Sommer über leuchtend orange.
Из ноготков делают полезную настойку для кожи.
Aus Ringelblumen wird eine wohltuende Tinktur für die Haut hergestellt.
Девушка любит обвешиваться бусами и кольцами.
Das Mädchen behängt sich gern mit Perlenketten und Ringen.
Он ловко подсекал соперника в борьбе.
Er brachte seinen Gegner beim Ringen geschickt zu Fall.
Она любит унизывать пальцы кольцами.
Sie trägt gerne viele Ringe an den Fingern.
Он купил новый борцовский ковёр для тренировок.
Er kaufte eine neue Ringermatte fürs Training.
Борцовский клуб находится рядом с моей школой.
Der Ringerverein befindet sich in der Nähe meiner Schule.
На нём была борцовская форма красного цвета.
Er trug eine rote Ringerkleidung.
К вечеру локоны подвиваются сами.
Gegen Abend ringeln sich die Locken von selbst.
Кончики волос подвиваются на морозе.
Die Haarspitzen ringeln sich bei Frost leicht.
Заламывание рук выдавало её сильное волнение.
Das Ringen ihrer Hände verriet ihre große Aufregung.
Змея быстро сворачивается в кольцо перед прыжком.
Die Schlange ringelt sich vor dem Sprung schnell zusammen.
По дорожке шёл дым, вившийся кольцами над костром.
Rauch, der sich über dem Lagerfeuer in Ringen wand, zog über den Weg.
Вившийся локон падал ей на лицо.
Eine sich ringelnde Locke fiel ihr ins Gesicht.
Она бережно хранит завещанные бабушкой кольца.
Sie bewahrt die von ihrer Großmutter vermachten Ringe sorgfältig auf.
Мы видели ужа, уползавшего к реке.
Wir sahen eine Ringelnatter, die zum Fluss kroch.
Мы нашли ужа, заползшего в старый сарай.
Wir fanden eine Ringelnatter, die in einen alten Schuppen gekrochen war.
Борец, подмявший соперника, быстро выиграл схватку.
Der Ringer, der seinen Gegner zu Boden gedrückt hatte, gewann den Kampf schnell.
Мы заметили вползшего в сарай ужа.
Wir bemerkten eine Ringelnatter, die in den Schuppen kroch.
Ребёнок, нанизавший кольца на пирамидку, радостно улыбнулся.
Das Kind, das die Ringe auf die Pyramide gesteckt hatte, lächelte fröhlich.
Кольца были нанизаны на стержень пирамидки.
Die Ringe waren auf den Stab der Pyramide gesteckt.
На арене выступал акробат, жонглирующий кольцами.
In der Arena trat ein mit Ringen jonglierender Akrobat auf.
Кольца, нанизываемые одно на другое, образовали цепочку.
Die ineinandergesteckten Ringe bildeten eine Kette.
Змея, заворачивавшаяся вокруг ветки, медленно двигалась вперёд.
Die Schlange, die sich um den Ast ringelte, bewegte sich langsam vorwärts.
Обручающий пару батюшка держал кольца в руках.
Der die Verlobung vollziehende Priester hielt die Ringe in den Händen.
Ветер, свивавший листья в кольца, шумел в саду.
Der Wind, der die Blätter zu Ringen wirbelte, rauschte im Garten.
Свиваемые в кольца шланги лежали во дворе.
Die zu Ringen aufgewickelten Schläuche lagen im Hof.
Дым, свивающийся кольцами, поднимался над костром.
Der sich ringelnde Rauch stieg über dem Lagerfeuer auf.
Бабушка хранит кольца в маленькой шкатулочке.
Die Großmutter bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.