Rasen russisch

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut, Heilkraut

  Gras (Marihuana)

• газо́н

  Rasen

• стричь

  schneiden (Haare), frisieren

  scheren (Schaf)

  trimmen, schneiden (Rasen), mähen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• лужа́йка

  Rasenfläche, Grasfleck, Rasen

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

• носи́ться

  herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen

  kursieren, im Umlauf sein

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasen vor Wut

  toben, austicken, herumtoben

  tollwütig werden, die Tollwut haben

• мча́ться

  rasen, eilen, sausen, flitzen

  rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• помча́ться

  dahinjagen, rasen, flitzen, losstürzen

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben

  rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren

• пронести́сь

  rasen, sausen, vorbeirasen, vorbeisausen

  verfliegen, schnell vergehen, wie im Flug vergehen

  sich verbreiten, sich ausbreiten, die Runde machen

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• свире́пствовать

  toben, wüten, rasen

  grassieren, wüten

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• неи́стовствовать

  rasen, wüten

• яри́ться

  wüten, toben, rasen

  wütend werden, rasend werden

• люте́ть

  wüten, rasen, wild werden, grimmig werden

• дерни́на

  Grasnarbe, Rasennarbe, Rasen

• бе́шенствовать

  rasen, toben, wüten

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen, wütend machen

  nerven, auf die Nerven gehen

• бе́шеный

  wütend, rasend, fuchsteufelswild

  wahnsinnig, rasend, irrsinnig

  tollwütig

• я́ростный

  wütend, rasend

• взбеси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• разъярённый

  wütend, zornig, rasend

• газонокоси́лка

  Rasenmäher

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• озвере́ть

  verrohen, grausam werden, zum Tier werden

  wütend werden, rasend werden

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• несу́щийся

  rasend, fliegend, dahineilend

• неуёмный

  unbändig, unstillbar, rasend, tobend

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• мча́щийся

  rasend, sausend, dahineilend, dahinrasend

• беснова́тый

  besessen, vom Teufel besessen

  blindwütig, rasend, tobend

• озвере́вший

  rasend, bestialisch, tollwütig, wie ein Tier geworden

• исступлённый

  rasend

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden

• газонокоси́льщик

  Rasenmäherfahrer, Gärtner

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen

• остервене́лый

  rasend, wütend, tobend, wild

  verbissen, besessen

• осатане́ть

  rasend werden, fuchsteufelswild werden

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• свире́пствующий

  wütend, rasend, grassierend, tobend

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• осатане́вший

  rasend, wütend, rasend vor Wut, tollwütig

• рассвирепе́вший

  wütend geworden, erzürnt, rasend

• нёсшийся

  sausend, rasend, fliegend

• безу́мствующий

  rasend, wütend, wahnsinnig

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• мча́щий

  rasend, eilend, dahineilend

• неи́стовствующий

  rasend, wütend, tobsüchtig, entfesselt

• яря́щийся

  wütend, rasend, zornig

• остервене́вший

  wütend, rasend, tollwütig

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• беснова́вшийся

  besessen, rasend, wild

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• взбелени́вшийся

  wütend, rasend, toll geworden

• люту́ющий

  wütend, rasend, grimmig, tobsüchtig

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

• яря́щий

  wütend machend, rasend, wütend

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• звере́вший

  rasend, wild geworden, verroht, brutalisiert

• неи́стовствовавший

  wütend, tobend, rasend

• свирепе́ющий

  wütend werdend, rasend, immer wilder werdend, sich aufregend

• яри́вшийся

  wütend, tobend, rasend

• безу́мствовавший

  rasend, der/die getobt hat

• остервени́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig

• очертене́вший

  rasend, wütend, verrückt geworden

• бе́шенствующий

  wütend, rasend, tobend, in Raserei geratend

• бе́шенствовавший

  wütend, rasend, tobend, rasend geworden

• побеснова́вшийся

  der/die gewütet hat, der/die getobt hat, rasend geworden

• разбеси́вшийся

  verrückt geworden, rasend, außer Kontrolle geraten, tobsüchtig

• люте́вший

  wütend, tobend, rasend, grimmig

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

Beispiele

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Траву́ нужно постри́чь.

  Der Rasen muss geschnitten werden.

• По газо́нам не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• По траве́ не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• Не ходи́ по траве́.

  Den Rasen nicht betreten.

• Ма́ма сказа́ла мне подстри́чь газо́н.

  Mutter sagte mir, den Rasen zu mähen.

• Прочь с газо́на!

  Runter vom Rasen!

• Я коси́л газо́н Тома.

  Ich mähte Toms Rasen.

• Я рассвирепе́л.

  Ich wurde rasend.

• Том и Мэри часто игра́ют в те́ннис на травяном ко́рте.

  Tom und Mary spielen oft auf Rasenplätzen Tennis.

• У сосе́да лужа́йка зелене́е.

  Die Rasenfläche des Nachbarn ist grüner.

• Когда вы засе́яли лужа́йку?

  Wann haben Sie den Rasen eingesät?

• Ты собира́ешься коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Wirst du heute den Rasen mähen?

• Вы собира́етесь коси́ть лужа́йку сего́дня?

  Werden Sie heute den Rasen mähen?

• Том вы́ключил разбрызгиватель.

  Tom schaltete den Rasensprenger aus.

• Я покошу за́втра траву́, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• Я подстригу́ лужа́йку за́втра, если не будет дождя́.

  Ich werde morgen den Rasen mähen, wenn es nicht regnet.

• На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".

  Auf dem Schild steht: „Rasen betreten verboten.“

• Газонокоси́лке тре́буется бензи́н для рабо́ты.

  Der Rasenmäher benötigt Benzin, um zu funktionieren.

• Она отруга́ла его за то, что он не подстри́г газо́н.

  Sie schimpfte mit ihm, weil er den Rasen nicht gemäht hatte.

• Я стриг газо́н Тома.

  Ich mähte Toms Rasen.

• Я подстри́г газо́н Тома.

  Ich mähte Toms Rasen.

• Лужа́йку надо поли́ть.

  Der Rasen muss gewässert werden.

• Э́та газонокоси́лка де́лает свое де́ло.

  Dieser Rasenmäher erledigt seine Aufgabe.

• Газо́н Тома нужда́ется в стри́жке.

  Toms Rasen muss gemäht werden.

• Том полива́ет газо́н.

  Tom bewässert den Rasen.

• Он рассвирепе́л.

  Er wurde rasend vor Wut.

• Он был великоду́шным пожилы́м челове́ком и вы́звался бесплатно подстри́чь сосе́дский газо́н.

  Er war ein gutmütiger älterer Mann und erklärte sich bereit, kostenlos die Rasenflächen seiner Nachbarn zu mähen.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Пошёл вон с моего́ газо́на!

  Verschwinde von meinem Rasen!

• Убира́йся с моего́ газо́на!

  Verschwinde von meinem Rasen!

• Э́та газонокоси́лка рабо́тает на бензи́не.

  Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.

• Не ходи́ по мое́й лужа́йке!

  Geh nicht auf meinem Rasen!

• Не ходи́ по моему́ газо́ну!

  Geh nicht auf meinem Rasen!

• Тому пришло́сь мча́ться в кусты́, чтобы отве́тить на зов приро́ды.

  Tom musste in die Büsche rasen, um einem Ruf der Natur zu folgen.

• Том стрижёт свой газо́н.

  Tom mäht seinen Rasen.

• Том стрижёт газо́н.

  Tom mäht den Rasen.

• Том подстри́г Мэри газо́н.

  Tom hat Mary den Rasen für sie gemäht.

• Э́то привело́ меня в бе́шенство.

  Das hat mich rasend gemacht.

• Том даже не уме́ет включа́ть газонокоси́лку.

  Tom weiß nicht einmal, wie man einen Rasenmäher startet.

• Том привел Мэри в я́рость.

  Tom machte Mary rasend vor Wut.

• Том подраба́тывал стри́жкой газо́нов.

  Tom verdiente sich nebenbei etwas mit dem Rasenmähen dazu.

• Том сказа́л Мэри покосить лужа́йку.

  Tom sagte Mary, sie solle den Rasen mähen.

• Ты сказа́л Тому покосить лужа́йку?

  Hast du Tom gesagt, den Rasen zu mähen?

• Иди́ поле́й газо́н.

  Geh den Rasen gießen.

• Я полю газо́н.

  Ich jäte den Rasen.

• Я полю лужа́йку.

  Ich jäte die Rasenfläche.

• Я пропа́лываю газо́н.

  Ich jäte den Rasen.

• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.

  Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• Не ходите по газо́ну.

  Gehen Sie nicht auf dem Rasen!

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль неко́шеный.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль не коси́ли.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.

• Толпа кричала с неистовым восторгом.

  Die Menge schrie mit rasendem Enthusiasmus.

• Он кричал исступленным голосом на всю улицу.

  Er schrie mit rasender Stimme über die ganze Straße hinweg.

• Он выбрал бензиновую косилку для сада.

  Er wählte einen benzinbetriebenen Rasenmäher für den Garten.

• Дёрн покрывал весь двор дома.

  Die gesamte Hoffläche des Hauses war mit Rasen bedeckt.

• Рабочие уложили дёрн на новой площадке.

  Die Arbeiter verlegten Rasen auf dem neuen Gelände.

• Под дёрном была влажная земля.

  Unter dem Rasen war die Erde feucht.

• Дети истоптали весь газон перед домом

  Die Kinder haben den ganzen Rasen vor dem Haus zertreten.

• Собака осатанела и бросилась на прохожего.

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Местные архаровцы носятся по улицам без остановки.

  Die einheimischen Rowdys rasen ununterbrochen durch die Straßen.

• Дети вытаптывают траву на газоне.

  Die Kinder zertrampeln das Gras auf dem Rasen.

• Дернина покрывала весь склон холма.

  Rasensoden bedeckten den gesamten Hang.

• Рабочие уложили дернину на новом газоне.

  Die Arbeiter verlegten Rollrasen auf der neuen Rasenfläche.

• Не затаптывайте цветы на газоне.

  Zertrampeln Sie die Blumen auf dem Rasen nicht.

• Дети каждый день истаптывают наш газон.

  Die Kinder zertrampeln jeden Tag unseren Rasen.

• После кувырканья по траве он был весь в пыли.

  Nachdem er über den Rasen gepurzelt war, war er ganz mit Staub bedeckt.

• Мальчик кувыркнулся через голову на траве

  Der Junge machte auf dem Rasen einen Purzelbaum.

• Осатанелая толпа рвалась к воротам.

  Die rasende Menge drängte zu den Toren.

• Он остервенился и начал кричать на всех

  Er wurde rasend und begann, alle anzuschreien.

• Толпа остервенилась от долгого ожидания

  Die Menge wurde durch das lange Warten rasend.

• Собака остервенилась и бросилась на прохожего

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Щенок хотел порезвиться на траве вместе с детьми.

  Der Welpe wollte mit den Kindern auf dem Rasen herumtollen.

• Толпа растаптывала цветы на газоне.

  Die Menge zertrampelte die Blumen auf dem Rasen.

• Садовник купил новый скарификатор для газона.

  Der Gärtner kaufte einen neuen Vertikutierer für den Rasen.

• Толпа выглядела как взбесившийся зверь

  Die Menge sah aus wie ein rasendes Tier.

• Трава на газоне приминается под ногами.

  Das Gras auf dem Rasen wird unter den Füßen plattgedrückt.

• Собака остервенела и бросилась на прохожего.

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Наш газонокосильщик приходит каждую субботу утром.

  Unser Rasenmäherfahrer kommt jeden Samstagmorgen.

• Газонокосильщика попросили подстричь траву у дома.

  Der Rasenmäherfahrer wurde gebeten, das Gras am Haus zu mähen.

• Кто был тот сосед, испортивший наш общий газон?

  Wer war der Nachbar, der unseren gemeinsamen Rasen beschädigt hat?

• Мимо промчалась несущаяся машина.

  Ein rasendes Auto fuhr vorbei.

• Садовник, стригший газон, оставил инструменты у забора.

  Der Gärtner, der den Rasen gemäht hatte, ließ die Werkzeuge am Zaun liegen.

• Аккуратно стриженный газон выглядел красиво.

  Der ordentlich geschnittene Rasen sah schön aus.

• Мы поблагодарили соседа, скосившего наш газон.

  Wir dankten dem Nachbarn, der unseren Rasen gemäht hatte.

• Прорывавшийся к воротам игрок упал на газон.

  Der Spieler, der sich auf das Tor zubewegte, fiel auf den Rasen.

• Расстеливший на траве плед мальчик уснул.

  Der Junge, der eine Decke auf dem Rasen ausgebreitet hatte, schlief ein.

• Солнце, выжегшее весь газон, наконец скрылось за тучами.

  Die Sonne, die den ganzen Rasen versengt hatte, verschwand schließlich hinter den Wolken.

• Политый утром газон снова высох.

  Der am Morgen bewässerte Rasen war wieder trocken.

• Мальчик, кувыркавшийся на траве, весело смеялся.

  Der Junge, der auf dem Rasen herumpurzelte, lachte fröhlich.

• Озверевший пёс бросился на прохожего.

  Der rasende Hund stürzte sich auf einen Passanten.

• Толпа, озверевшая от голода, ворвалась в магазин.

  Die vor Hunger rasende Menge stürmte in das Geschäft.

• Бесившаяся от ревности женщина ушла, хлопнув дверью.

  Die vor Eifersucht rasende Frau ging und schlug die Tür hinter sich zu.

• Распластавшийся на траве спортсмен пытался отдышаться после забега.

  Der auf dem Rasen ausgestreckte Sportler versuchte, nach dem Lauf wieder zu Atem zu kommen.

• Рассвирепевший пёс бросился на прохожего

  Der rasend gewordene Hund stürzte sich auf einen Passanten.

• Беснующийся ветер сорвал крышу с дома.

  Der rasende Wind riss das Dach vom Haus.

• Беснующийся пёс рвался с цепи.

  Der rasende Hund zerrte an seiner Kette.

• Сгребаемые с газона листья пахли осенью.

  Die vom Rasen zusammengerechten Blätter rochen nach Herbst.

• Он показал мне разгребенный от листьев газон.

  Er zeigte mir den von Laub befreiten Rasen.

• Постриженный газон выглядел очень аккуратно.

  Der gemähte Rasen sah sehr gepflegt aus.

• Трава была потоптанной после футбольного матча.

  Der Rasen war nach dem Fußballspiel zertrampelt.

• Туристы, вытаптывающие газон, портят весь парк.

  Die Touristen, die den Rasen zertrampeln, verderben den ganzen Park.

• Мальчик, вытаптывавший траву на газоне, убежал от сторожа.

  Der Junge, der das Gras auf dem Rasen zertrampelt hatte, lief vor dem Parkwächter davon.

• Газон, вытаптываемый детьми каждый день, стал совсем лысым.

  Der Rasen, der jeden Tag von Kindern zertrampelt wird, ist ganz kahl geworden.

• Жухнувший от жары газон требовал полива.

  Der von der Hitze verdorrte Rasen musste bewässert werden.

• Дети, истаптывающие газон, не понимают, что трава погибнет.

  Die Kinder, die den Rasen zertreten, verstehen nicht, dass das Gras eingehen wird.

• Толпа, истаптывавшая газон на площади, не обращала внимания на знаки.

  Die Menge, die den Rasen auf dem Platz zertrampelt hatte, beachtete die Schilder nicht.

• Садовник, обкашивающий газон вокруг дома, работал целый день.

  Der Gärtner, der den Rasen rund um das Haus mähte, arbeitete den ganzen Tag.

• Листья, огребаемые с газона, шуршали под ногами.

  Die vom Rasen zusammengeharkten Blätter raschelten unter den Füßen.

• Опрыскиваемый водой газон быстро зазеленел.

  Der mit Wasser besprühte Rasen wurde schnell grün.

• Мужчина, подстригающий газон, услышал звонок телефона.

  Der Mann, der den Rasen mähte, hörte das Telefon klingeln.

• Газон, подстригаемый каждую неделю, выглядит красиво.

  Der jede Woche gemähte Rasen sieht schön aus.

• Постригающий газон сосед разбудил нас утром.

  Unser Nachbar, der den Rasen mähte, weckte uns am Morgen.

• Кроты, изрывавшие газон, испортили весь сад.

  Die Maulwürfe, die den Rasen umgegraben hatten, ruinierten den ganzen Garten.

• Мы увидели рабочих, перекапывающих газон у дома.

  Wir sahen Arbeiter, die den Rasen am Haus umgruben.

• Заращиваемый газоном участок скоро станет зелёным.

  Die mit Rasen bewachsene Fläche wird bald grün sein.

• Мы решили покувыркаться на траве во дворе.

  Wir beschlossen, im Hof auf dem Rasen ein paar Purzelbäume zu schlagen.

• Он окашивает участок вдоль забора каждую неделю.

  Er mäht jede Woche den Rasen am Zaun entlang.