Rächer russisch
кара́тель
Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos
мсти́тель
Rächer
поко́и
Gemächer, Räumlichkeiten
мсти́тельница
Rächerin
Beispiele
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Её дневники́ послужи́ли осно́вой для кни́ги, кото́рую она впоследствии написа́ла.
Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.
Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки.
Sie sind für die Bücher verantwortlich, die Sie aus der Bibliothek ausleihen.
Как много книг! Они принадлежа́т университе́тской библиоте́ке?
Was für eine Menge Bücher! Gehören sie der Universitätsbibliothek?
Небольши́е де́ньги, кото́рые он зараба́тывал, он тра́тил на кни́ги.
Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.
Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Он пишет сцена́рии для телесериа́лов.
Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
Фильм рассказывает о таинственном мстителе в маске.
Der Film erzählt von einem geheimnisvollen Rächer mit Maske.
Он занимается подбором книг для библиотеки.
Er stellt Bücher für die Bibliothek zusammen.
Горизонтальность полки важна для книг.
Die waagerechte Ausrichtung des Regals ist für die Bücher wichtig.
Он всерьёз увлёкся кабалистикой и старинными книгами.
Er begann sich ernsthaft für Kabbalistik und alte Bücher zu interessieren.
Между библиотеками организован книгообмен для читателей.
Zwischen den Bibliotheken wurde für die Leser ein Bücherleihverkehr organisiert.
В библиотеке есть большое книгохранилище для старых книг.
Die Bibliothek verfügt über ein großes Magazin für alte Bücher.
Мстительница долго готовила свой план
Die Rächerin bereitete ihren Plan lange vor.
Она стала настоящей мстительницей после предательства
Nach dem Verrat wurde sie zu einer echten Rächerin.
Героиня фильма оказалась хитрой мстительницей
Die Heldin des Films erwies sich als listige Rächerin.
Причины невозвращения книг в библиотеку остались неясными.
Die Gründe für die Nichtrückgabe der Bücher an die Bibliothek blieben unklar.
В старых книгах встречается температура по Реомюру.
In alten Büchern findet man Temperaturangaben in Grad Réaumur.
Смехотворность его аргументов была очевидна всем.
Die Lächerlichkeit seiner Argumente war für alle offensichtlich.
Студент, интересовавшийся историей, много читал книг.
Der Student, der sich für Geschichte interessierte, las viele Bücher.
Мальчик, заинтересовавшийся наукой, начал читать много книг.
Der Junge, der sich für Naturwissenschaften interessiert hatte, begann, viele Bücher zu lesen.
Студент, увлекавшийся историей, читал много книг.
Der Student, der sich für Geschichte begeisterte, las viele Bücher.
Мы нашли перестрелянную дверь сарая.
Wir fanden die Tür des Schuppens von Kugeln durchlöchert.
Писатель, популяризовавший науку, написал много книг.
Der Schriftsteller, der die Wissenschaft populär gemacht hatte, schrieb viele Bücher.
