Philologie russisch

• филоло́гия

  Philologie

• дерива́т

  Derivat (in der Chemie / Biologie / Philologie)

  Ableitung

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

Beispiele

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Мария изуча́ет неме́цкую и францу́зскую филоло́гию.

  Maria studiert deutsche und französische Philologie.

• Она изучает филологию в университете

  Sie studiert Philologie an der Universität.

• Мы изучали старорусскую грамматику на филфаке.

  Wir studierten am Institut für Philologie altrussische Grammatik.